觉醒之路：和曼德拉一起战斗的日子

这是一本富有勇气、文笔动人、磅礴的非虚构作品。在《觉醒之路：和曼德拉一起战斗的日子》里，南非反种族隔离战士、南非首任黑人总统曼德拉的战友桑迪？西贾克以第一人称视角讲述自己作为一名非国大党员，在南非以及非洲地区争取民族独立、与殖民者斗争的动人故事。他曾参与坦桑尼亚、肯尼亚、赞比亚、津巴布韦的解放斗争，也和曼德拉一起作为政治犯被囚于罗本岛监狱，写下的不仅是磅礴壮阔的非洲独立斗争的史诗，更是一部震撼人心的个人成长启示录。 当我们翻开书页，看到的不只是硝烟与牢狱，更是一个普通人在时代洪流中，如何用勇气、信念与爱，完成从“生存者”到“变革者”的灵魂蜕变。作者对社会环境和人物心理的描写非常细腻，可读性强，是读者了解非洲历史、政治生态、文化侧影的一面镜子。

【南非】桑迪·西贾克 ---------------------------- （南非）桑迪·西贾克（1945—），南非人，非国大党员。1963—1972年，参加军事训练和解放斗争；1973—1988年，被判处15年监禁，作为政治犯被关押在罗本岛；1989年，参加纳米比亚全国工人联盟，出版和发行全国工会联合会通讯《纳米比亚工人》；1995年，加入南非国防军，担任自由邦省参谋长；2005年退役；退休后，2009年起担任南非退伍军人联盟主席。 张文奕 ---------------------------- 张文奕，女，北京大学汉语言文学学士、亚非语言文学博士，曾供职于西安交通大学，现为职业译者。主要著作有《东方民间文学》（合编），译有《后英雄时代：一幅时代画卷》。

