尚书(英文)/编译外译经典

《尚书》（英文）是著 名汉学家理雅各翻译的《中 国经典》（The Chinese Classics）丛书的第三卷， 即The Shoo King。作者理 雅各在中西文化交流上的主 要贡献在于翻译中国古代典 籍。从1861年起，他的翻 译著作陆续出版，总名为《 中国经典》。《中国经典》 的翻译是理雅各倾注几十年 心血才得以完成一项宏大工 程。他明确意识到，只有透 彻地掌握中国人的经书，亲 自考察中国圣贤所建立的道 德、社会和政治生活基础的 整个思想领域，才能被认为 与自己所处的地位和承担的 职责相称。理雅各的译本迄 今已逾百年，仍被认为是中 国经典的标准译本。

理雅各，英国著名汉学家。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称“汉籍欧译三大师”，他将《四书》《五经》等中国主要的典籍全部译出，引起西方世界轰动。他于1876年荣获法兰西学院儒莲汉籍国际翻译奖，是牛津大学首任汉学教授。1948年以后，联合国教科文组织努力促成成员国文化经典的翻译工作，《东方圣书》作为代表文集推出。理雅各是《东方圣书》系列之《中国圣书》的主要译者。

PREFACE TO THE SHOO KING ATTRIBUTED TO CONFUCIUS PART I.THE BOOK OF T'ANG THE CANON OF YAO U PART II.THE BOOKS OF YU BOOK I.THE CANON OF SHUN BOOK II.THE COUNSELS OF THE GREAT YU BOOK III.THE COUNSELS OF KAO U-YAOU BOOK IV.YIH AND TSEIH PART III.THE BOOKS OF HEA BOOK I.THE TRIBUTE OF YU, PART i THE TRIBUTE OF YU, PART ii BOOK II.THE SPEECH AT KAN BOOK III.THE SONGS OF THE FIVE SONS BOOK IV.THE PUNITIVE EXPEDITION OF YIN PART IV.THE BOOKS OF SHANG BOOK I.THE SPEECH OF T'ANG BOOK II.THE ANNOUNCEMENT OF CHUNG-HWUY BOOK III.THE ANNOUNCEMENT OF T'ANG BOOK IV.THE INSTRUCTIONS OF E BOOK V.T'AE KEA, PART i T'AE-KEA, PART ii T'AE-KEA, PART iii BOOK VI.BOTH POSSESSED PURE VIRTUE BOOK VII.PWAN-KANG, PART i PWAN-KANG, PART ii PWAN-KANG, PART iii BOOK VIII.THE CHARGE TO YUE, PART i THE CHARGE TO YUE, PART ii THE CHARGE TO YUE, PART iii BOOK IX.THE DAY OF THE SUPPLEMENTARY SACRIFICE OF KAO U-TSUNG BOOK X.THE CHIEF OF THE WEST'S CONQUEST OF LE BOOK XI.THE VISCOUNT OF WEI PART V.THE BOOKS OF CHOW BOOK I.THE GREAT DECLARATION, PART i THE GREAT DECLARATION, PART ii THE GREAT DECLARATION, PART iii BOOK II.THE SPEECH AT MUH BOOK III.THE SUCCESSFUL COMPLETION OF THE WAR BOOK IV.THE GREAT PLAN BOOK V.THE HOUNDS OF LEU BOOK VI.THE METAL-BOUND COFFER BOOK VII.THE GREAT ANNOUNCEMENT BOOK VIII.THE CHARGE TO THE VISCOUNT OF WEI BOOK IX.THE ANNOUNCEMENT TO THE PRINCE OF K'ANG BOOK X.THE ANNOUNCEMENT ABOUT DRUNKENNESS BOOK XI.THE TIMBER OF THE TSZE TREE BOOK XII.THE ANNOUNCEMENT OF THE DUKE OF SHAOU BOOK XIII.THE ANNOUNCEMENT CONCERNING LO BOOK XIV.THE NUMEROUS OFFICERS