直捣蜂窝的女孩

令无数出版人、媒体、作家、读者集体上瘾的完美小说 走近让人过目难忘的天才黑客女孩，体验被情节带离现实的非凡阅读 当个人权利遭遇法律壁垒，当国家开始为非作歹时，被凌辱的小人物还有多少退路？ 身负重伤的莉丝·莎兰德与她的仇人共处一室，彼此剑拔弩张，病房之外，布隆维斯特为了拯救自己命悬一线的搭档，毅然对阵强大坚硬的国家机器。 这是一场以智慧对抗强权、以生命捍卫正义的终极对决！ 两名重伤病患搭载直升机被送入了哥德堡索格恩斯卡医院，一位是头部中弹的莎兰德，另一位是被莎兰德用斧头重创的札拉千科。莎兰德在动过手术后性命暂时无虞，却仍被困在床上动弹不得，且受到警方严密监控，但当她得知札拉千科也住在同一层楼的加护病房后，立即神经紧绷，心理上又进入战备状态。 医院之外，布隆维斯特与欲置莎兰德于死地的秘密组织之间的对抗更是剑拔弩张。国安局内部的这一秘密小组没有名字，不为人知，也没有任何文件能证明其存在。为了维护自身安全同时避免引发宪政危机，他们必须确保继续将莎兰德判定为行为失能，并关押进精神病院。布隆维斯特找到一份被隐藏多年的档案，了解了到莎兰德十二岁被关进精神病院的真正原因，他开始着手为《千禧年》杂志撰写长文，揭开秘密的核心，替莎兰德讨回公道。一旦发表，这篇文章很可能会撼动瑞典政府与国家根本……

斯蒂格？拉森（Stieg Larsson）（1954—2004） 瑞典作家与新闻记者。曾任职于瑞典中央新闻通讯社，并于工作之余投身反法西斯主义的活动。一九九五年，他创办了Expo基金会，并自一九九九年开始担任基金会同名杂志主编。由于他长期致力于揭发瑞典极右派组织的不法行为，多年来一直受到不同程度的死亡恐吓与威胁。“千禧年”系列中总是积极捍卫社会正义、不求个人名利的男主角，几乎就是拉森本人的化身。 拉森从二○○一年开始撰写“千禧年”系列小说，二○○四年完成三部曲后，竟不幸于十一月因心脏病突发辞世，《龙文身的女孩》在二○○五年出版，以及此系列小说售出全球五十国版权、轰动全欧的盛况。随着第二部和第三部的出版，“千禧年”系列引发阅读热潮，雄踞欧洲各国畅销书排行榜，且历久不坠。此外，《龙文身的女孩》在二○○六年夺得北欧犯罪小说协会最佳犯罪小说“玻璃钥匙”奖；二○○八年，“千禧年”系列第三部《直捣蜂窝的女孩》再度夺下“玻璃钥匙”奖。拉森打破纪录，成为瑞典有史以来第一位两度获颁该奖项的作家。二○○八年二月，拉森入选英国《每日电讯报》“一生必读的五十位犯罪小说家”。二○一〇年，拉森上榜“欧洲十大畅销小说家”，排名超过丹？布朗与《暮光之城》作者斯蒂芬妮？梅尔，居于首位。 译者简介 颜湘如 美国南伊利诺斯大学法文系毕业，现为自由编译者。代表译作有《龙文身的女孩》《玩火的女孩》《直捣蜂窝的女孩》《别相信任何人》《外遇不用翻译》《事发的十九分钟》等数十册小说。

