湖底女人

《湖底女人》 是雷蒙德？钱德勒知名度较高的作品之一，不仅继承了硬汉派侦探小说的传统，还借鉴了古典派推理小说的优点，创造了一种独特的文学风格。故事以一个寻人委托展开，香水公司总裁金斯利先生那个貌美如花、招蜂引蝶的妻子发来电报要跟情人拉威利私奔，随后几个月杳无音信，马洛受托踏上了寻人之路。然而拉威利却宣称近期从未见过金斯利太太。马洛去到金斯利太太最后一次出现的地方——他们在山上的私家别墅，发现了一具从湖底浮上来的女尸，虽面目全非，但别墅看门人比尔认出是自己的妻子，他们几个月前大吵一架，妻子留下字条离家出走…… 就在真相看似水落石出时故事才刚刚开始，几个案件看似独立却又相互牵连，金发女郎、冷艳秘书、彪悍警察、神秘医生……每个人似乎都各怀鬼胎，令人目瞪口呆的真相直到最后一刻才浮出水面。

作者：雷蒙德？钱德勒（Raymond Chandler），美国侦探小说家。生于芝加哥，幼年时曾随母亲迁居英国，先后在英国、法国和德国读书。钱德勒四十多岁才真正开启创作生涯，作品多以洛杉矶为背景，他用独到的方法展现出这座城市的细节，使城市本身成为小说主角之一。他塑造了侦探马洛这一经典文学形象，魅力比肩福尔摩斯，并以硬汉派风格提高了侦探小说的文学品质，深受艾略特、加缪、钱锺书、村上春树等作家推崇，被西方文坛誉为“犯罪小说的桂冠诗人”。代表作有《漫长的道别》《湖底女人》《小妹妹》《雨中杀手》等。 译者：喜慧超，兰州交通大学外国语学院英语系讲师，中国翻译协会语言服务能力实训讲师。

