贝克特作品选集：等待戈多（藏书票版）

《等待戈多》主要讲述了两个流浪汉一直在乡间的小路上等待戈多，他们日复一日地等待着。没有人知道戈多是谁？他是干什么的？为什么要等待戈多？他们不知道，没有任何人知道。

萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906—1989） 小说家、戏剧家、诗人，荒诞派戏剧、新小说代表人物。生于爱尔兰都柏林南郊，毕业于都柏林三一学院，长期侨居在法国，同时用英文和法文进行创作。1953年以《等待戈多》而声名鹊起。1969年因其作品“以新的小说和戏剧的形式从现代人的窘困中获得崇高”而荣膺诺贝尔文学奖。 余中先 中国社会科学院教授、博士生导师，厦门大学讲座教授，《世界文学》前主编，傅雷翻译出版奖评委。2002年获法国政府授予的文学艺术骑士勋章，2018年荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。

（第一幕） 1.好一个家伙，自己的脚有问题，反倒怪起鞋子来啦。 2.咱们不能走。 为什么? 我们在等待戈多。 3.他应该在这里。 他并没有说死了他要来。 假如他不来呢? 那咱们明天再来。 然后后天再来。 兴许吧。 …… 直到他来了为止。 4.咱们现在做什么呢? 咱们等待。 是的，可是等待的时候做什么呢? 咱们上吊怎么样? 5.谁最有能耐，就最没有能耐。 6.那么，做什么呢? 咱们什么都不做。那样更稳妥。 咱们还是等一等，看看他会对咱们说什么。 7.人们对此无能为力。 就是再奋斗也没有用。 天生是什么样还是什么样。 就是再挣扎也没有用。 8.路是属于所有人的。 9.我本来很可能处在他的位子上，而他则处在我的位子上。要不是无常的命运把一切都倒了一个个儿的话。各人自有各人的命。 10.世界上的眼泪自有其固定的量。某个地方有人哭起来，另一个地方就必然有人停住了哭。笑也一样。 11.如此，我们就不要去说我们时代的坏话了，它并不比以往的时代更糟糕。 12.要是没有他，我的思维，我的感觉，恐怕永远也就局限在平庸的细碎小事中了，局限在养家糊口的俗事中——根本就没什么要紧的。至于什么才是至高无上的美、 至高无上的善、 至高无上的真，我真是无法企及，我也知道自己根本不配。于是，我举起了一根鞭子。 13.(把表举到耳边听) 先生，不要相信这个，不要相信这个。(他又把表放进衣兜里) 你们随便相信什么都成，就是别相信这个。 14.因为我将受苦，这是确定无疑的。 15.你们会思考吗，你们这些人? 16.-以前，他跳过法兰多拉舞、埃及舞、法国摇晃舞、快步舞、凡丹戈舞，甚至还跳过水手舞。现在，他就只剩还能跳这种舞了。您知道那叫什么舞吗? -点灯人之死。 -老年人之癌。 -网之舞。他以为自己陷落在一张网里头。 17.这就是命啊。 18.这倒是消磨了时间。 就算没有它，时间也照样要过去的。 19.戈多明天一定来。 （第二幕） 1.-我们很高兴。 (沉默) 既然我们现在很高兴，那我们做什么呢? -我们等待戈多。 2.我就是这样的，要么我马上就忘了，要么我一辈子都不忘。 3.-戈戈，你可真是难相处啊。 -那我们最好还是分手。 -你总是动不动就说这话。而每一次你总是回心转意。 4.但是，我们不思考也能凑合着过。 5.我们不再是孤孤单单的，等待着黑夜，等待着戈多，米尔: 我很高兴又见到你了。