古都（译文经典）

\\\\\\\"【内容简介】：古都京都，被织锦商户收养的千重子出落成了美丽的少女。园节夜里，她遇到山村姑娘苗子，惊讶地得知两人是孪生姐妹。她们互相挂念对方，却因身份悬殊无法相认。姐妹俩淡淡的哀愁，织入京都的四季美景之中。故事的结尾，千重子和苗子在一场盛大的祭典中再次相遇。祭典上，京都的传统文化与现代生活的冲突被展现得淋漓尽致。千重子在祭典中感受到了家族与传统的束缚，而苗子则在喧嚣中看到了自由与希望。最终，姐妹二人在祭典的烟火中告别，各自走向了不同的未来。\\\\\\\"

\"【作者简介】：川端康成，日本著名小说家。生于大阪，1924年毕业于东京帝国大学，与横光利一等人创办《文艺时代》。1926年发表成名作《伊豆的舞女》。早期创作追求新感觉主义和表现主义，之后走上借鉴西方现代派技巧、方法，立足日本古典文学的新路，取得成功。1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，成为日本第一位获此殊荣的作家。川端康成是日本现代文学大师，作品对日本现代文学产生重要影响。\"

\\\\\\\"【精彩书摘】走到格子门的尽头，千重子回头看了一眼自家的店铺，又抬起头，二楼虫笼窗前破旧的招牌映入眼帘。招牌上面还有一个小小的屋顶形状的装饰。那好像是老字号的标志，又好像只是一种装饰。阳光和煦的春日午后倾斜的太阳照在褪色的金字招牌上，泛出微弱的光芒，反而有一种悲伤的感觉。挂在店铺门上的厚厚的棉布门帘也褪成了白色，粗大的线头垂下来。“人心情不好的时候，就连平安神宫的红色垂樱也会显得悲伤吧。”千重子加快了脚步。锦市场像往常一样人头攒动。回到自家的店铺附近时，千重子看到一个白川女，主动与她打了招呼。“也来我家走走吧。”“啊，谢谢您。小姐您回来啦，真巧……”那个姑娘说道，“您这是去哪儿了？”“锦市场。”“那很好啊。”“来一束供神用的花。”“谢谢……您挑自己喜欢的。”所谓的花，其实是杨桐。而这杨桐，其实是长着新叶的杨桐枝条。每逢初一和十五，白川女都会送上门来。“今日小姐在家，真是太好了。”挑选长着新叶的杨桐枝条，让千重子的心也有了生机。她单手拿着杨桐枝，走进家门。“母亲，我回来啦。”千重子的声音明朗了许多。千重子又将格子门打开一半，看到卖花的白川女还站在那里，便招呼道：“进来歇歇脚。我给你倒杯茶。”“谢谢您总是这么好心。”姑娘点点头，手里举着一束野花，穿过土间。“这束平淡无奇的野花……”“谢谢你还记得我喜欢野花……”千重子看着这束从山上采来的野花。紧挨着门口的灶台旁边，有一口老井，上面盖着竹编的井盖。千重子把花和杨桐放到井盖上。“我去拿剪子。对了，杨桐的叶子也要洗一下。”“我这儿有剪子。”白川女拿出自己的花剪，咔嚓咔嚓地比划了一下，说道，“您家的灶台总是这么干净。我们这些卖花的，真的很感激像您这样的人家。”“母亲秉性如此。”“您也一样啊。”“……”“现在很多人家的土灶、花瓶和水井都落满灰尘。我们这些卖花人的处境也越来越难。可是，每次到您家里，就觉得心里松一口气，特别开心。”“……”可关键是自家的生意一日不如一日。这些话，千重子自然没有办法对白川女说出口。母亲依然坐在父亲的书桌前。千重子把母亲叫到厨房，把自己从市场买来的东西拿给她看。母亲看到女儿从购物篮里拿出来的东西，觉得这孩子也越来越节俭了。当然也是因为父亲去了嵯峨的尼姑庵，不在家中。“我也帮帮忙。”母亲也来到厨房，说道，“像是叫什么非物质文化遗产，是这个说法吧？年轻人穿上那种衣服，反而更加惊艳。走到大街上，好多人都忍不住回头看呢。”“你父亲怎么能跟人家小宫先生那么厉害的人相提并论。”“我父亲的设计，也是源自波澜起伏的心灵深处……”“你说得太深奥了。”母亲那京都特有的白皙的脸庞上，流露出感动的模样。“不过，千重子，你父亲早就说过，等你结婚的时候，要给你做一件闪亮耀眼的和服，让你在婚礼上穿。母亲也一直很期待。”“我的婚礼……”千重子的表情突然变得有些忧郁。过了一会儿，才开口说道，“母亲，您这一辈子做过的事情当中，最让您惊心动魄的，是哪一件？”“这个嘛，以前我可能也跟你说过。第一件就是和你父亲结婚。另一件是我和你父亲两个人抢来可爱的小千重子。就是抢到千重子，开车逃走那次。