各自沉默 : 约恩·福瑟戏剧三种

收录《夜晚唱着歌》《冬》《睡》三部剧作。 《夜晚唱着歌》创作并首演于1997年，主角是一对刚生了孩子的年轻夫妻。丈夫整日待在家里写作，但作品屡遭出版社退稿，妻子因丈夫过于内向、一事无成而不满，常常感到孤独和沮丧。他们的生活陷入了停滞。在妻子犹豫要不要同情人一起离开的夜晚，一切走向无可挽回的悲剧。 《冬》创作并首演于2000年，角色仅一男一女，讲述因偶遇和误会而产生的一段若有若无的情感关系。 《睡》创作于2003年，首演于2005年，是关于生活在同一栋房子里的两对夫妻的故事，时间线交错变幻，彷如一个长长的梦。

约恩·福瑟（Jon Fosse 1959— ） 挪威当代作家，2023年诺贝尔文学奖得主，其创作体裁包括小说、戏剧、诗歌、随笔等。1983年，他的小说《红，黑》出版。他的剧本《有人将至》出版于1996年，在欧洲演出后引发巨大关注，此后福瑟逐渐以剧作家的身份蜚声世界。2010年获国际易卜生奖。诺贝尔文学奖授奖词称，福瑟的创新性的戏剧和散文体作品“言说了那些不可言说之物”。

父亲 嗨 你们好 你们好 我得恭喜你们有孩子了 年轻男人 谢谢 谢谢 （年轻女人和母亲走进来，母亲穿着一件外套，年轻男人看向母亲。） 母亲 啊我们终于见到你了 我们又见到你了 （她伸出手，走向年轻男人，年轻男人也走向母亲，他们握了握手，她站在那里握着他的手。） 我得好好恭喜你们 有小宝宝了 （她看向年轻女人，松开了他的手。） 哦这太好了 这太好了 我们终于见到我们的孙子了 我已经 （看向父亲。） 是的　我们已经 等待很久了 难道不是吗 父亲 （拉长语调。） 是啊 母亲 （坚定地。） 是的　我们确实等了很久 （看着年轻女人。） 可是孩子在哪儿呢 年轻女人 他正睡觉呢 在卧室里 母亲 哦 但我一定要去看看他 就现在 （年轻女人点头。父亲环顾四周，有些迷茫，不知道自己该怎么做，仍然站在那儿。） 年轻男人 （对父亲说。） 坐吧 父亲 好的　谢谢 （父亲走到扶手椅前坐下，将提包放在椅子旁边。年轻女人和母亲朝左边的门走去。） 母亲 （对父亲说。） 你也 过来 你一定要看看这小宝贝 父亲 不　不 我可以等他醒来再去看 （母亲走出门，年轻女人跟着她。 停顿。 对年轻男人说。） 是的　这儿就是你住的地方 年轻男人 我住在这儿 是的 父亲 是的　当然 （停顿。） 年轻男人 你们呢 你们一切都好吗 父亲 一切基本都还是老样子 是的 年轻男人 还有家里的其他人 也一切都好吗 父亲 是的　我想不到有什么新鲜事 总之 一时真想不到 年轻男人 好吧 事情就是这样 父亲 是的 （停顿。） 你过得还好吧 年轻男人 我没什么要抱怨的 几乎一直是老样子 父亲 （有点突然地。） 你现在有工作吗 （年轻男人摇摇头。） 没有　好吧 找事情做 可能是不太容易 的确 年轻男人 不容易 父亲 但你们俩还算过得去 年轻男人 （不情愿地，拉长语调。） 是 父亲 （环顾四周。） 你们这儿 不错 不管怎么说 这地方 靠近市中心 对吧 年轻男人 的确是 父亲 不过　住这儿一定很贵吧 年轻男人 非常贵 （停顿。） 父亲 但你们俩还能应付 年轻男人 我们还行 （轻轻笑了笑。） 不管怎么说 算是吧 父亲 是的　我们必须到城里来一趟 我和你妈妈 有点事 要办 所以我们必须得 （住口不语。） 年轻男人 是的　是这样 事情 就是这样 （孩子的哭声响起。） 父亲 （看向年轻男人。） 他肯定是醒了 年轻男人 是的 （停顿。） 他每天大部分时间都在睡觉 父亲 那他倒是不常哭 （年轻男人摇摇头。哭声渐息。） 年轻男人 我想他应该是又安静下来了 （短暂停顿。） 他睡得很多 是的 父亲 是　这挺好的 就是这样 （短暂停顿。） 嗯　我们就是想顺路来看看 我们想 既然我们到城里来了 是的 年轻男人 是的　合情合理 （短暂停顿。） 父亲 我们不会待很久的 就只是顺路过来看看

夜晚唱着歌 冬 睡