小译林国际大奖童书：克里克的花园，克里克的家

真正的家，都充满爱的魔法 在人类的花园里，古灵精怪的松鼠克里克找到了自己的家。乌鸫梅勒、老蟾蜍多姆佩是他形影不离的好朋友，他们一起偷吃薄饼，一起在雨中撑伞，一起好奇地翻动人类的书页。友谊的歌声响彻花园。 可是，花园里也有不少烦恼：克里克藏好的坚果去哪儿了？梅勒和多姆佩为什么闹起了别扭？花园是克里克的家，也是所有人的家。真正的家，并非完美无缺。快和克里克一起，探索家的幸福秘方吧！

汉娜·克兰（1946—2011），荷兰知名童书作家，擅长撰写关于动物的短篇故事。她以松鼠克里克为主角创作了《我是克里克，克里克就是我》《克里克的花园，克里克的家》两部富有诗意的动物童话，获荷兰儿童评审团票选大奖提名。她的作品结构清晰，情节紧凑，语言简洁，风格幽默，传达出勇气、善良、互助等积极的价值观，深受孩子们喜爱。 米斯·范·胡特，1962年生于荷兰埃因霍温，知名插画家、畅销绘本作家。插画作品包括《勇敢的本》《小章鱼遇到大麻烦》等，创作了多部绘本，其中《快乐》获得2013年德国青少年文学奖提名奖。 林霄霄，北京外国语大学荷兰语专业教师，荷兰研究中心主任。从事翻译工作近二十年，译作包括《忠犬山姆》《奇妙太空之旅》《小猪波比发现大自然》《隐形天赋：如何将差异变成绝对优势》等。

第 17 章 牌子 克里克蹦蹦跳跳地走过花园。他在多姆佩的石头前停下脚步。 “去跟多姆佩说声‘你好’吧。” 他想敲门，但看到两块牌子时，又把举起的手放下了。 12点前请勿打扰 12点后请勿打扰 “下次吧。” 他拖着脚步走开了。“愚蠢的牌子。” 他抬起头，看向他的大树。梅勒坐在一根低矮的树枝上，背对着他。 “梅勒！” 梅勒没听见。 克里克爬上树，拍了拍他的肩膀。 “听我说。” “嘘，”梅勒头也不回地说道，“我正在编歌呢。开头已经有了，是这么唱的。” 还没等克里克出言阻止，他就唱了起来： 我高声唱，我低声唱， 我就是这么爱歌唱。 “不过还得添点儿别的词，我还没想出来。” “梅勒，听我说。我们能不能把那些牌子摘掉？” 梅勒转过身。“什么牌子？” “多姆佩的牌子呀。写着‘12 点前’和‘12 点后’的那两块。” 梅勒耸耸肩。 “为什么？别管它们了。如果他不想让客人上门，那也是他自己的事。” “但我觉得每次我们去找他，他都很高兴呀。” “你不能这样自作主张地把他的牌子摘掉。如果他……” 梅勒跳了起来。“我知道了！” “你知道用什么办法摘掉牌子了？” “不是！我知道后面的歌该怎么唱了。听着。” 我高声唱，我低声唱， 我就是这么爱唱歌。 12点前，12点后， 我为朋友和邻居唱。 “就是这样！完美！真没想到我能编得这么好。” “是啊，很好。”克里克叹气道。 他又爬了下去，慢慢地走进花园。他站在池塘边，凝视着水面。 “往牌子上面盖上点儿东西，”他大声说，“这样也行。即使它们还在，但看不见上面的字了。” 他继续慢慢地沿着池塘边走着。“但是盖上点儿什么呢？” 他低头看向自己的脚。“我知道了！” 他往回跑，冲上自己的大树。 “梅勒，你觉得泥巴怎么样？” “泥巴？” “对。我们往牌子上抹泥巴，这样就看不见上面的字了。我是不是很聪明？” 梅勒摇了摇头。“泥巴盖不了多久，一下雨就冲没了。” “哦，对，”克里克说，“我没想到这一点。” 他失望地坐了下来。 “别再说牌子了，”梅勒说，“你从来都不在意那些牌子的啊，你不是每天都去找多姆佩吗？” “是啊，”克里克叹气道，“但打扰人家总归是不好的。” 梅勒嘟囔着飞走了。 克里克在树枝上摇晃。他轻声唱道： 该拿牌子怎么办？ 石头上的牌子啊。 我再也无法忍受啦。 必须用东西盖住它。 他环视着花园。晾衣绳上挂着小帽子和小马尾的衣服，它们正随风轻轻摆动。 皇后走进花园，手里拿着空篮子。她从晾衣绳上取下衣服，把它们扔进篮子里。一只红袜子掉到了篮子旁边的草地上。 “就是它了！”克里克说，“用袜子盖住牌子！” 他滑到地面上，穿过草地，径直冲向篮子。然后他一把抓起袜子，把它拖到了一棵树后。 皇后毫无察觉。她拎起篮子往房子走去。 她一进屋，克里克就把袜子拖到了多姆佩的石头前。他踮起脚尖，把袜子挂在了牌子上。 “好了，”他喘着粗气，“挂上了。” 他后退一步。 “太好了！完全看不到牌子了。” 他跳回自己的树旁，爬了上去。 “梅勒！我成功了！我把牌子遮起来了。” 但梅勒还没回来。 克里克躺在树枝上晒太阳。他打了个哈欠，闭上了眼睛。 当听到梅勒喊自己的名字时，他惊醒了。 梅勒飞了过来，落在他身旁。 “克里克！你肯定猜不到多姆佩在拖着什么东西走。” 克里克一下子坐了起来。“一只红色的袜子？” “没错。你是怎么知道的？看，他在那儿呢。” 多姆佩嘟囔着把袜子拖到草地中央，然后转过身，拖着步子往回走。 梅勒吹了声口哨。“快点走啊，多姆佩！小帽子来了。” “又来了。”多姆佩抱怨道，加快步伐走向他的石头。 小帽子打开大门，走到晾衣绳旁。 “这里没有。”他喊道。 他转过身。“啊，我看到它了，在草地上呢。” 他挥舞着袜子回去了。 皇后走到门边。“肯定是被风吹跑的。给我吧。” 小帽子跳进屋里。 “喂，多姆佩，”梅勒冲树下喊道，“你从哪儿搞到那只袜子的？” “它挂在我门旁边，”多姆佩抱怨道，“人类真是邋遢，把衣服挂得到处都是。” 梅勒看向克里克。“门旁边？是你……” “是我挂在牌子上的，”克里克小声说，“我还以为是个好主意呢。” “别管他的牌子了。他觉得它们可好看了，你等着瞧吧。” 多姆佩坐在他的石头前，若有所思地看着牌子。 “你到现在还不知道上面写了什么吗？”梅勒大喊。 “我知道啊，”多姆佩郑重地说，“但我在想……” “你在想什么？” “没什么。”多姆佩说完，迅速走进屋里，关上了门。 第 18 章 朋友 克里克在花园后面靠近篱笆的一棵树上玩耍。 他正绕着一根树枝翻滚时，听到了一个沙哑的声音。 “欢迎，欢迎。请坐。” 克里克坐了下来，低头往下看。 多姆佩站在篱笆旁，严肃地说：“朋友们，时代……时代变了。” “你这话什么意思？”克里克喊道。 “什么？什么？”多姆佩惊讶地抬起头。 克里克跳到下面的一根树枝上。“时代怎么了？” “没什么，”多姆佩简洁地说，“我不知道你在说什么。” “可是你刚才说……” “我什么也没说。我只是在思考。”多姆佩一边嘟囔，一边拖着步子走开了。 克里克看着他的背影，然后跳下树，向自己的大树跑去。 梅勒正在那儿大声歌唱。 梅勒从早唱到晚， 歌儿永远唱不完。 “梅勒！”克里克喊了一声，爬了上去。 被打扰的梅勒回过头来。“怎么了？” “你知道多姆佩怎么了吗？” “多姆佩？”梅勒坐到克里克身边，“我还想问你呢。今天早上他的行为很古怪。” “他做了什么？” “他站在池塘边，好像在发表演讲——关于美好的一天，时代变了，过去和现在什么的。” “刚才他也是这样！”