坠落的男孩

国际安徒生奖得主大卫·阿尔蒙德结合自身抗癌经历，创作了这部聚焦青少年精神成长的文学作品。小说讲述十一岁男孩乔夫在父亲罹患结肠癌的家庭变故中，经历的心理变化与自我探索历程。小学毕业的这个夏天，对乔夫来说一切都变了。父亲病重卧床，母亲忙于生计，而一个陌生女孩的突然出现给小镇蒙上几分神秘色彩。唯有与爱犬杰特一同外出探险时，他才能暂时逃离现实的压力。但有个地方，大人明令禁止靠近——镇子高处那座古老的“末日教堂”，年久失修，摇摇欲坠，周围立着警示牌，还流传着“坠落的男孩”的骇人传说。然而，当乔夫越过警戒线，等待他的不仅是意料之外的发现，更是一场撼动心灵的奇遇

大卫·阿尔蒙德（David Almond）英国著名作家。1951年出生于英格兰泰恩河畔纽卡斯尔，在费灵小镇长大。1998年，他出版了首本小说《当天使坠落人间》，先后斩获英国卡耐基文学奖、英国惠特布莱德童书奖、美国普林兹文学奖、荷兰银铅笔奖等多项大奖。其后，他正式转向儿童文学的创作，写出了《旷野迷踪》和《天眼》等多部极具影响力的作品。2010年，他摘得国际儿童读物联盟(IBBY) 颁发的国际安徒生奖作家奖。2021年，他因对文学做出的贡献，被授予大英帝国勋章。【译者简介】郭亚东同济大学副教授、博士生导师、南京大学博士、同济大学博士后，从事语用学与翻译传播研究，主持或参与国家及省部级科研项目6项。学术研究之余，亦致力于文学翻译，已出版译著2部。