莎兰德重新上楼，用铁撬棍撬开中间那扇门。房里是空的。 她走到最后一扇门前，将铁撬棍插到定位，但还没用力门就啪一声开出一条缝。本来就没锁。她以棍子轻轻推开门，四下看了看。 这个房间大约三十码见方，有一扇普通高度的窗子，可以看见砖厂前方的院子，还能看见山坡上的ＯＫ加油站。里面有一张床、一张桌子和一个堆了盘子的水槽。接着她看到地上有个摊开来的袋子，里面装着钞票。她诧异地上前两步，才留意到房里很温暖，中央有个电暖器，紧接着又看到咖啡机的红灯亮着。 现在有人住在这里。建筑里除了她还有别人。 她猛然转身奔出内室的门，冲向外面工作坊的出口，但却在距离楼梯井五步处停下来，因为出口已经被关上并上了挂锁。她被反锁了。 她慢慢地转身，往四面八方张望，但没有人。 “哈，小妹。”右手边传来一个愉快的声音。 她一转头便看见尼德曼的巨大身形从几个货箱背后冒出来。 他手里握着一把大刀子。 “我一直希望能有机会再见到你。”尼德曼说：“上次一切都发生得太快了。” 莎兰德左顾右盼。 “别费心了。”尼德曼说：“这里只有你和我，而且除了你身后那道上锁的门之外，没有其他出口。” 莎兰德将目光转向同父异母的哥哥。 “手怎么样了？”她问道。 尼德曼微笑看着她，同时举起右手来，小指不见了。 “受感染，我把它切掉了。” 尼德曼没有痛觉。那天在哥塞柏加，莎兰德用铁锹划伤他的手，就在札拉千科拿枪射她的头之前几秒钟。 “我真应该瞄准你的头。”莎兰德口气平淡地说：“你在这里搞什么？我以为你几个月前就出国去了。” 他又再次露出微笑。 莎兰德问他在这座倾圮的砖厂做什么，即使尼德曼想回答恐怕也难以解释清楚。因为他自己也弄不明白。 当时是带着解脱的心情离开哥塞柏加。他指望着札拉千科一死，自己就能接手事业。他自知是个杰出的组织人才。 他在阿林索斯换车，将吓破胆的牙科护士卡斯培森丢进后车厢，驶往波洛斯。他事先没有计划，到哪都是临时起意，也没有想过如何处置卡斯培森。她是死是活都无所谓，但这是个麻烦的证人，恐怕不得不处理掉。到了波洛斯郊外某处，他忽然想到可以不同方式利用她。于是他转往南行，在赛格罗拉外围发现一座荒僻的树林。他将护士绑起来，丢在一间谷仓内，心想她应该能在数小时内逃脱，并导引警方往南追。 假如她没能挣脱，而在谷仓内饿死或冻死也没关系，那不是他的问题。 随后他开车回波洛斯，再接着往东开向斯德哥尔摩。他直接来到硫磺湖，但避开了俱乐部。蓝汀人在牢里真不方便。他改而找上俱乐部的“卫士”华达利，说自己想找个藏身处，华达利便将他送到俱乐部财务叶朗森那儿去。但他只待了几小时。 理论上，尼德曼不需要担心钱。他在哥塞柏加留了将近二十万克朗，已经汇出国外的金额更是大得多。目前的问题是缺现金。叶朗森负责硫磺湖摩托车俱乐部的财务，尼德曼轻易便说服他带他到谷仓里的现金柜。尼德曼运气不错，一下子就有了八十万克朗。 他隐约记得屋里还有一个女人，却忘了自己如何处置她。 叶朗森还提供了一辆警方尚未开始搜寻的车。尼德曼往北行，大概的计划是到卡佩薛尔搭渡轮前往塔林。到达喀尔佩薛尔后，他在停车场坐了半小时，观察附近的情势。到处有警察钻动。 他毫无目标地继续往前行驶，此时需要一个地方藏身一阵子。经过北泰利耶时，他想起了旧砖厂。自从翻修工程后，已经一年多想都没想到这里。朗塔兄弟哈利与阿托将砖厂当仓库，储放从波罗的海港口进出的货物，不过自从那个记者达格开始到处打探卖淫事件，他们俩已经出国好几个星期。砖厂应该是空着。 他将叶朗森的绅宝开到工厂后方一间库房，人则进入工厂。他撬开一楼的某道门，接着第一件事就是将一楼侧边某块三夹板弄松当作 紧急逃生口，其次将坏了的挂锁换掉，然后住进楼上一间舒适的房间。 过了一整个下午，他才听到墙外传来声响。起初以为是经常萦绕在他周遭的幽灵，便警觉地坐定倾听，将近一小时后才起身走到工作坊外面听得更仔细些。一开始没听见什么，但他耐心地站在原地，终于又听到的声音。 他在水槽边找到钥匙。 打开门一看竟发现里面有两个俄国妓女，尼德曼鲜少如此吃惊过。 两人瘦得只剩皮包骨，似乎已经几个星期没吃东西，吃完最后一包米以后便靠着茶和水维生。 其中一人过于虚弱无法下床，另一人情况好一些。她只会说俄语，但他懂的俄语让他听得出她是在感谢上帝和他救她们一命。她跪在地上，双手抱住他的腿。他把她推开后，走出房间并再次上锁。 尼德曼不知该拿这两个妓女怎么办。他在厨房找到几个罐头，热了点汤给她们吃，一面思考着。床上那个较虚弱的女子似乎稍微恢复了体力，晚上他问她们许多问题，好一会儿才明白这两人根本不是妓女，而是付钱让朗塔兄弟把她们弄进瑞典的学生。朗塔兄弟答应会给她们签证和工作证。她们二月从卡佩薛尔来，直接就被带到仓库关起来。 尼德曼愠怒地沉下脸。那两个混账兄弟竟然瞒着札拉千科赚外快，然后把这两个女人给忘得一干二净，但也可能因为仓皇逃离瑞典而故意留下她们自生自灭。

第一部　走廊上的插曲 001 第二部　黑客共和国 153 第三部　磁盘损毁 297 第四部　重新启动系统 435 尾声 遗产清单 557