克里克喊道，“就在篱笆旁。” “也是关于什么时代？” “对。他究竟怎么了？” “朋友们，”一个低沉而沙哑的声音在树下响起，“这就为什么我……” “他又开始了。”克里克轻声说。 “在这美好的一天……不对，在这美好的傍晚……” 梅勒吹了声口哨。“多姆佩！你在那里嘀咕什么呢？今天早上在池塘边也是这样。” “还有刚才在篱笆旁，同样如此。”克里克说。 “下午好，”多姆佩说，“明天傍晚……” 克里克和梅勒对视了一眼。“明天傍晚？” “明天傍晚来我家。你们会来吗？” “为什么？”克里克问，“你要过生日吗？” “不是，不是过生日。我要给你们看样东西。” “我们现在去看，不行吗？” “不行，得明天傍晚看。你们会感到很舒适的，我准备了茶和饼干。” “我们去！”梅勒喊道，“我提供音乐。” “没必要。”多姆佩说完就走了。 第二天傍晚，克里克和梅勒站在多姆佩的石头前。 “快看。”梅勒说。 门旁竖着一把梯子，上面盖着一块桌布。 “这样至少看不见牌子了。”克里克说。 他敲了敲门。“多姆佩！我们来啦！” 门立刻开了。 “你在门厅里等我们吗？”梅勒问。 “没有……”多姆佩喃喃地说，“嗯，也许是吧。” 他深吸一口气，然后郑重地说：“欢迎，欢迎。请坐。” “坐这儿？还是坐在外面？”克里克问。 “对，坐在外面。天气很好。” 克里克和梅勒坐了下来。多姆佩仍然站在门口。 “茶马上就来，还有饼干。先说点儿别的。” 他清了清嗓子。 “在这个美好的傍晚，”他用沙哑的嗓音庄重地说，“在这美好的一天，我们在这里，在这座美丽的花园里……” 他停下来想了想。 “继续，”梅勒说，“说说我们为什么在这里。” 多姆佩吓了一跳。“什么？什么？我说到哪儿了？” “在这座美丽的花园里。”克里克说。 “哦，对，”多姆佩又想了片刻，然后说道，“时代变了。” “哦，是吗？”梅勒打了个哈欠。 “很多事情都变了，就发生在我们的花园里。” “什么变了？”梅勒问，“还是同一座花园啊。” “朋友们！”多姆佩哑声说，“这就是我想说的。我们是朋友了。” “我们当然是朋友。”克里克说。 “以前不一样，”多姆佩说，“我以前没有朋友。但时代变了，因为……” “当然是因为我，”梅勒说，“多亏了我的歌声。音乐可以让人交朋友呀。” 多姆佩专注地看着他，咳嗽了一声。 “这一切都是因为克里克。” “因为我？”克里克喊道。 “因为克里克。自从他搬来这里，我们就成了朋友。” “有点儿道理。”梅勒承认。 “啊，”克里克脸红了，“但也多亏了你们，我们才能成为朋友。” “没错，”多姆佩说，“所以我……稍等。” 他转过身，把梯子往一旁推。 克里克跳了起来。“我来帮你。” “不用，够远了。”多姆佩喘着粗气说。 他指了指石头。“看。” “哇啊！”克里克喊道。 “我什么都没看见呀。”梅勒说。 “对。”多姆佩笑着说。 克里克推了梅勒一把。“牌子不见啦！” 多姆佩点点头。 “永远不会再挂上了。朋友之间不存在打扰。”

第1章　克里克的游戏 第2章　生日礼物 第3章　多姆佩在哪里？ 第4章　吵架 第5章　薄饼 第6章　假期 第7章　花园 第8章　坚果 第9章　跳跳跳 第10章　雾 第11章　梅勒不唱歌了 第12章　戒指 第13章　梦 第14章　克里克想玩 第15章　一起打伞 第16章　书 第17章　牌子 第18章　朋友