都已经是二十年前的事了，现在回想起来，心里还是怦怦直跳呢。千重子，不信你摸摸我的胸口。”“母亲，我其实是个弃婴吧？”“不是，不是。”母亲用力摇了摇头。“人这一辈子，总会做一两件可怕的坏事。”母亲继续说道，“抢别人家的孩子，比偷人家的钱、拿别人家的任何东西都罪孽深重。可能比杀人的影响还恶劣。”“……”“你的亲生父母，一定伤心欲绝。即便到现在，每次想到这里，我都想把你还回去。可是，已经没法还回去了。不过，如果你自己要去找亲生父母的话，也没有办法……但若是那样，你这边的母亲以后可就活不下去了。”“母亲，您别再说这些了……在我心里，只有您一个母亲。我从小到大都是这么想的。”“我知道。越是如此，我越是感觉自己罪孽深重。我和你父亲已经做好下地狱的准备了。下地狱又怎样！换得我们在人世间拥有这么可爱的一个女儿！”语气激昂的母亲，已经泪流满面。千重子的眼眶里也噙满了泪水。“母亲，您跟我说实话吧。我就是个弃婴对吧？”“不是，我说过了，不是……”母亲又摇了摇头，“为什么你总觉得自己是个弃婴呢？”“我无法想象您和父亲会去偷人家的孩子。”“我刚才说了啊，人这一辈子，总会做一两件惊心动魄的、可怕的坏事。”“那您告诉我，您是从哪儿把我捡来的？”“夜樱璀璨的园神社啊。”母亲毫不犹豫地说道，“我可能以前也跟你说过。那天，我们发现樱花树下的长凳上放着一个可爱的婴儿，像花儿一样微笑着看着我们。于是，我就忍不住想把她抱起来。抱起来之后，心就怦怦直跳，根本受不了。我亲吻了一下婴儿的脸颊，看了一眼你父亲。你父亲就对我说：阿繁，要不咱们把孩子偷走吧？快，阿繁，快点跑。快跑。我们两个人就抱着你，疯狂地逃跑了。我记得应该是在平野屋芋头店门口冲进车里的。”“……”“婴儿的母亲只是有事儿离开了一小会儿，我们就趁着那个机会得手了。”母亲的这些话倒也并非不合逻辑。“这就是命运……于是，你就成了我们家的孩子。现在已经过了二十年了。我也不知道对你来说是好事还是坏事。就算是好事，我也觉得对不起你。所以经常在心里祈求得到你的原谅。你父亲应该也是这么想的吧。”“我觉得是好事。母亲，我觉得是好事。”千重子用双手捂住了眼睛。是捡来的孩子也好，抢来的孩子也罢，反正千重子是作为佐田家的嫡女登记的户籍。当父母第一次对千重子坦白，说她并非他们亲生时，千重子完全没有切身的体会。当时刚上初中的千重子，甚至怀疑自己做了什么让父母不如意的事，所以他们才会那么说。或许父母是怕千重子先从街坊邻居那里听说这件事，才抢先告诉了她；或许是因为他们相信千重子对他们感情深厚，而且到了明白事理的年纪。吃惊倒是有些吃惊，但千重子并没有感到特别悲伤。即便到了青春期，她也没有为此特别苦恼。她对太吉郎和阿繁的感情仍然没有改变，甚至没有怎么把这件事放在心上，为此感到纠结。这也可能是千重子的性格使然吧。可是，既然自己不是佐田家的亲生女儿，那亲生父母一定生活在世界的某个地方。也应该有兄弟姐妹吧。“我倒也不是想见他们……”千重子心想，“不过，那边的日子一定过得比这边苦吧。”这种事情，对于千重子来说，有些遥不可及。相比之下，这扇破旧的格子门里面，深居老屋的父母的忧伤，才更让她揪心。千重子在厨房里用掌心捂住眼睛，也是这个缘故。“千重子，”母亲阿繁把手搭在女儿的肩膀上，摇晃了一下，说道，“以前的事，别再问了好吗？在这个世界上，总有一些宝珠不知什么时候洒落在地上。”“宝珠？好厉害的宝珠。要是这颗宝珠能做成母亲的戒指，那就太好了……”千重子打起精神，干起活来。吃完晚饭，收拾好餐桌，母亲和千重子一起上了里屋的二楼。正面虫笼式棂窗那边的二楼，房顶低矮、陈设简陋，是学徒工寝卧之处。中庭旁边的连廊通往里屋的二楼，从前厅的店面也能上去。若是老主顾，则会带上二楼设宴招待，有时还会让对方在此留宿。现在，一般客人都会带到面朝中庭的客厅，在那边谈生意。名为客厅，但不过是从店面通往里屋的廊厅。架子上放满和服与布料，客厅两边的地上也都堆得满满的。房间狭长而宽敞，非常适合将商品摊开来展示。房间的地板上常年铺着藤草席。里屋的二楼房顶很高，六叠两间，是父母和千重子的起居室和卧室。千重子坐在镜子前，松开了头发。长发刚才还盘得整整齐齐的。“母亲。”千重子叫了一声隔扇对面的母亲。细弱的声音中，含着许多思绪。\\\\\\\"