搬梯子的人

现在我清楚了 没有树叶是我的 没有树根是我的 无论我走到哪里我都是森林里的一缕烟 森林会知道 我俩都会知道 鸟儿消失是有原因的 我记得 从我身边飞走 仿佛我是一阵大风 石头沉入地下 树木沉入它们自己 凝视着 仿佛我是一阵大风 这正是我所祈求的 ——W.S.默温《现在清楚了》

W.S.默温（W. S. Merwin，1927-2019） 美国诗人、翻译家。生于纽约，后随父母移居宾夕法尼亚，曾在法国南方居住和写作，后移居夏威夷毛伊岛，2019年3月15日在家中去世。他一生创作并出版了三十余部诗集和译诗集，两度荣获普利策诗歌奖，自选诗集《迁徙》荣获美国国家图书奖。默温的诗歌创作始终在追溯古老的传统，包括中世纪的传统和部落文化传统，也发掘现代主义诗歌的各种传统。《搬梯子的人》出版于1970年，是默温早期诗歌的代表性诗集，次年荣获普利策诗歌奖，但默温以反战为由拒绝领奖。 译者简介 许枫，浙江嘉兴人。曾在大学从事文学理论、外国文学及比较文学等课程的教学工作，业余长期专注外国文学，特别是现当代英美诗歌的译介，译有菲利普·拉金、华莱士·史蒂文斯、马克·斯特兰德、约翰·阿什贝利、唐纳德·霍尔等人的作品。

飞机 _ 1 老师 _ 3 猫头鹰 _ 5 不一样的星 _ 7 死亡蜂房 _ 10 山 _ 13 桥 _ 15 手 _ 17 不要死 _ 19 图腾动物的话 _ 20 小灵魂 _ 27 榅桲 _ 29 帕里斯的裁判 _ 30 爱德华 _ 36 不是这些山 _ 39 吹笛人 _ 41 湖 _ 43 教堂 _ 45 四月的平静 _ 47 启程的晨鸟 _ 48 多比涅的使者 _ 50 遭遇 _ 53 井 _ 54 云雀 _ 56 黑高地 _ 58 靠近 _ 62 火车轮子 _ 64 拉克万纳 _ 66 其他去那条河的旅行者 _ 69 进入堪萨斯的路线 _ 71 西部地区 _ 73 祖尼人的花园 _ 75 故乡 _ 77 二月 _ 78 越橘女 _ 80 小马 _ 82 港口 _ 84 总统 _ 87 自由 _ 89 印痕 _ 90 迫迁 _ 91 旧房间 _ 96 衬衫之夜 _ 99 修鞋 _ 101 老 _ 103 大笑 _ 105 下雪 _ 106 冬天的放逐 _ 108 冰川上的脚印 _ 110 故事 _ 112 春天的满月 _ 113 夜风 _ 114 早春的午夜 _ 115 仿佛我一直在等候 _ 117 管道 _ 119 平原的开始 _ 122 登高 _ 124 废船 _ 126 恐惧 _ 128 彼拉多 _ 135 海岸 _ 139 赞美诗：我们的祖先 _ 142 布谷鸟神话 _ 150 第二赞美诗：信号 _ 153 笔 _ 156 祖先 _ 157 声音 _ 159 最后的人 _ 161 第三赞美诗：九月愿景 _ 164 收获之后 _ 167 现在清楚了 _ 168 十月夜只有一片叶子的人 _ 170 来自那条河的女人 _ 171 秋天的深夜 _ 172 宁静的下午光 _ 173 亲属 _ 174 春天的记忆 _ 175 迹象 _ 176 爪子 _ 181 线 _ 185 祝福 _ 187 开始 _ 189 最初的黑暗 _ 191 糠 _ 192 第四赞美诗：裹尸布 _ 193 网 _ 197 信 _ 200 面朝西海的碑文 _ 203 忧伤 _ 204 轻声呼唤 _ 205 雨后夕阳 _ 206 挽歌 _ 207 花开时节 _ 208 译后记 _ 209