我还以为你一去就不再回来了呢。 爱斯特拉贡: 我也一样。 弗拉第米尔: 为了庆贺一下这次相聚，做点什么好呢? (他思索) 站起来，让我拥抱一下你吧。 他把手伸给爱斯特拉贡。 爱斯特拉贡: (有些恼怒地) 过一会儿。过一会儿。 沉默。 弗拉第米尔: (觉得被冒犯了，冷冷地) 我可不可以知道，先生是在什么地方过的夜呢? 爱斯特拉贡: 在一条沟里。 弗拉第米尔: (十分惊诧) 一条沟里! 在哪里? 爱斯特拉贡: (并没有做什么手势) 那边。 弗拉第米尔: 他们没有揍你吗? 爱斯特拉贡: 当然揍了……不过不太厉害。 弗拉第米尔: 还是那帮人吗? 爱斯特拉贡: 还是不是那帮人? 我不知道。 沉默。 弗拉第米尔: 我只要回想起……从那之后……我就在心里问自己……要不是有我的话 ……你已经变成了什么样……(果断地) 眼下，你恐怕早就成了一小堆白骨，一点儿不会 有错。 爱斯特拉贡: (被击中要害) 那后来呢? 弗拉第米尔: (丧气) 对单独一个人，这实在有些过分。(略顿。兴高采烈地) 从另一方面来说，现在泄气又有什么用，我就是这样对自己说的。老早老早地就应该想到了，早在1900 年前后。 爱斯特拉贡: 够了。快帮我把这见鬼的玩意儿给脱了。 弗拉第米尔: 咱们还不如手拉手从埃菲尔铁塔上跳下来呢，当第一批跳塔的人。那样的 话，咱们还算很体面。可现在，为时已经太晚了。他们甚至都不会允许咱们爬上去。 (爱斯特拉贡使劲地拽他的鞋) 你在干吗呢? 爱斯特拉贡: 我在脱我的鞋。你，你难道从来就没有脱过鞋? 弗拉第米尔: 我早就对你说过，鞋子是要每天都脱的。你本该好好地听我的话的。 爱斯特拉贡: (微弱地) 帮帮我吧! 弗拉第米尔: 你脚疼吗? 爱斯特拉贡: 脚疼! 他在问我是不是脚疼！ 弗拉第米尔: (有些激动地) 好像这世界上只有你才脚疼似的! 我难道就不算是个人吗? 我倒要看一看，你要是受了我的那些苦，你还能怎么着。你可能会告诉我一些新鲜事。 爱斯特拉贡: 你也脚疼过? 弗拉第米尔: 脚疼! 他在问我是不是脚疼过! 爱斯特拉贡: (伸出食指) 这可不是一个理由，让你可以不扣扣子。 弗拉第米尔: (弯腰看) 真的没扣啊。(他扣扣子) 生活小事不可随随便便。 爱斯特拉贡: 你要我对你说些什么呢? 你总是要等到最后一刻。 弗拉第米尔: (若有所思地) 最后一刻…… (他沉思) 那很长久，但是，那将很美好。这话是谁说的呢? 爱斯特拉贡: 你不愿意帮我吗? 弗拉第米尔: 有时候，我在心里说，那还是会来的。这时候，我就觉得自己很滑稽。(他摘下自己的帽子，瞧了瞧里头，伸手进去摸了一圈，摇了摇，又把它戴在头上) 怎么说呢? 轻松，但同时又……???????????? (他搜索枯肠地找着字词) 畏惧。(有些夸张地) 畏——惧。(他又摘下帽子，瞧了瞧里头) 这是怎么说的呢! (他拍打着帽子，仿佛要从里面抖落出什么东西来，又瞧了瞧里头，把帽子重新戴在头上) 最终……(爱斯特拉贡使尽了吃奶的力气，终于脱下了一只鞋子。他瞧了瞧里头，伸手进去摸了一圈，把它倒过来，摇了摇，往地上瞧了瞧，看看是不是有什么东西从鞋子里落下来，结果什么都没发现，便又把手伸到鞋子里，两眼茫然无神) 怎么回事? 爱斯特拉贡: 什么都没有。 弗拉第米尔: 让我看看。 爱斯特拉贡: 没什么好看的。 弗拉第米尔: 试试再把它穿上。

【目录】 第一幕 第二幕