致　谢 谨以此书献给那些光荣而有尊严地战斗过的人们，以及那些一直陪伴在我身边的人。我经历的历史时期，是我的国家、非洲乃至全球发生翻天覆地变革的时期。尽管地处偏远，但我们的社区也为这些巨大的变革所触动。我首先要感谢我的父母，他们不仅赋予我生命，更教我养成坚忍不拔的精神。正是这种精神，支撑我在这个动荡不安的环境中勇往直前，冲破了无数挑战。同时，我也要感谢更广泛的乡村社区。是它们培育了我的人文价值观，使我能在时代的洪流中稳住方向，不至偏航。 我投身于解放运动，离开家乡，一去数十年。在这期间，奥利弗·坦博（Oliver Tambo）带领下的解放运动领导集体，就如我的父母一般，给予我无尽的关怀与指导。我向他们致以最深的敬意。我衷心地感谢他们，感谢他们是真正值得敬佩的人，感谢他们在艰难的环境中展现出了卓越的政治智慧。是他们给了我机会，使我能够亲身参与这场波澜壮阔的运动，把南非从殖民主义枷锁中解放出来。同样，我也要感谢从1964年开始，聚集在坦桑尼亚孔瓦（Kongwa）营地的非洲人国民大会（ANC）、西南非洲人民组织（SWAPO）、莫桑比克解放阵线（FRELIMO）、安哥拉人民解放运动（MPLA）和津巴布韦非洲人民联盟（ZAPU）的自由战士们。 我向非洲统一组织（OAU）的所有成员国，以及坦桑尼亚孔瓦市集里的老人们致敬。他们是我的良师益友，让我坚定了为人民的反殖民斗争贡献力量的本土信念。 在20世纪，众多勇敢的人为南非消除殖民主义制度做出了杰出的贡献。在这里，我特别要感谢雷（Ray）和杰克·西蒙斯（Jack Simons）及其家人，他们对南非未来的坚定承诺让我深感敬佩。同时，我也要特别感谢两人的女儿坦尼娅·巴本（Tanya Barben），她提供了宝贵的非洲文学资料，为我的写作增光添彩。 身为罗本岛政治犯大家庭的一员，我由衷地感激那些在我服刑期间陪伴我共渡难关的B区同仁。他们对我的思想政治觉悟和个人成长产生了深远影响，为我提供了极大的助力。我向他们致以最崇高的敬意，并感激他们为我们的共同事业所作出的无私奉献。同时，我也要向监狱全体工作人员表达感谢，随着时间的推移，他们的观念逐渐转变，开始将我们这些政治犯视为潜在的友人。 最后，我深感荣幸，能有机会继续与南非国防军国防情报部门的同仁并肩作战，共同为南非贡献力量。在全球安全环境瞬息万变的今天，我尤为珍视在此过程中所学到的如何捍卫一个多元化国家的宝贵知识与经验。这些知识将指引我继续前行，为南非的未来贡献力量。 在创作的闲暇之余，我有幸拜访了身体保健医生罗达·弗雷德里克斯（Rhoda Fredericks）。她以无私的关怀，精心调整我的身体状态，而我则以每周口述南非解放历史的方式为回报。这种将历史与治疗相融合的独特做法令我由衷钦佩，借助于我们共同的兴趣，她关心和维护了我的健康。 我衷心感谢我的孩子天佑（Luyolo）和隆吉萨（Lungisa），他们的存在为我的生命带来了无尽的欢乐和意义。同时，我也要向诺邦克（Nobonke）以及我父辈和母辈的大家族表达深深的谢意。在我入狱期间，他们始终给予我温暖的支持，伴我度过了那段艰难时光。 我非常感谢约翰·卡特赖特（John Cartwright）的深厚友谊。他饶有兴趣地阅读了本书的部分内容，并给予了高度的赞赏。这份鼓励激发了我对细节的追求，对质量的坚持，以及对故事深度的挖掘。 此外，我要向马里尼克斯·雷斯·里奇曼和克洛森伯格（Mallinicks Ress Richman and Closenberg）律师事务所的迈克·埃文斯（Mike Evans）表示感谢。在我即将出狱之时，他为我提供了专业的法律服务，并在我获释后依然与我保持着深厚的友谊。 同时，我也要感谢那些在我获释之后，接纳我成为他们一员的各地方和国际非政府机构。他们为我提供了一个充满希望的工作环境，让我有机会在社区中实现自己的理想。 我要向休·麦克米伦（Hugh Macmillan）表达诚挚的感谢，他慷慨地提供了1968年版的《卢萨卡备忘录》（Lusaka Memorandum）。 非常感谢我的编辑托马斯·卡特赖特（Thomas Cartwright），他总是那样关注这些故事的内容及其表现形式，无可挑剔。 诺邦克，谢谢你的矢志不渝，记录下我人生的故事。

第一部分　投身政治解放运动 / 001 第1章　早年经历 / 003 第2章　早期政治 / 020 第3章　觉醒——非洲人国民大会 / 026 第4章　圣约翰学院和非国大青年团 / 033 第5章　开普敦 / 048 第6章　民族之矛成立 / 058 第 7 章　国外军事训练 / 067 第二部分　磨砺民族之矛 / 077 第 8 章　通往坦噶尼喀之路 / 079 第 9 章　卢图里营区 / 089 第10章　通往埃及之路 / 098 第11章　孔瓦营区 / 118 第12章　苏　联 / 143 第13章　返回孔瓦营区 / 167 第14章　莫桑比克解放阵线行动区 / 176 第15章　赞比亚 / 185 第16章　南罗得西亚 / 196 第17章　西波利洛的津巴布韦非洲人民联盟/民族之矛游击根据地 / 199 第18章　万基和西波利洛行动之后 / 227 第19章　坦桑尼亚 / 232 第20章　卢萨卡 / 238 第21章　备忘录 / 253 第22章　莫罗戈罗协商大会 / 258 第23章　回到苏联 / 273 第24章　阿文图拉号 / 285 第25章　回　家 / 293 第26章　特兰斯凯 / 303 第三部分　写在墙上的字 / 315 第27章　逮捕和审判 / 317 第28章　罗本岛监狱 / 333 第29章　从罗本岛获释 / 354 第30章　纳米比亚 / 362 第31章　南　非 / 381 第32章　民主选举 / 391 第33章　南非国防军 / 397 第34章　“卢图里支队” / 417 第35章　西开普省 / 419 第36章　非国大退伍军人联盟 / 423 第37章　违反章程的撤职 / 433 后　记 / 434