霍夫曼奇想集之怪诞故事

本篇选集收录了霍夫曼声名在外的4个短篇，幻想色彩浓郁，风格怪诞不经，意象多姿多彩。 《沙人》，在某些译本中也被译为“睡魔”。讲述的是神话传说中、恐吓不睡觉小孩的梦魇在主人公身边不断出现，这种亦真亦幻的经历，深刻影响了他的精神和生活。《荒屋》讲述了一栋荒凉的房子中频频出现神秘事件，而最后青年主人公发现原因在于被关押此处的精神病人。精神病人还有一段离奇的往事。《除夕夜的冒险》讲的是主人公为了证明自己的爱，将影子献祭给美人，从此成为失去镜影的人。《陌生的孩子》讲的是孩子们在野外认识了精灵般的孩子，孩子竟然是魔法王国的王子，而孩子们的家庭教师则是魔法王国篡位的大臣。故事充分体现了早期自然主义教育的色彩，是童话版的《爱弥尔》。 这些故事荒诞离奇，想象力丰沛，反映了时代特色，还带有精神分析色彩，对后世的文学创作影响巨大。

恩斯特·西奥多·阿玛迪斯·霍夫曼（Ernst Theodor Amadeus Hoffmann，1776–1822年），简称E.T.A.霍夫曼。德国作家及作曲家，是浪漫主义运动的重要人物。他的童话中魔幻和鬼怪的东西同人们的日常生活奇妙而有机地融合在一起，达到了德国艺术童话的高峰，对后世的作者产生了重大影响，其中包括了巴尔扎克、爱伦·坡、陀思妥耶夫斯基。 柴可夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》也改编自霍夫曼的《胡桃夹子与鼠王》。 重庆出版社于2024年出版了他的短篇选集《霍夫曼奇想集之魔幻奇谭》，该书为同一套系的作品。 译者介绍 朱佳，南京工业大学副教授，毕业于南京大学德语专业，德国明斯特大学德语语言文学硕士，南京大学外国语言学及应用语言学博士，多次赴德国多所大学交流访问，多年深耕于语言及跨文化交流领域。

有一次，那种沉闷的脚步声在我听来格外恐怖，便在母亲领我们离开时问她：“哎呀，妈妈！那总是把我们从父亲身边赶走的可恶沙人究竟是谁？他到底长什么样？”“没有什么沙人，我亲爱的孩子，”母亲回答道，“我说沙人来了，只是表示你们困得连眼睛都睁不开，就好像眼睛里被撒了沙子一样。” 母亲的回答并没有让我满意，一个清晰的想法在我幼稚的头脑成形，母亲只是为了消除我们对沙人的恐惧，才矢口否认他的存在，我可是总能听到他上楼梯的声音的。我满怀好奇，想了解更多关于这个沙人以及他与我们这些孩子的关系，终于我询问了照顾我小妹妹的老妇人：这个沙人究竟是个什么样的人？ “哦，小纳坦奈尔，”她回答说，“你还不知道吗？那是一个坏人，当孩子们不想睡觉时，他就会来找他们，往他们的眼睛里撒一把沙子，血淋淋的眼睛从脑袋上崩落。他把这些眼睛扔进袋子，在月半时像喂雏鸟一样喂给他自己的小孩子，他的小孩儿们坐在巢里，有猫头鹰嘴那样尖尖的喙，这样他们就能啄走顽皮的人类孩子的眼睛。” 我在脑海中描摹出阴森的沙人形象；而只要楼梯在傍晚时咯噔作响，我就会因为害怕和惊恐而簌簌发抖。除了含泪结结巴巴地大叫：“沙人！沙人！”我的母亲从我嘴里问不出其他的话。然后我便跑进卧室，整晚都因为沙人的可怕模样而备受折磨。 等到我足够大了，也看得出老女佣讲述的有关沙人以及月半时他孩子的巢穴大概并不完全属实。尽管如此，沙人对我来说仍然是一个可怕的怪物。当我听到他不仅爬上楼梯，而且还猛地拉开我父亲的房门闯进去时，惊恐便会攫住我。有时他离开很长时间，之后他又一次次来得愈加频繁。这样的情形持续了很多年，我却仍然无法对这阴森的怪物习以为常，在我心中也从未淡忘沙人那骇人的形象。他与父亲的来往开始越来越多地占据我的想象：我碍于一种无法克服的胆怯，不敢去问我父亲这件事，但随着时间的推移，我对自己探寻这个秘密，目睹这个神秘莫测的沙人的兴趣，越来越大。沙人使我对奇妙、冒险之事着迷，这些东西本来就容易吸引孩子。没有什么比听或读妖精、女巫、拇指人等等惊悚故事更让我喜欢的了；然而和它们相比，沙人一直是我的最爱，我用粉笔和炭笔在桌子、橱柜和墙上画满了他最古怪、最丑陋的样子。 我十岁的时候，母亲让我从儿童房搬去一个小房间，它和父亲的房间在同一条走廊上，并且相距不远。每当九点钟的钟声敲响，屋子里传来那个陌生人的声音时，我们就得赶紧离开。在我的小房间里，我听到他进入我父亲的房间，不久之后，我觉得屋子里弥漫着一股沁人心脾的古怪香气。好奇心助长了我费尽心思想认识沙人的勇气。我常在母亲经过房门后悄悄溜出房间，来到走廊上，但我从没偷听到只言片语，因为每当我赶到沙人应该现身的位置时，他都早已进门了。最终，抑制不住的渴望驱使我下定决心要藏在父亲的房间里，并在那儿等待沙人的到来。 一天晚上，从父亲的沉默和母亲的悲伤中，我意识到沙人要来了；于是我假装非常困倦，九点不到就离开了房间，躲在靠近门口的一个角落里。大门嘎吱作响，缓慢而沉重的脚步声隆隆地穿过走廊，走向楼梯。母亲带着我的兄弟姐妹从我的藏身之处匆匆走过。悄悄地，悄悄地，我打开了父亲的房门。他像往常一样背对着门僵硬地坐着，一言不发，他没有注意到我，我便迅速溜了进去，躲在窗帘后；窗帘掩着一个门边敞开的衣柜，里面挂着父亲的衣物。越来越近，脚步声越来越近，他在外面发出奇怪的咳嗽声、刮擦声和嗡嗡声。我的心因恐惧和期待而颤抖。房门前面传来尖锐的脚步声，门把手被粗暴地扭动，门咔哒一声猛地弹开了！我鼓起勇气，小心翼翼地向外窥去。沙人站在我父亲的房间中央，明亮的灯光映照在他的脸上！沙人，可怕的沙人，是那个有时会和我们一起吃午饭的老律师科佩留斯！

沙 人 001 除夕夜的冒险 063 荒 屋(首版1817) 113 陌生的孩子 159