我做了个梦。我梦见我沉在一片深邃冰冷的绿色水面之下，胳膊下面夹着一具尸体。尸体有一头金色长发，漂浮在我面前。还有一条巨大的鱼，眼睛鼓鼓的，身体也胀得圆鼓鼓的，亮闪闪的鳞片上都是腐烂物，它斜着眼睛看我，老不正经的样子。我就要憋不住气的时候，胳膊下面的尸体突然活了，游走了，然后我和那条大鱼纠缠到了一起。那具尸体一直在水里翻滚，长长的头发不停地打着转儿。 醒来的时候我嘴里全是床单，两只手使劲儿扣着床头，手松开放下来的时候，肌肉很酸痛。我从床上起来，在房间里走了走，点了支烟，光着脚踩在地毯上。抽完烟我又回到了床上。 再醒来的时候是九点钟。阳光洒在脸上，房间里有点热。我洗了个澡，刮了胡子，穿上衣服，在小餐厅里做了吐司、鸡蛋和咖啡。我快弄好的时候，有人敲公寓的门。 开门的时候，我正嚼着吐司，门口站着一个身材消瘦、看起来很严肃的人，他穿着一套银灰色的西装。 “弗洛伊德·格里尔警督，中央侦查局。”他边说边走进房间。他伸出一只干巴巴的手，我握了握。他坐下来，但只是坐在椅子的边缘，警督都是这样，一边在手里转着帽子，一边用他们惯用的眼神看着我，目光很沉静。 “我们接到一个圣贝纳迪诺打来的电话，说了狮角的事情。淹死了个女人。发现尸体的时候你似乎在现场。” 我点了点头说道：“喝点咖啡吗？” “不，谢谢。我两小时前就吃过早饭了。” 我端着咖啡坐在他对面。 “他们让我们调查一下你，”他说，“帮他们了解一下你的情况。” “当然。” “我们查过了，据我们了解目前你没什么问题。不过只是有点凑巧，发现尸体的时候刚好有干你们这行的人在。” “的确，”我说，“我挺走运。” “所以我只是想过来跟你打个招呼。” “很好，很高兴认识您，警督先生。” “真是有些凑巧，”他又点点头说道，“所以你也是有事上去的？” “就算有事，”我说，“据我所知，也跟那个淹死的女人没有任何关系。” “但是你也不确定吧？” “除非结案，不然你怎么能确定最后是什么结果，对吧？” “你说得对。”他又用手指摆弄起帽子的边缘，像个腼腆的牛仔。可是他的眼睛里并没有丝毫的羞怯。“我只是想确认，你说的结果要是刚好和这个溺死的女人有关，你会让我们知道的。” “当然，我希望这一点您尽可以放心。”我说。 他用舌头顶起下嘴唇。“最好不只是希望。你现在还不太想说？” “眼下我知道的不比巴顿多。” “巴顿是谁？” “狮角的警长。” 这个瘦削的、表情严肃的男人大度地笑了笑。他把关节捏得咔咔作响，停顿了一下，说道：“圣贝纳迪诺的地方检察官可能会和你谈谈——在讯问之前。但不会太快。目前他们在录指纹。我们借了个技术人员给他们。” “那可不容易。尸体在水里泡的时间太长了。” “一直都是这么处理的，”他说，“他们在纽约弄出套办法，那儿老是有尸体要打捞。他们会从手指上切几块皮肤组织，泡在一种溶液里，让它们变硬，再把指纹拓印出来。这种办法很好用，已经是惯常的做法了。” “你们觉得这个女人可能有什么犯罪记录？” “干吗这么问，我们都是要在尸体上取指纹的，”他说，“你应该知道的。” 我说：“我不认识这位女士。要是你觉得我是因为认识她才来的这儿，根本不是这么回事儿。” “可是你不愿意告诉我你为什么来这儿。”他坚持道。 “所以你觉得我在撒谎。”我说。 他用一只精瘦的食指转着帽子。“你误会我了，马洛先生。我们没有任何想法。我们做的只是调查和发现。这些都只是例行公事。你知道的。你干这行也很久了。”他起身戴上帽子，“你要离开镇子的话，最好告诉我一声，非常感激。” 我说我会的，然后和他一起走到门口。他低了下头，出去了，虽然脸上带着笑，可表情还是有点忧伤。我看着他无精打采地从大厅晃了出去，按下电梯按钮。 我转身回到餐厅，看看还有没有咖啡，还有三分之二杯。我加了奶油和糖，把杯子拿到电话跟前，拨了市警察总署的电话，转到侦查局，然后询问弗洛伊德·格里尔警督是否在办公室。 电话那头说道：“格里尔警督现在不在办公室。需要转接其他人吗？” “迪·索托在吗？” “谁？” 我又重复了一遍这个名字。 “他是哪个部门的，什么职位？” “便衣警察什么的。” “稍等。” 我等了一会儿。粗喉音的男声说道：“搞什么？花名册上没这个人。你是哪位？” 我挂了电话，喝完咖啡，拨通了德雷斯·金斯利的电话。干练冷静的弗洛姆塞特小姐说他刚进办公室，二话没说就把电话接通了。 “怎么样？”他说，新的一天刚刚开始，他的声音洪亮有力，“旅馆那儿有什么发现？” “她确实去过那儿。拉威利也去那儿找过她。给我提供情报的旅店服务员自己提起拉威利的，我没有给他任何提示。他们一起吃的晚饭，然后一起搭车去了火车站。” “我就知道他在撒谎，”金斯利慢慢地说，“我跟他提起埃尔帕索的电报的时候，我感觉他有点吃惊。我印象很深。还有别的吗？” “那儿没有了。不过今天早上有个警察来找我，简单地调查了一下，警告我不得私自离开小镇。他想搞清楚我为什么去狮角。我没告诉他，他甚至不知道有个吉姆·巴顿，很显然巴顿也没有告诉任何人。” “吉姆做事很有分寸。”金斯利说，“昨晚你问我那个名字干吗——米尔德里德还是别的什么？” 我简单给他说了说经过。我告诉他穆里尔·切斯的车和衣服找到了，以及在哪儿找到的。 “这对比尔很不利。”他说，“我知道浣熊湖，但我从没想过那个旧柴房能用——我都不知道那儿有个旧柴房。这不仅是不利，简直像是比尔的预谋了。” “我不同意。假设他对地形足够了解，他根本用不着花时间去琢磨藏东西的地方。他的腿不可能走远。” “可能吧。你现在打算怎么办？”他问道。 “当然是再去会会拉威利。” 他也觉得该这样，又补充道：“突然冒出来这档子事儿，挺不幸的，不过跟我们完全没关系，对吧？” “没关系，除非你太太知道点什么。” 他一下子厉害起来：“听着，马洛，我想我可以理解，你们探子的本能就是把所有发生的事儿往一块儿凑，但别太离谱。事情不是这样——至少我知道的不是这样。最好把切斯家的事儿交给警察，专注金斯利家的事儿吧。” “好的。”我说。 “我其实不想这么霸道的。”他说。 我哈哈大笑，跟他说再见，然后挂了电话，穿好衣服，到地下室开上我的克莱斯勒，再次驱车前往贝城。

003 ／第一章 008 ／第二章 017 ／第三章 024 ／第四章 031 ／第五章 040 ／第六章 047 ／第七章 051 ／第八章 058 ／第九章 064 ／第十章 068 ／第十一章 078 ／第十二章 083 ／第十三章 091 ／第十四章 096 ／第十五章 104 ／第十六章 108 ／第十七章 117 ／第十八章 123 ／第十九章 129 ／第二十章 133 ／第二十一章 142 ／第二十二章 144 ／第二十三章 153 ／第二十四章 157 ／第二十五章 162 ／第二十六章 166 ／第二十七章 172 ／第二十八章 177 ／第二十九章 182 ／第三十章 186 ／第三十一章 194 ／第三十二章 198 ／第三十三章 203 ／第三十四章 210 ／第三十五章 219 ／第三十六章 223 ／第三十七章 228 ／第三十八章 233 ／第三十九章 238 ／第四十章 242 ／第四十一章