非洲民间故事

这是一本引进自南非的非洲民间故事集，由诺贝尔和平奖得主、“南非国父”纳尔逊·曼德拉编选并作序，书中包括了由不同作家整理或者创作的32个风格各异的故事，跨越了摩洛哥、肯尼亚、尼日利亚、纳米比亚、博茨瓦纳、南非等在内的整个非洲大陆。这些故事体现了非洲民间故事内容的丰富性和非洲文化的精髓，颇具可读性；同时，这些故事在描述人性、野兽和神秘这些话题的时候，也传达了普世的意义。

纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela，1918—2013），南非首位黑人总统，著名的精神领袖和政治领袖，被尊称为“南非国父”。1993年获诺贝尔和平奖，2004年被选为“樶伟大的南非人”。

序言 纳尔逊·曼德拉 “我想说的是，我接下来讲的话你不要全信，你一定不要全信。” 阿散蒂的说书人讲故事的时候都会以此话作为开场白，我觉得它可能也适合用来概括这本故事集，因为几百年来，这其中的大部分故事经历了很多变化，情节可能有增有减，结局也可能有所改变，有时候甚至不同民族之间流传的故事版本都不一样。 讲故事有讲故事的灵活和自由，你可以根据自己的想象力，或者依照自己的喜好，又或者完全按照听来的版本讲。你的故事也许会长出翅膀飞到远方，成为别的民族的财富，这一切你根本无法阻止。某一天这个故事还会传回来，只不过增添了新的细节，有了新的面孔。民间故事这一特点，也在阿散蒂说书人讲故事时惯用的结束语中很好地表达了出来：“这就是我所要讲的故事，不管你喜不喜欢，讲给别人去听吧，再把这个故事传回来。” 在这本故事集中，一部分古老的非洲传说在一些遥远的地区流传多年后，再次以全新的面貌呈现在了孩子们眼前。这本故事集包含了一些广受欢迎的故事，它们体现了非洲文化的精髓，同时，这些故事在描述人性、野兽和神秘这些话题的时候，也传达了普世的意义。 孩子们会再次发现，非洲民间故事中那些最受欢迎的主题是很多样的，或者，他们也可能是第一次意识到这点。狡猾的主人公用智慧战胜了他人，包括那些比他强大得多的对手——来自祖鲁和科萨的赫拉坎亚纳、来自文达的桑克汉比、狡猾的小坏蛋野兔，还有常常以骗子形象出现的豺。当然，也有一些其他著名的动物，比如扮演倒霉蛋的鬣狗（有时候是狼），向动物们分发礼物的百兽之王狮子，还有具有治愈力量却又令人望而生畏的蛇（它通常和水的力量联系在一起）。此外，魔咒可以给人带来厄运，或者自由；人和动物可以互相变形；可怕的食人族让所有生物感到恐惧…… 本书还收录了一些来自南非以及非洲其他各地的新故事，它们很好地扩充了古老的非洲民间故事宝库。 我希望说书人的声音在非洲大地上永远不会消失，我希望非洲所有的孩子们都能领略图书的精彩，我希望孩子们永远不会失去用故事的“魔法”丰富自己生活的能力。 魔鸟的歌声 （坦桑尼亚） 20世纪初，在坦噶尼喀（今东非的坦桑尼亚境内）的贝纳兰，来自柏林使命教会的帕斯托尔·尤利乌斯·奥尔基用德语记录了关于纯洁无瑕的孩子们拥有强大力量的故事。 有一天，一只奇怪的鸟来到了矮山间的一个小村庄里。从那一刻起，这里的一切都变得不再安全： 村民的庄稼在一夜间都消失了；每天早上，人们发现羊群、鸡群的数量都在变少；即使是大白天，当人们在田里干活的时候，这只巨鸟也会闯入粮仓偷走人们为过冬储藏的粮食。 村民们都绝望了，村庄里一片凄凉的景象。有人哭天抢地，也有人恨得咬牙切齿。即便是最勇敢的人也对付不了这只鸟——它飞得实在太快了。虽然没有人真正见过它的踪影，但人们确定它就栖息在村里那棵古老的大杉树茂密的树枝上。 村庄首领快要疯了，因为那只大鸟把他家的家畜和粮食也给劫走了。于是他命令村里的长者们团结起来，磨亮他们的圆斧和弯刀，去对付那只鸟：“砍掉那棵树，就这么办！” 带着锃亮的圆斧和锋利的弯刀，长者们走到了那棵大树前。长者们重重一刀下去，圆斧和弯刀深深地嵌在树干里。大树颤抖了，那只神秘的鸟从深邃茂密的树冠里现身了。它唱起了甜美的歌，歌声直达人们的心灵深处，让人回想起曾经美好的时光。那声音实在太有魔力了，圆斧和弯刀纷纷从长者们的手中掉落。他们慢慢地跪下，用渴望的眼神乞求那只光辉灿烂的鸟继续歌唱。 在歌声中，长者们的手失去了力量，心也变得温柔。他们觉得，这么美丽的鸟怎么可能造成如此大的破坏呢？当太阳下山的时候，他们垂头丧气地回来告诉首领，他们实在没法伤害那只鸟。 首领非常生气地说：“那就让年轻人来为村里除掉这只鸟吧！” 第二天一早，年轻人带着他们的圆斧和弯刀来到了那棵大树前。第一阵砍伐同样凶猛，就和上回一样。那只神秘的鸟又从树冠里现身了，光彩照人。美妙的歌声又一次在山间回荡，唤起了那些年轻人对爱情、勇气和英雄事迹的向往，他们听得如痴如醉。这只鸟不可能是坏的！这只鸟不可能是邪恶的！年轻人的手也失去了力量，圆斧和弯刀再一次掉落。和之前的长者们一样，他们也被美妙的音乐所迷惑。 当夜晚降临的时候，他们蹒跚地来到首领面前，耳边还回响着那魔幻的旋律。“这不可能，”他们对首领说，“没有人能抵抗那只鸟的魔力！” 首领愤怒了：“只有孩子们了！只有孩子们有雪亮的眼睛，只有孩子们能听到真正的声音，我要带着孩子们去除掉那只鸟！” 又过了一天，首领带着村里的孩子们来到了那棵大树前。当斧头和弯刀再一次砍到树上的时候，那只神秘的鸟又从树冠里现身了，绚丽夺目。但是孩子们眼里只有圆斧和弯刀。咚！咚！咚！他们砍个不停。 鸟又开始唱歌了。首领在无与伦比的歌声中渐渐地失去了力量，但是孩子们只听见单调而有节奏的砍树声。不管那歌声多么优美动听，他们就是不停地砍！砍！砍！ 咔嚓一声，大树终于倒下了，鸟也随之掉落。树干重重地压到那只鸟的身上，把它压死了。 村民们从四面八方冲了过来，那些坚毅的长者们和强壮的年轻人简直不能相信，孩子们用他们瘦小的双手做到的一切！ 那天晚上，首领举行了一个盛大的宴会来嘉奖那些孩子：“只有你们才有雪亮的眼睛，只有你们才能够听到真正的声音。你们是我们村庄未来的希望！” 家猫的来历 （津巴布韦） 关于狗是如何被人类驯服的故事有很多，而这是一个关于猫如何成为人类伙伴的故事。它本是津巴布韦的绍纳人用卡兰加语讲述的一个故事，现在由音乐学家、民俗学家休·特雷西介绍给大家。 从前，有一只野猫独自生活在丛林里。后来她厌倦了孤独的日子，于是为自己找了一个伴侣——另一只野猫。她觉得自己的丈夫是丛林里最厉害的动物。 有一天，他们在茂密草丛间的小道上溜达。突然，嗖的一声，跳出来一只猎豹。猎豹把猫的丈夫整个儿撞倒在泥土里，后者看上去十分狼狈。 “噢！”猫惊叹道，“我的丈夫全身都是泥土，他不是丛林里最厉害的动物，猎豹才是。”于是她就和猎豹生活在一起了。 他们过得很幸福。直到有一天，他们一起在荒野上捕猎，突然，呼的一声，暗地里跳出来一头狮子，把猎豹逮个正着，一口气就把他吃掉了。 “噢！”猫惊叹道，“猎豹不是丛林里最厉害的动物了，狮子才是。”于是她就和狮子生活在一起了。 他们过得很幸福。直到有一天，他们一起在丛林里跟踪猎物，突然，一个巨大的阴影从天而降！“啪嗒——”大象一脚就把狮子给踩扁了。 “噢！”猫惊叹道，“狮子不是丛林里最厉害的动物了，大象才是。” 于是她就和大象生活在一起了。她爬上了大象的背，坐在大象两耳间的脖子上很是开心。 他们一起过得很幸福。直到有一天，他们沿着河边的芦苇丛走着，突然，砰的一声，大象轰然倒地。猫四处张望，最终她只看见一个拿着枪的小个子男人。 “噢！”猫惊叹道，“大象不是丛林里最厉害的动物了，人才是。” 于是猫就跟着男人回到了他的家，跳上了他的茅草屋顶。“我总算找到丛林里最厉害的动物了！”猫感叹道。 她在屋顶上生活得很开心，开始抓起了村庄里大大小小的老鼠。直到有一天，她在屋顶上晒太阳，听到屋里传来了吵架声。男人和女人的吵架声越来越大，叽里呱啦叽里呱啦……哎呀，男人从小屋子里逃了出来，在泥地上摔了个四脚朝天。 “啊哈！”猫拍手称快，“现在我才明白谁才是丛林里最厉害的动物，是女人！” 猫爬下屋顶，走进屋子，坐到了火炉边上。 打从那时起，猫就养成了蹲在火炉边的习惯。

