水与土

本书收录夸西莫多所著的《水与土》等9部诗集，共170余首诗歌。这些诗作或表现人在邪恶现实的重压之下孤凄、哀幽的千情百感，倾诉摆脱孤独的渴求，对自由的向往，对生活的苦恋；或抒发对家乡及童年时光的深切缅怀；或痛斥法西斯专政和战争的残暴，讴歌为祖国英勇捐躯的战士……从一行行诗句中，不仅可以窥见诗人的创作从心灵“独白”到与人“对话”的变化轨迹，还能感受到始终跃动的一颗炽热的赤子之心。

作者： 萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo，1901—1968），意大利诗人、评论家、翻译家。生于西西里岛的一个铁路职员家庭。少年时开始写诗，从1930年起陆续出版《水与土》等诗集十余部。早期作品具有“隐秘派”诗歌的鲜明特征，后期诗歌则寄寓着坚定乐观的生活信念及其对社会和人类命运的深沉思索。曾翻译荷马、维吉尔、奥维德、莎士比亚、莫里哀、聂鲁达等的著作。1958年凭诗集《乐土》获意大利维亚雷焦文学奖，1959年因其抒情诗以高贵的热忱表现了同时代生活的悲剧经历而获诺贝尔文学奖。 译者： 吕同六（1938—2005），江苏丹阳人。意大利文学翻译家、评论家，中国社会科学院外国文学研究所研究员。1962年毕业于苏联列宁格勒大学意大利语言文学专业，后在意大利卡拉布里亚大学和罗马大学文学系进修两年。曾任中国社会科学院外国文学研究所常务副所长，《外国文学评论》常务副主编，北京大学、北京师范大学外国文学专业博士生导师，中国外国文学学会意大利文学研究分会会长。从事意大利文学研究、翻译、评论、编著工作40余年，先后译介了180多位意大利作家的优秀作品。著有《地中海的灵魂——意大利文学透视》《寂寞是一座桥》等，译有《约婚夫妇》《一个无政府主义者的意外死亡》等，主编有《卡尔维诺文集》（6卷）等。被意大利总统誉为中国意大利学界泰斗，获意大利“仁惠之星”一等勋章。1992年，被国务院批准为“有突出贡献的专家”，享受政府特殊津贴。 刘儒庭，1941年生，河北人。译审，获意大利“仁惠之星”骑士勋章。曾任新华社罗马分社首席记者，中国外国文学学会意大利文学研究分会常务理事。译作有理论著作《开放的作品》《影子的门槛》，小说《已故的帕斯卡尔》《基督不到的地方》等，电影剧本《甜蜜的生活》《红色沙漠》及诗歌《青春诗》《葛兰西的灰烬》等。

