苏伊士之东

《苏伊士之东》为毛姆创作的戏剧，共七幕剧。故事讲述了一个由于文明偏见而引发的爱情故事。欧亚混血女孩黛西即将嫁给深爱她的英国人哈利，但在哈利家邂逅从前的爱人同时也是哈利的好友乔治，二人旧情复燃，但乔治一直煎熬于此段关系。由人挑拨，事情败露，乔治开枪自杀。故事展现了毛姆对于爱情与文明的看法，甚至将自己与辜鸿铭的辩论，嫁接行文中。故事中有他的偏见，但也代表了他及同时代西方人对于东西方文明的一种看法。

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965），生于法国巴黎，英国作家、剧作家。代表作有《人生的枷锁》《月亮与六便士》《刀锋》《面纱》等。张卿青海师范大学外国语学院副教授，四川外国语大学硕士研究生毕业，英国谢菲尔德大学访问学者，研究方向“翻译理论与实践”。擅长各种文体笔译，科技、贸易等方面口译。

布景：北平城里的一条街道。几家店铺，门脸上的木雕精致细腻，描漆鎏金，柜 台表面雕刻有繁复的花纹。店铺外边立着巨大的招牌。 店铺门朝向街道，人们一眼就能看见铺子里卖的商品。 有一家棺材铺，铺子里几个苦力正在打一口棺材。已经 打好的棺材陈列在一旁。有些棺材没有装饰，样子平 凡；有些棺材描着黑漆和金粉，甚是华丽。棺材铺隔壁 是一家钱庄。钱庄旁边是家灯笼铺，灯笼铺里悬挂着色 彩纷呈的灯笼。灯笼铺旁边是家药铺，铺子里除了卖草 药，还卖一些奇奇怪怪的东西，都装在瓶子里，铺子里 最显眼的要数那个小鳄鱼标本了。药铺旁边是家陶器铺 子，铺子里卖彩色的坛子、盘子，还有各色古怪的动物 摆件。每个铺子里都坐着两三个中国人，有的戴着牛角 制成的大眼镜看报纸，有的在抽水烟袋。街上熙熙攘攘。一个厨子，两个肩上各挑着一个箱子，一个箱子里放着燃着的炭，他在给需要吃饭的路人 卖米饭和浇头。一个剃头匠正当街给一个苦力剃头，他 的剃头家什放在一旁。街上的中国人来来往往。有苦力，穿着蓝布衫子，上面打着各色的补丁；也有身穿黑长袍、头戴黑帽子、 脚蹬黑鞋子的商人和职员。一个乞丐，脸色憔悴，身形 枯槁，衣衫褴褛，污秽不堪，顶着一头钢毛刷一样的蓬 乱头发；他在一家店铺门前停住脚，哀嚎起来。起初， 谁也不理他，但没过一会儿，胖店主发话了，店员拿了 几文钱塞给乞丐，乞丐便继续他的流浪。裸着上身的苦 力们挑着大包在赶路，他们喊着：“让开，让开！”声 音短促刺耳。罩着蓝色车篷的骡轿隆隆前行，噪声四 起。轿夫抬着轿子在街上穿梭，嘴里喊着：“让路！让 路！”轿子里坐着神情严肃的中国人。这些中国人有的 会跟着欧洲人赶时髦，穿白色粗纺布衣服。有的轿子里 坐着中国女人，穿着长罩衫，宽裤子。还有的轿子里坐 着满族女人，身穿绣花的丝绸衣服，脸上涂着厚厚的 脂粉，仿佛带了面具。形形色色的女人们在街上闲逛， 进出商店，不论买什么，都会讨价还价。有人推着两轮 车运水，车子吱吱作响，水漾了一路。一位瞎眼的老妪 慢慢向前挪步，敲着梆子，这梆子声是告诉大家——她 是做按摩营生的。路边站着一位卖艺的，正在弹奏单弦 琴。那琴的调子无人能分辨出来。这时候，还夹杂进来 几下瓮声瓮气的锣声。街上声音嘈杂，有人的说话声、 苦力的喊叫声，以及锣声、梆子声、单弦琴声。所有的商店里都供着自己的护佑神像，神像前插着燃着的香，店里香雾缭绕。 几个蒙古人脚蹬高筒靴、头戴羔皮帽，骑着毛发蓬松的矮种马走过。一支驼队悠悠地走远了。骆驼身上驮 着巨大的包袱，里面装着从蒙古沙漠贩来的兽皮，赶骆 驼的那些人神情放荡不羁。两位身材圆胖的中国老爷在 遛鸟。那鸟儿的腿绑在栖棍上，两人正在历数自家鸟儿 的优点。他俩身边围着一群玩耍的孩子，跑来跑去，在 人群中互相追逐打闹。第一幕结束