序言（纳尔逊·曼德拉） 魔鸟的歌声（坦桑尼亚） 家猫的来历（津巴布韦） 大饥荒（桑人） 狮子大王的礼物（科伊科伊人） 月亮的消息（纳米比亚） 绿蛇酋长（西非/祖鲁兰） 赫拉坎亚纳智斗怪物（恩古尼人） 桑克汉比的甜言蜜语（文达） 姆穆特拉和皮里（博茨瓦纳） 狮子、野兔和鬣狗（肯尼亚） 姆玛迪佩察内（莱索托） 河边的卡米约（科萨人） 蜘蛛和乌鸦（尼日利亚） 娜蒂基（纳马夸兰） 野兔和树精（科萨人） 螳螂与月亮（桑人） 七头蛇（科萨人） 野兔的报复（赞比亚） 狼王后（开普马来人） 范亨克斯和魔鬼（开普荷兰人） 狼、豺和一桶黄油的故事（开普荷兰人） 云上的公主（斯威士兰） 水潭守护者（中非/祖鲁兰） 苏丹的女儿（开普马来人） 国王的戒指（传说中的非洲王国） 聪明的耍蛇人（摩洛哥） 魔鬼亚司马提和他的封印者（开普敦的英国人） 帅小伙萨库纳卡（津巴布韦） 化为尘土的母亲（马拉维） 姆皮皮迪和牧羊树（博茨瓦纳） 费西托去赶集（乌干达） 桑妮·兰赫坦德和她的拜访者（开普敦的英国人）