双城记

《双城记》是狄更斯后期创作的重要作品之一 ，是根据法国大革命的部分史实写的一部历史小说 ，也是他的鸿篇巨制中最短、最精炼然而故事情节 最曲折惊险、最惊心动魄的小说。“双城”，即十 八世纪后期的伦敦和巴黎，尤其是法国革命“恐怖 时期”的巴黎；小说以此为背景，围绕马内特医生 和达奈的冤案、遭遇，展开惊心动魄的描写，寄托 了作者对受难者的深切同情和对暴行的强烈谴责； 同时，小说也歌颂并充分展现了善良、仁慈、爱和 爱的奉献，感人至深。

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870） 狄更斯是19世纪英国现实主义作家，他以十四部揭露、抨击当时英国社会的巨著开创了现实主义新时期，被后世尊奉为批判现实主义最杰出的代表，幽默、讽刺的巨匠，语言大师，“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”，英国维多利亚时代最伟大的小说家。主要作品有《双城记》《雾都孤儿》《老古玩店》《远大前程》《大卫·科波菲尔》等。

那是最好的年月，那是最坏的年月；那是智慧的时代，那是愚蠢的时代；那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是绝望的冬天；我们将拥有一切，我们将一无所有；我们直接上天堂，我们直接下地狱——简言之，那个时代跟现代十分相似，甚至当年有些大发议论的权威人士都坚持认为，无论说那一时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。 那时，高踞英国宝座的，是一位大下巴国王和一位面貌平常的王后；高踞法国宝座的，是一位大下巴国王和一位美貌的王后。指英王乔治三世（１７６０—１８２０在位）和王后夏洛特·索菲娅；法王路易十六（１７７４—１７９２在位）和王后玛丽·安托瓦内特，后者在法国大革命时期被送上断头台。在这两个国家那些掌管国家聚敛财物的禁区的王公大臣看来，江山稳定，万世不易，是再明白不过的。 那是纪元一千七百七十五年，在那蒙受恩惠的时代，如同现代一样，英国也获得神的启示。参看《新约·启示录》第1章第1节：“耶稣基督的启示，就是神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。”这里借以讽刺当时英国搞降神等迷信活动。索思科特夫人索思科特夫人（１７５０—１８１４），宗教狂信者，自称是《启示录》中那个怀孕的妇人（见第十二章），能通灵，并出版预言书，有不少信徒。最近已过了二十五岁诞辰，虽然近卫军中有一名当兵的预言家，在宣告伦敦和威斯敏斯特宫将遭灭顶之灾时，即预报了她的法驾降世。公鸡巷的鬼魂，像刚过去这一年的鬼魂敲出它们的信息（在通灵的手法上缺少独创性）那样，敲出它的信息之后被驱除，也不过十二年整。“公鸡巷的鬼魂”，指一七六二年轰动伦敦的公鸡巷闹鬼事件，当时连达官贵人、社会名流都去听那神秘的敲击声，后查明是房主的女儿所为。“过去这一年的鬼魂”，指当时盛行的降神会。最近由美洲英国臣民代表大会指北美殖民地为反抗英国的剥削和镇压，于一七七四年九月，一七七五年一月，在费城召开殖民地代表大会，即“大陆会议”，会上通过了致英国议会的“关于殖民地权利和不满的宣言”。从此揭开了美国独立战争的序幕。传给英国君民的仅仅是人间事态的信息：说来也奇怪，对于人类来说，这一信息竟比通过公鸡巷那一窝里任何小鸡所得到的任何信息更重要。 法国，总的来说，虽然在降神通灵上不如她的手持盾牌和三叉戟的姊妹指英国。