初恋

本书收录俄国作家屠格 涅夫《初恋》《阿霞》两篇 小说。《初恋》具有一定自 传性质，讲述了十六岁的弗 拉基米尔爱上了二十一岁的 姑娘季娜伊达。季娜伊达魅 力非凡，然而性格莫测，待 人若即若离。弗拉基米尔深 陷爱而不得的困苦之中，最 终却发现她爱的人竟是自己 的父亲。《阿霞》讲述了俄 国某地主的私生女阿霞，与 在异国认识的男子相恋，但 又彼此错过的故事。

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818－1883），享誉世界的俄国文豪，与托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基被称为“俄罗斯文学三巨头”。 生于俄罗斯奥廖尔的贵族家庭。自幼天资聪颖，15岁考入莫斯科大学，次年转入彼得堡大学哲学系，20岁前往柏林大学进修哲学。34岁发表作品集《猎人笔记／经典文学名著》，名声大振。37岁创作首部长篇小说《罗亭》。42岁时创作脍炙人口的情感小说《初恋》。此后常年侨居法国，晚年定居巴黎，驰誉欧洲文坛，与福楼拜、都德、左拉和莫泊桑等文学巨匠交游甚密。 65岁时逝于巴黎。遗体运回祖国，葬于彼得堡沃尔科夫公墓。在他的哀悼会上，法国作家勒南说：“这世上再也无人能像他那样成为全人类的化身。”

初恋 献给П.В.安年科夫 宾客早已散去，时钟敲 过午夜十二点半。屋子里只 剩下主人，还有谢尔盖·尼 古拉耶维奇和弗拉基米尔· 彼得罗维奇。 主人按了铃，吩咐收拾 晚餐的残羹剩菜。 “这件事就这样说定了。 ”他点起一根雪茄烟，更深 地坐进安乐椅里，一面说道 ，“咱们每个人都一定得讲 讲自己初恋的故事。现在轮 到您，谢尔盖·尼古拉耶维 奇。” 谢尔盖·尼古拉耶维奇， 一个浑身圆咕隆咚的人，长 着一头浅色头发，一张圆润 丰满的脸，他先看了看主人 ，然后抬眼望望天花板。 “我没有初恋，”他终于 开口说，“我的初恋是直接 从第二次开始的。” “怎么个开始法？” “很简单。我第一次追求 一位十分可人的小姐的时候 ，正好十八岁。不过我向她 献殷勤的样子，仿佛已经是 情场老手似的，就跟后来我 向别的女人献殷勤的样子毫 无二致。其实我第一次，也 是最后一次钟情的，是我五 六岁的时候照顾我的保姆。 可是这是老早以前的事了， 我们两人关系的细节在我的 记忆里已经磨灭，再说即使 我记得那些事，有谁会感兴 趣呢？” “那可怎么办呢？”主人 说，“我的初恋也没有多少 有趣的东西，在我跟安娜· 伊凡诺夫娜——我现在的妻 子认识以前，我没爱上过任 何人，而且我们的婚事进行 得一帆风顺。由双方的父母 作伐，我们很快就彼此相爱 ，毫不犹豫地结了婚。我的 故事只消两句话就可以说完 。先生们，说实话，我提出 初恋的问题，是希望你们二 位来讲讲，我不是说老年单 身汉，但也不是说年轻的单 身汉。弗拉基米尔·彼得罗 维奇，难道您就不能讲点让 咱们逗乐的事？” “我的初恋确实属于非同 寻常的一类。”弗拉基米尔· 彼得罗维奇有点结结巴巴地 应道。他年届不惑，黑发里 已经杂有几根银丝了。 “啊！”主人和谢尔盖·尼 古拉耶维奇异口同声地说， “那更好……讲讲吧。” “那好吧……哦不，我不 打算讲，我口才不好，说起 来要么枯燥乏味，三言两语 ，要么啰啰唆唆，缺少真实 感。如果允许，我把记得起 来的事都写到一个本子上， 然后念给你们听。” 起初朋友们不赞成这个 办法，但是弗拉基米尔·彼 得罗维奇坚持不让步，大家 只好作罢。不过两个星期以 后他们再度相聚时，弗拉基 米尔·彼得罗维奇果然不爽 前约。下面就是他写在本子 上的故事。 事情发生在一八三三年 夏季。当时我十六岁。 我住在莫斯科自己双亲 的身边。在卡卢加门附近无 愁园的对面，他们租有一幢 别墅。我准备考大学，但是 很少用功，而且心里也毫不 着急。 没有人约束我的自由。 我想干什么就干什么，尤其 在我与我最后一位法国家庭 教师分手以后。此公一想到 自己“像一颗炸弹一样”落到 俄国，心里怎么也舒坦不起 来，所以成天绷着脸躺在床 上。父亲对我漠不关心，但 是态度和蔼，母亲对我几乎 不闻不问，虽说除了我她没 有别的孩子——其他一些要 分心的事情将她占据了。我 父亲还是个年轻人，而且英 俊漂亮，出于经济上的考虑 才娶她为妻。她比他大十岁 。我母亲过的是一种可悲的 生活，无时无刻不在激动不 安、吃醋、生气，不过这是 在我父亲不在的时候。她对 他怕得厉害，而他的举止则 表现为严厉、冷淡、令人难 以亲近……我未曾见过一个 人比他更温文尔雅、安详自 若、充满自信、刚愎自用。 我永远不会忘怀我在别 墅度过的头几个星期。天气 晴好，风和日丽，我们从城 里乘车过来是在五月九日， 正逢尼古拉节。我四处漫游 ，有时在别墅花园里，有时 在无愁园，有时在城门外。 我常在身边随便带上一本书 ——比如卡伊达诺夫的教科 书——不过很少去翻它，更 多的是朗诵诗歌，这些诗我 能背出许许多多。我心潮起 伏，又黯然伤怀——既那么 悠然自得，又那么滑稽可笑 ；我总是期待、担心着什么 ，对什么都大惊小怪，而且 全神戒备；我浮想联翩，而 且总是围绕几个相同的念头 沉思遐想，犹如雨燕在晨曦 中围绕钟楼穿梭往回；我心 事重重，愁绪满怀，甚至伤 心落泪，然而血气方刚的年 轻生命的愉悦之情，透过泪 水，透过愁绪——有时由铿 锵悦耳的诗句，有时由黄昏 时分的良辰美景所勾起的愁 绪——恰似春草一般油然而 生。 我有一匹马驹用作坐骑 ，我亲自给它备鞍，独自骑 着它向远方任意驰骋。我纵 马扬鞭，设想自己是个比武 的骑士——风儿在耳边呼啸 得多么欢乐！——或者仰首 望天，敞开胸怀领受灿烂阳 光的抚弄。 记得当时，女人的形象 ，女性情爱的影子，

中译本序 中译本序 初恋 阿霞 屠格涅夫年表