城市小空间的社会生活（译文经典）

\\\\\\\"【内容简介】： 为什么有些城市的公共空间很人性化，运转良好，有些却不然？ 这本书是关于城市空间的，所得出的结论，也都是通过直接观察获得的。 1970年，威廉？H.怀特建立了一个叫做“街头生活项目”的研究小组，观察城市的公共空间。观察是从纽约市的公园、游戏场地和街区里那些非正式的休闲娱乐场所开始的。观察的时间长度是10年。 究竟是什么让城市里的公共空间生机勃勃或死气沉沉？是什么在吸引着人们？又是什么在令人们厌恶？对于一座城市的公共空间，阳光是重要的，树、水、可以买到小吃，能有地方坐坐，也很重要。这听上去没什么稀奇，而怀特用10年的观察证明，它们比我们想象的还要异乎寻常地重要。 我们无法阻止城市的蔓延。对于生态环保主义者而言，保护乡村和保护城市其实同样重要。因为如果人们发现城市不宜居住，就像美国历史上曾经发生的那样，他们就会离开城市，搬到乡村和郊区。 正如怀特所观察到的，城市中无所不在的小空间，会对城市生活的质量产生重大影响。城市的公共空间，是人们聚会的场所，而不是工程项目。因此，在我们设计新的小城市空间，或是改造旧的小城市空间时，必须把人和人的使用考虑进去。 跟《美国大城市的死与生》一样，《城市小空间的社会生活》至今仍然是许多国家城市规划协会推荐的必读经典。\\\\\\\"

\\\"【作者简介】： 威廉？H. 怀特（William H. Whyte，1917—1999）。《财富》杂志编辑，美国关于城市、人与开放空间领域最有影响力的评论家。通过他的著作，特别是《有组织的人》《最后的景观》和《城市小空间的社会生活》，威廉？怀特教育了一代城市规划者和设计师，应该把城市看作是人的居住地，而不是简单地作为经济机器、交通节点或巨大的建筑展示平台。\\\"

