法兰西之路

这一次凡尔纳将探险的地点设置在了1792年的普鲁士和法国的交界处，当时正值法国大革命时期，奥地利与普鲁士联军进攻法国，刚建立的第一共和国岌岌可危。约翰住在被普鲁士占领的洛林，这时普法战争爆发，约翰被强制征兵到普鲁士的部队，因为和普鲁士军官爱上了同一个法国姑娘，受到军官因妒生恨的虐待，他逃跑出来，带着姑娘一家去法国避难。去法国的路上危机四伏，险象环生，他凭借机智勇敢，每次都能逢凶化吉，最后一行人抵达瓦尔密战役的战场，约翰加入了法国军队，与普鲁士军官在战场上狭路相逢…… 《法兰西之路》包含凡尔纳所作的长篇小说《法兰西之路》和中篇小说《尚特莱尼伯爵》两部作品，两部作品的历史背景相同，一个讲抵御外敌，一个讲内战。书中插入法国插画名家的珍稀原版版画，文与图相得益彰。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。 译者简介： 许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。 钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

我叫纳塔利·得勒彼埃尔，1761年出生于格拉特庞什，那是庇卡底的一个村庄。我的父亲是个农民，在德·埃斯特雷尔侯爵的土地上耕作。我的母亲尽其所能帮助我父亲。我的姐姐们，还有我，也像母亲一样，竭尽全力帮助父亲。我父亲毕生一无所有，两手空空，除了操持农活儿，他还是唱经班的成员，擅唱《悔罪经》。父亲的歌喉嘹亮，歌声能从小墓地一直传到教堂。本来，他可能成为本堂神父——也就是我们常说的那种“沾了墨水的农民”。也许，我从他那儿继承来的，只有洪亮的嗓音。 我的父亲和母亲一生劳作十分辛苦。他俩在同一年辞世，那是1779年。愿上帝护佑他们的灵魂！ 我有两个姐姐，长姐名叫菲尔米妮，在下面我将要讲述的这段经历发生时，她已年届四十五岁；我的二姐名叫伊尔玛，那年四十岁，至于我，那年三十一岁。我们的双亲去世时，菲尔米妮早已嫁给了埃斯卡博坦的一个男人，名叫贝诺尼·范托姆，是个普通的锁匠，尽管心灵手巧，业务精湛，但从未发家致富。至于孩子，到1781年时，他俩已经有了三个，并且在几年之后，又添了第四个孩子。我的二姐伊尔玛终身未嫁。因此，我要想过安稳日子，既指望不上二姐，也指望不上范托姆一家。我只能依靠自己单打独斗。只有这样，到了晚年，我才能给自己的家人提供帮助。 父亲去世六个月后，我的母亲也去世了。这场变故让我万分悲痛。是的！这就是命啊！无论是你爱的人，还是你不爱的人，早晚都得天人永隔。不过，当轮到自己辞世的时候，我们应当努力得到他人的挚爱。 扣除各项花销，父亲留下的遗产不足150里弗尔——这是他辛劳六十年的全部积蓄！这笔钱由我和两个姐姐平分。也就是说，我得到三分之一。 这样一来，我在十八岁的时候，手中拥有了二十来个皮斯托尔。而且那个时候，我身强力壮，吃苦耐劳，更何况，还有一副漂亮的嗓音！可惜，我既不会读书，更不会写字。正如你们将要看到的，直到后来，我才学会识文断字。俗话说，如果不能笨鸟先飞，那就很难功成名就。善于自我表达的能力往往事关成败——在这个故事里，这种能力显得尤为重要。 我如何安身立命？子承父业？在别人的土地上挥汗如雨，到头来收获的却是穷困潦倒？这前景令人不寒而栗，实在不值得尝试。一件事决定了我的命运。 某一天，德·埃斯特雷尔侯爵的堂兄利努瓦伯爵来到格拉特庞什村，他是一名军官，在费雷团任职上尉。利努瓦伯爵获得了两个月的假期，于是来到亲戚家度假。他们举行大规模狩猎活动，驱赶猎犬，捕杀野猪和狐狸。他们与上流人士聚会欢宴，来宾风度翩翩，更别提那位美丽的侯爵夫人。 在此期间，我的眼睛一直盯着利努瓦上尉，这是一位性格直率的军官，与人和善。于是，我萌发了当兵的念头。既然我必须自食其力，如果能傍上一个可靠的人物，肯定获益匪浅，难道不是吗？另一方面，在人生的起步阶段，只要方向正确，依靠奋发努力，勇敢进取，再加上一点儿运气，我一定不至于半途而废。 在1789年之前，大家都认为，身为平民，或者农民的儿子，一名普通士兵永远不可能晋升军官。这个看法不对。首先，只要你信心坚定，态度端正，不用费太大力气，就能当上士官。此后，如果在和平时期，你在士官职位得干上十年；而在战争期间，只需干上五年，你就有资格佩戴肩章，从中士晋升到中尉，再从中尉晋升到上尉。然后……到此为止！不准继续往上爬了。其实，这已经很不错了。 在狩猎过程中，利努瓦伯爵时常注意到精力充沛、干劲十足的我。毋庸置疑，我的嗅觉和灵敏性比不上猎犬，但是，在狩猎活动最激烈的那几天，没人比我驱赶的猎物更多。我活蹦乱跳，活像裤裆里烧着一团火。

目录 法兰西之路 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 尚特莱尼伯爵 第一章英勇战斗10个月 第二章奔往盖兰德的路上 第三章渡海 第四章尚特莱尼城堡 第五章1793年的坎佩尔 第六章三角地小客栈 第七章墓地 第八章逃亡 第九章杜阿尔内村 第十章伤心岛 第十一章短暂的幸福日子 第十二章动身 第十三章神秘的神父 第十四章莫尔加洞穴 第十五章忏悔 第十六章热月九日