山音

本书收入川端康成三部作品《名人》《舞姬》以及《山音》。其中《山音》是川端康成获得诺贝尔文学奖的获奖作品之一，小说因为出色描写了战后日本家庭内部微妙而复杂的情感与心理，同时对于镰仓优美风光与景物的细致描绘，而获得高度的好评。作者因为这部作品，在日本国内获得了野间文艺奖的肯定，被认为是日本战后文学的巅峰之作。这部作品在日本以外的地区也获得了高度的评价。本书另收入《名人》以及《舞姬》两篇。

川端康成，日本新感觉派作家。一九六八年获得诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的日本作家。一八九九年出生于日本大阪，毕业于东京大学。幼失怙恃，十六岁时身边的亲人都离他而去。悲凉的身世造就了其苦闷忧郁的性格，也成为了其作品的底色。成名作为《伊豆的舞女》。代表作有《雪国》《古都》《千羽鹤》《山音》《湖》《名人》《睡美人》等。作品善于用意识流手法展现人物内心世界。一九七二年自杀身亡，震动全日本。 陈德文，字乐水。书斋名苦居斋。南京大学教授，日本文学翻译家。一九四〇年生，江苏邳县人。一九六五年北京大学东语系日本语专业毕业。一九八五至一九八六年任早稻田大学特别研究员。一九九八年四月，应邀担任爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻指导教授，二〇一七年三月退休。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。另有著作以及散文随笔集多部。

信吾的妻子保子，比丈夫大一岁，六十三了。 老夫妻有一男一女，姐姐房子生了两个女儿。 保子看起来很年轻，不像是妻大于夫。这倒不是说信吾已经老迈，按照一般的惯例，妻子总要小一点，不过看起来没有什么不自然，这或许同她身个儿小巧而结实有关。 保子不是美女，年轻时自然显得年长，所以她过去不愿意和信吾一起外出。 打从什么岁数开始，别人自然地采用“夫大妻小”这一常识看待他们了呢？信吾怎么也记不起来了。很可能是五十过半吧？女人本当老得快，谁知正相反。 去年过了花甲之年的信吾，吐了点血。似乎是肺有了毛病，但既没有认真检查，又没有注意养生，其后倒也没有什么障碍。 他没有因此而变得老衰，反而皮肤愈发光洁了。躺了半个多月，眼睛和嘴唇的颜色也返老还童了。 信吾没有既往结核自觉症状，六十岁第一次咯血，这事实在感到有点凄惨，为此他逃避了医生的诊断。修一认为老人冥顽不化，但对于信吾，却不这么看。 保子或许因为健康，睡眠很好。信吾半夜里有时似乎被保子的鼾声惊醒。据说保子十五六岁时就有爱打呼的毛病，父母为矫正费尽苦心。结婚后不打呼了，过了五十岁又犯了。 信吾捏住保子的鼻子摇晃，还没有停止时，再揪住喉结左右摆动。这是在他心情好的时候，要是碰到不高兴，他就觉得这具常年相伴的肉体已经老丑。 今夜又是心情很坏，信吾打开电灯，斜睨着保子的脸孔。他揪住喉结摇摆了一阵，稍稍渗出了汗水。 明确无误地伸手触摸妻子的身体，已经到了唯有制止妻子打鼾的时候，信吾想到这里，顿然感到彻底的悲戚。 他拿起枕畔的杂志，因闷热随即起身打开一扇挡雨窗，然后蹲在那里。 月明之夜。 菊子的连衣裙耷拉在挡雨窗外，闪现着可厌的极不雅观的淡白。信吾看到了，以为是洗涤的衣服忘记收了，又或许是置于夜露之下去除汗臭。 “嘎——，嘎——，嘎——！”他听到院子里的响声，是左首樱花树干上蝉的啼鸣。他虽然怀疑蝉怎么会叫出如此可怕的声音，但确实是蝉鸣。 蝉有时也害怕做噩梦吗？ 蝉飞进屋子，趴在下半边的蚊帐上。 信吾捉住了那只蝉，蝉不叫了。 “哑巴蝉。”信吾嘀咕着，不是那种“嘎——嘎——”鸣叫的蝉。 为了防止蝉误以为亮光再飞进屋里来，信吾用力把蝉投向左首樱树的上空，但手中没有感应。 他抓住挡雨窗向樱树那里张望，弄不清蝉是否停留在树上。月夜深沉，可以感受到夜的深沉向着一侧一直延续到远方。 还有十天到八月，已经有虫鸣了。 可以听到夜露从一些枝叶滴落到另一些枝叶上的响声。 就在这个时候，信吾听到山的声音。 没有风。月亮也近乎满月时的明朗。潮润的夜气，使得描绘着小山顶端的树木的轮廓变模糊了，却在风中纹丝不动。 信吾所在的廊子下边的凤尾草，叶子也没有摇动。 在镰仓的所谓“谷涧”，有时候夜晚能听到波涛声，信吾怀疑是海的声音，其实也是山音。 虽说好似遥远的风声，但具有可以称为“地鸣”的深邃的底力，听起来似乎就在自己的头脑里，信吾以为是耳鸣，他摇摇头。 声音停止了。 声音停止后，信吾开始受到恐怖的侵袭。是否预告着死期将临呢？他感到不寒而栗。 风声，海声，还是耳鸣？信吾打算冷静想一想。他觉得不像是这些声音，然而听起来又确实是山的声音。 仿佛是恶魔通过振动了山冈。

名人 舞姬 《舞姬》解读…………………… 三岛由纪夫 山音 译后记 附录 川端康成简谱