译本前言 001 ／心灵与时代悲剧的闪照 ——夸西莫多抒情诗探幽／ 吕同六 水与土（1920—1929） 003 ／瞬息间是夜晚 004 ／廷达里的风 007 ／天使们 008 ／素白的衣裙 010 ／树 011 ／白羊星座 012 ／死　水 013 ／大　地 015 ／白日沉沦 016 ／空　间 017 ／古老的冬天 018 ／莫名的悲伤 019 ／听到季节在空中飞翔 020 ／死　者 021 ／如此清澈的夜从未战胜你 022 ／没有任何人 023 ／你呼唤着一个生命 024 ／清澈的海滩 025 ／镜　子 026 ／胡　同 028 ／我贪婪地伸开我的手臂 029 ／归　乡 032 ／夜鸟的巢儿 034 ／我失落了一切 消逝的笛音（1930—1932） 037 ／消逝的笛音 039 ／桉　树 041 ／致我的土地 043 ／歌的诞生 044 ／青草之憩 045 ／潮汐的古老光中 047 ／话　语 048 ／这笑来自刚刚仰卧鲜花中的女人 050 ／小　弯 052 ／一个被埋葬者在我心中歌唱 053 ／同　志 055 ／圣像中的小修士的埋怨 057 ／将死亡抛诸脑后 059 ／祈　雨 061 ／秋 062 ／致黑夜 063 ／在我接受治疗的时日 064 ／圣人坟墓中的变形 066 ／因为新的清白向我降临 067 ／岛 069 ／死者睁大眼睛的地方 070 ／把我的日子给我 071 ／恢复健康 073 ／天　使 074 ／掩藏的生命 076 ／星和宁静的运动 078 ／带来高深莫测的黑暗 079 ／睡鼠在水中腐烂 080 ／种　子 082 ／第一天 083 ／绿来自…… 085 ／像梦中的河一样新鲜 086 ／两性环节动物 087 ／形状难看的树 089 ／我染上了重病 090 ／卸白衣主日的祈祷 厄拉托与阿波罗（1932—1936) 093 ／致厄拉托缪斯 095 ／阿波罗 096 ／死去的白鹭 097 ／在“白色土地”的山丘 098 ／你的幸存之光 100 ／失　眠 101 ／潺潺的河水时常…… 102 ／攸利赛斯岛 103 ／冬季的盐田 105 ／撒丁岛 107 ／云天的光明 109 ／石　牢 110 ／我这个凡人的气息 111 ／在人类的正确时刻 112 ／外国城 113 ／死亡的意识 114 ／空想的罪人 新诗（1936—1942） 117 ／柠檬树上的黑喜鹊 119 ／通向阿格里琴托的路 121 ／亲切的山冈 123 ／空气的牧人，你要什么？ 124 ／伊拉丽娅墓前 126 ／黎　明 128 ／雨洒落过来了 129 ／夜　雪 130 ／高高的风帆 132 ／河　边 136 ／马西诺山谷之夜 139 ／致女舞蹈家库马尼的挽歌 141 ／女预言家 143 ／强打起精神欢乐 145 ／月和火山的马——给女儿 147 ／圣安蒂奥科的海滨 149 ／小花要飞走了 日复一日（1947） 153 ／柳树上的竖琴 154 ／信 156 ／ 1944 年 1 月 19 日 158 ／雪 159 ／日复一日 160 ／或许只有心 162 ／冬　夜 164 ／米兰，1943 年 8 月 166 ／墙 168 ／啊，我亲爱的禽兽 169 ／也许是墓志铭 170 ／我这个游子 172 ／从上贝加摩的山岩 174 ／在阿达河边 176 ／海　涛 178 ／挽　歌 179 ／另一个拉扎罗 180 ／你的静静的脚步 181 ／我的同时代人 生活不是梦（1946—1948） 185 ／南方哀思 188 ／献给比采·朵涅蒂的墓志铭 190 ／寒雨和短剑的色彩 191 ／几乎是一首情歌 193 ／ 1948 年 195 ／我的祖国意大利 197 ／ Thànatos Athànatos 199 ／致母亲 虚假的绿与真实的绿（1949—1955） 205 ／死寂的吉他 207 ／死亡的冤家——致罗萨娜·西罗尼 210 ／虚假的绿与真实的绿 212 ／在一个遥远的城市 214 ／多长的夜 215 ／山的波浪之外 216 ／在撒拉逊人的塔边，为了死去的兄弟 218 ／阿格里琴托的宙斯庙 220 ／拉乌达 222 ／致罗莱托广场十五英烈 224 ／致切尔维七兄弟和他们的意大利 228 ／致敌军的诗人 230 ／金色的网 乐土（1955—1958） 233 ／时而出现，时而消隐 235 ／乐　土 237 ／铜　罐 239 ／致父亲 243 ／斯卡利杰里的墓 245 ／一个动作或一个精灵之名 247 ／一堵墙 249 ／几乎是一首讽刺诗 251 ／士兵们在夜间哭泣 252 ／希腊卫城之夜 254 ／沿着阿尔甫斯河 256 ／德尔法 258 ／马拉松 259 ／埃莱夫西斯 261 ／回　答 263 ／另一个回答 264 ／瓦伦察游击队员的墓志铭 266 ／马佐博托死难者碑文 给予和获得（1959—1965） 271 ／瓦尔瓦拉·阿历赛德洛甫娜 273 ／只有爱在你内心留下印记 275 ／九月的夜晚 277 ／沿伊萨尔河——致安娜玛丽亚·安焦莱蒂 279 ／从巴拉顿湖畔 281 ／托尔布里奇 283 ／哈莱姆的黑人教堂 285 ／卡利亚克拉角 287 ／寂静不骗人 288 ／格伦达洛 290 ／托斯卡纳的弓弩手 291 ／在奇齐克 292 ／梅里达的玛雅人 294 ／我什么也没有失去 295 ／在岛上 297 ／在利古里亚 299 ／难以察觉的时间 300 ／一天便可使世界平衡 301 ／给安焦拉·玛丽亚的诗 304 ／鲜花与白杨 附　录 309 ／我的诗学 313 ／关于诗歌的谈话 319 ／获奖演说 323 ／夸西莫多生平与创作年表