\\\\\\\"【精彩书摘】： 致读者 30多年来，“公共空间项目”一直都在使用观察、调查、访谈和小组讨论等方法，研究世界范围的公共空间，思考如何把公共空间变成社区场所。我们每周都举办各式各样的演讲，利用怀特在《城市小空间的社会生活》中提出的技术、观念和难忘的短语，谈论为什么一些公共空间运转良好，而另一些则不然。 公共空间支撑着社区，所以，我们致力于建设和维持公共空间，在这个过程中，“公共空间项目”实施了涉及市场、交通、公园和广场以及公共建筑的各种项目。我们的“公共市场协作组”，以露天和历史的市中心市场为基础，用人气和商业活力，把街道、广场和停车场改变成熙熙攘攘的“人的场所”。在交通项目中，我们鼓励使用公共交通，推广交通宁静化开发，致力于减少城市蔓延，建设比较宜居的社区。我们的“城市公园研究所”倡导把公园建设成社区场所。我们为交通工程师、建筑师等相关专业人士和社区、政府官员，举办相关培训课程，帮助他们了解我们从怀特那里所学到的东西：公共空间是场所，而不是工程项目，为了让公共空间真正成为人们聚会的场所，我们必须在设计公共空间时，把人和人的使用一并考虑进去。我们把这些理论都收集到了一本叫作《如何让一个场所向好的方向转变》的手册中，用来创造《城市小空间的社会生活》中第一次提出的那种生机勃勃的社会场所。 怀特既是我们的导师，也是我们的朋友。怀特最重要的天赋也许是，他有能力告诉我们，如何发现为什么一些公共空间运转良好，而另一些则不然。1980年，《城市小空间的社会生活》出版，与此相伴的影片发行，从此，人们发现，通过观察和访谈等基本方法，我们就可以了解到大量把我们的城市建设得更宜居的办法。怀特为改变公共空间建设和规划方式的重大思潮奠定了基础。我们很高兴让这本书重返它致力改变的那个世界。 董事长，弗雷德?肯特 副董事长，史蒂夫?戴维斯和凯西?马登 序 怀特从宾夕法尼亚的乡村开始，沿着高速公路驱车往前走，走过一个又一个美国城市，在路边单调的景物中，寻找那些城市的边界，但是，他最终也没有找到那些城市的边界。怀特在《最后的景观》一书中叙述了他的这段经历。过去10年里，怀特把大量的时间投入很多城市，尤其是纽约。他一直在观察城市的空间，与人们交谈，做笔记，拍照和摄影，测量长凳和台沿的高度，撰写文章，帮助编撰分区规划法令，在教堂和高层建筑里演讲，找出人们使用和不使用的公共空间，探究个中原因。正如我们会看到的那样，他常常惊讶于他自己的发现。 很多年以前，在“纽约市政艺术协会”的一次会议上，怀特制作的影片也着实让我惊讶过一次。那个时代的大多数人都会把纽约与肮脏、破败、犯罪和金融危机联系起来。怀特说：“我打算给诸位放一段人们在曼哈顿大街上步行的录像，我要你们找出那些人的共同点。”脚、鞋、腿、裤子、衬衣、短衫、裙子、手臂、手提包、公文包、伞、人头、帽子、安全帽、脸庞、笑容。笑容？在纽约大街上的人们为什么会露出笑容呢？那些人正处在城市危机之中，那些人正在一座许多人认为开始走下坡路的城市的大街上行走，一些人开心，还有一些人理所当然地不开心，甚至愁眉不展。在我们思考城市和城市中的人们时，我们一直都太倾向于全然忘却了他们的笑容。城市里有开心的人。城市里有人们喜欢的有益身心的地方，这些地方让人觉得幸福，这些地方可以让人绽放出笑容。 这本书所要谈到的一些城市小空间就是一种可以让人绽放出笑容来的地方。成功的迷你公园是一种城市小空间，如纽约的佩利（Paley）和格里纳克（Greenacre），华盛顿特区的法拉哥特广场（Farragut Square）或杜邦环岛（Dupont Circle）。广场是一种城市小空间，如芝加哥第一国民银行的那个广场。沿街和环绕喷水池的台沿也是一种城市小空间，人们坐在上边消磨时光。在这本书里，怀特描述了一些公共空间如何运转良好，而另一些则让人笑不起来。也就是说，究竟是什么让这些公共空间生机勃勃或死气沉沉。什么在吸引着人们。什么令人们厌恶。有些人不受欢迎，如毒品贩子、流浪汉和嬉皮士，用来赶走他们的空间其实也总是将其他人拒之千里。对比而言，吸引人的空间一般没有什么问题。阳光是重要的。树，水，可以买到小吃，可以有地方坐坐，都很重要。这些都是我们会从这本书了解到的因素，这些因素不应该有什么不可思议，可是，它们常常出人意料。（我们还会学习如何使用摄影机来做研究!） 生态环境保护主义者们为什么应该关注纽约街头巷尾的人们正在做什么呢？30年前，20年前，甚至10年前，我们可能就在沿着高速公路进城的某个地方与怀特分道扬镳了。那时，如现在一样，生态环境保护主义者们所面临的挑战是保护自然、野生生物和天然环境，开放空间、农田和没有开发的土地。当我们注视城市，我们看到的就是洪水猛兽。必须阻止城市蔓延。但是，城市蔓延的势头有增无减。 现在，我们还是不能阻止城市的蔓延。我们的确已经做了创造性的开发，给日益增长的人口提供了住宅并满足了他们的需要。所以，我们必须把我们保护乡村的努力与我们保护城市的努力配合起来。不难理解，如果人们发现城市不宜居住，他们是会搬出城市的。于是，生态环境保护主义者们所面对的挑战是，既要保护乡村，还要保护城市。这就是为什么“生态环境保护基金”在1975年支持有关街区生态环境保护的第一次全国性大会，从那时起，“生态环境保护基金”就开始致力于城市生态环境的保护工作。这就是为什么我们会对《城市小空间的社会生活》感兴趣。 城市中无处不在的小空间合在一起，对城市生活质量产生重大影响。如果这些空间令人厌恶，人们就有可能躲避城市街道，也许干脆撤出城市——只要他们有能力，他们会搬到郊区和乡村去住，如果他们没有能力那样做，他们也会筑起各色壁垒，把自己保护起来。但是，如果我们了解城市小空间的优越性，如果我们现在就来设计新的城市小空间，改造旧的城市小空间，我们就会让城市的街头巷尾维持生机。我们甚至可以鼓励更多的人使用这些城市小空间，在谈到那些城市小空间时，大家都露出会心的一笑。 董事长，威廉?K.赖利 生态环境保护基金\\\\\\\"

\\\\\\\"【目录】： 序 前言 引言 第一章　广场生活 第二章　坐凳空间 第三章　阳光、风、树和水 第四章　食品 第五章　街头 第六章　“不受欢迎的人” 第七章　有效容量 第八章　室内空间 第九章　大厅和巨型商业中心 第十章　较小的城市和场所 第十一章　三角效应 附录A 延时拍摄 附录B 纽约市开放空间分区法令摘要 注释 译后记 怀特、盖尔、雅各布斯与街头巷尾\\\\\\\"