今天，我小学毕业了。回到家时，看到杰特像往常一样蹲坐在门口。它一见我，便扑到我怀里，气喘吁吁地扭动着身子，汪汪叫起来。我不禁被它逗乐了。“好的，” 我说，“好的， 杰特。我们出去遛遛， 待会儿就出发！” 安抚完杰特，我就把它放了下来。一进门，就看到爸爸在沙发上躺着，书掉到了地板上，桌上的水杯也空了。我凑近仔细听了听，发现他还有呼吸。我在想什么呢，他肯定还有呼吸啊。我给他盖上了一条羊毛毯，因为有时候即便外面热得让人发疯，他还是会感觉很冷。我顺手把书包扔到了地板上，里面装满了从学校带回来的文件夹和手工作品。“儿子，今天可是你的大日子。”爸爸低声说。“是啊，爸爸。” “一切还顺利吗？” “顺利！爸爸，你呢？” “一切正常。” 他还没完全清醒，说话有气无力。我给他倒了点水，把水杯放回到旁边的咖啡桌上，提醒他要记得喝。我问他还有什么需要帮忙的，他低声回应什么都不用。“我一会儿带杰特出去走走，”我说，“你能行吗？” “狗狗需要出门，儿子。不能总是把它关在家里。去吧，注意安全！” “我不会出去太久，也不会走太远。” “镇子这么小，去哪儿都不算远。记得带水。你涂防晒霜了吗？” “涂了。” “很好。杰特，照顾好他哦。” 说完，爸爸闭上了眼睛。我把他肩膀上的毯子掖了掖，观察了一会儿，发现他气色还不错。我往背包里塞了些焦糖饼干和一瓶水，拿起狗绳，便出门了。我让杰特头前带路。头顶的太阳十分炽热，这几周一直如此。我们沿着陡峭的卡斯伯特小路一路向上走，穿过住宅区，顺着树荫下的羊肠小道，向“末日教堂”走去。我们来到教堂外古老的金属栅栏前。大部分栅栏早已损毁倒塌，被荆棘和杂草缠绕着。栅栏上的警示牌早已破旧褪色，上面写着： 禁止入内！小心，有生命危险！警示牌上隐约能看出一个坠落的男孩的轮廓。在我爸爸小时候，甚至在我爷爷小时候，这座教堂就存在了。另一旁放了一个亮黄色的新警示牌，上面写着： 私人领地，禁止入内！ 栅栏后面是片荒地，长着杂乱不堪的灌木丛和几株枯树，荆棘成片、瓦砾散落，路边尘土飞扬。还有一些旧墓碑，歪歪斜斜，破损不堪，许多都倒在了地上。教堂本身也是古老而破败，屋顶早已破碎不堪，塔尖几乎完全消失了。大部分窗户都用砖头封了起来， 巨大的正门上被横木和铁条封住。几只乌鸦从破碎的屋顶拍打着翅膀飞了出去。还有另一种黑色的鸟，我不知道是什么，停在了那座废弃的尖塔上。我竖起耳朵想听听里面的动静，但那天教堂里没有任何声音。杰特则在一旁低沉地咆哮着。“没关系，”我说，“我们这次不进去。” 我们就这样盯着教堂，尽管内心紧张，但还是不想离开。“这里没有什么坠落的男孩，那只是一个故事。我们走吧。” 我们沿着小路下山往回走，经过了我的学校——圣吉尔斯小学。学校大门紧闭，只剩下几辆老师的车停在里面。一切都空旷而寂静，但我看到斯塔布斯太太还守在接待室里。平日里，她教室的墙上总是挂满孩子们的作品，但现在墙上空空如也，等待着明年学生们的新作品。她没有看到我。我从上学的第一天起就非常喜欢斯塔布斯太太，她总是站在学校门口，带着微笑迎接我们所有人。记得当时爸爸妈妈站在门口，也在微笑，但他们眼里含着泪水，目送我一步步走进校园。我可能再也不会走进这个校园了。格里菲斯先生是学校的管理员，他拎着一些垃圾袋走了出来， 笑着说： “这么快就回来了？我们还以为你们再也不会来了呢，孩子！” “现在就走！”我喊道。我们走在热闹的大街上。很多人向我和杰特点头问好，有几个人询问我爸爸的情况。我们走到了路尽头的巴泽尔·马龙肉店，在门口停下，杰特看着橱窗里挂着的香肠，眼神充满渴望。店门口竖立着一个巨大的屠夫人偶，身着红白相间的围裙，头戴白色草帽，留着浓密的黑色小胡子，手里握着一把大砍刀，大腹便便，手臂非常粗壮。几年前，爸爸教我如何拍打人偶的肚子，发出“咚咚”的声音。那时我还小，得伸长手臂才能够到，勉强让人偶发出“叮叮” 的声音。现在站在它身边，我仍觉得自己很矮小。我按了按它的肚子，炽热的阳光已经把它晒得发烫。我又用拳头连击几下。“当当当！” 杰特也像往常一样对着人偶叫了起来，似乎是对暴击之下一动不动的屠夫而感到惊讶。我接着更用力地打了几拳。“当当当！”一个女孩从商店门旁边的路口走了出来，背着一个小巧的包，头戴一顶红色太阳帽，手里拿着一个笔记本。“你好！”她说，“好可爱的狗啊！我们住在上面。”她指向上方，我抬起手臂挡住阳光，仰头望向天空。“不是这个上面！是在这一栋楼的上面。我和妈妈住在这儿。我们来自遥远的深山。你叫什么名字啊？”“乔夫。”“乔夫。我会告诉我妈妈的。我今天出来收集信息。”“我叫道恩，但今天我是马可·波罗。”“马可·波罗？”“是的。我在收集关于这个镇子的信息，回家告诉妈妈。你觉得我该往哪个方向走？哪条路最有趣？”我回头看了看刚刚走过的步行街，又向前看了看市区公路方向，那是我正要去的地方，耸了耸肩，说：“这里没什么好玩的地方。”“你这话说得真奇怪。随便吧，我收集的第一条信息将是一个叫乔夫的男孩和他的狗叫……”“杰特。”“杰特。好名字！”她抚摸着杰特的头，“我老家有很多像你这样可爱的狗。”杰特摇了摇尾巴，看得出它很喜欢道恩。“我叫道恩，很高兴遇见你，杰特。”“汪！”她打开笔记本，写下了一些东西。“一个叫乔夫的有趣的男孩，”她说，“还有他的杰特，一只有趣的边境牧羊犬。你是我书中的第一个条目。你家就在附近吗？”我指了指这幢楼后面，街道的另一侧：“我住在那边。”她随即又写了一些东西。“好吧，我要继续逛了。再见，乔夫！再见，杰特！感谢你的帮助。相信我们还会有机会再见的。我要从……这个方向走。”她沿着我和杰特来时的路走了。经过某户人家的前院时，她停下来仔细观察了一下篱笆，随后在笔记上记录了些什么，接着又继续赶路了。她一边走，一边时不时地把头转向一侧，就像在和身旁的人说话。…………