三叉戟象征海上霸权。那样受惠，却一边造纸币一边挥霍，极为顺利地走着下坡路。此外，法国在她的教士们的指导下，以做这等慈善功德为乐，诸如判处一个青年砍掉两手，用钳子拔掉他的舌头，然后将他的身体活活烧死，因为他看到一队肮脏的修道士在离他五六十码远的地方经过，当时正下着雨，未向他们下跪致敬。很可能，当这个受害者被处死时，那些生长在法国和挪威的森林中的树木，已经被“命运之神”伐木人作了记号，准备砍下来锯成木板，做成一种装有一个袋子和一把刀子，在历史上引起恐怖的活动架子指断头台。。很可能，就在这一天，有些粗糙的大车停在巴黎郊区一些劳苦的农家简陋的棚子里遮风避雨，车身溅满农村的污泥，猪在周围呼哧呼哧转来转去，鸡在上面栖息，“死神”农民已将这些大车留作大革命时押送死刑犯的囚车。这位伐木人和这位农民，虽然在不停地工作，默默地工作，还没人听见，因为他们都轻手轻脚走动：尤其因为只要怀疑他们没睡觉，就被认为是在搞无神论和叛逆活动。 在英国，几乎谈不上有什么社会治安和人身保障，可以证明国家那样自吹自擂有多大道理。即使在首都，每天晚上都发生手持武器的歹徒明目张胆的盗窃，拦路抢劫等案件；甚至有人公开警告住户，如离境外出，务须将家具运往家具店仓库，以确保安全；有人在晚上做强盗，白天在城里做买卖，后来，他以“头目”的身份拦劫他的同行，被认出来，受到质问，他英勇地开枪打穿同行的脑袋，就骑马跑了；有七个强盗拦截一辆邮车，被警卫打死三个，“由于弹药不足”，警卫自己也被另外四个强盗打死：之后，邮车便平静地被抢劫；有个强盗竟在特恩汉草地上强迫显赫人物伦敦市长老爷站住，交出钱财，当着他的随从的面，把这位名人抢光；伦敦一些监狱的犯人跟看守打起来，这些法律的最高权威用装了弹药的大口径霰弹枪向他们开枪；小偷竟在朝廷的客厅里剪去显贵们脖子上的钻石十字架；火枪兵闯进圣·吉尔斯教堂去查走私货，暴民向火枪兵开枪，火枪兵也向暴民开枪；然而，无论哪一件案子，人们都不认为太越轨。在发生这些案子之际，一向很忙碌然而总是无益有害的绞刑手，更是忙个不停，时而绞死一长排一长排各种各样的罪犯；时而在星期六绞死一个在星期二抓住的侵入私宅的抢劫犯，时而在新门监狱烙成打的犯人的手；时而在威斯特敏斯特议会厅门口烧小册子威斯特敏斯特，英国议会所在地。小册子，即宣传品。；今天处死一个罪大恶极的凶手，明天处死一个可怜的小偷，因为抢了一个农民的小孩六个便士。 这些事件，以及许许多多诸如此类的事件，都发生在那令人怀念的一千七百七十五年。

译本序 初版序 第一部 起死回生 第一章 时代 第二章 邮车 第三章 夜的阴影 第四章 准备 第五章 酒店 第六章 鞋匠 第二部 金线 第一章 五年后 第二章 一场好戏 第三章 失望 第四章 祝贺 第五章 豺狗 第六章 好几百人 第七章 城里的爵爷 第八章 乡下的爵爷 第九章 戈冈的头 第十章 两个许诺 第十一章 一幅伙伴的画像 第十二章 会体贴的人 第十三章 不会体贴的人 第十四章 诚实的生意人 第十五章 编织 第十六章 仍在编织 第十七章 一天晚上 第十八章 九天 第十九章 求教 第二十章 请求 第二十一章 脚步回声 第二十二章 一波又起 第二十三章 四处起火 第二十四章 吸向磁礁 第三部 一场风暴的历程 第一章 秘密处置 第二章 磨刀石 第三章 阴影 第四章 岿然不动 第五章 锯木工 第六章 胜利 第七章 敲门 第八章 打牌 第九章 成局 第十章 阴影的实质 第十一章 黄昏 第十二章 黑夜 第十三章 五十二名 第十四章 编织结束 第十五章 脚步声永远消失