凯旋门（译文经典）

外科医生拉维奇因帮助藏匿一名犹太作家被盖世太保逮捕，受尽折磨；后逃出集中营，流亡法国，过着朝不保夕、随时会被驱逐出境的不安定的生活。一天晚上，他在塞纳河畔邂逅一位流离失所的女演员乔安，两人因境遇相同而相爱。某天拉维奇在巴黎街头偶然遇到几年前刑讯他的纳粹头目哈克，为报仇雪恨，他忍痛离开情人，想方设法追踪哈克，终于在一个夜晚将仇人诱骗到一个森林里，将其杀死。不久，第二次世界大战爆发，拉维奇和别的流亡者一起被法国警察逮捕，囚车载着他们穿过凯旋门，向捉摸不定的远方驶去……

埃里希·玛丽亚·雷马克（Erich Maria Remarque，1898—1970），曾用名埃里希?保罗?雷马克，著名德语作家，1929年，《西线无战事》出版，取得了巨大成功，同时也让他饱受非议。纳粹上台后，雷马克的作品遭禁，于1938年被剥夺德国国籍，流亡美国，后回到欧洲定居。在此期间，他又陆续创作了《归途》《凯旋门》《黑色方尖碑》等作品。1970年，雷马克于瑞士逝世。

\\\\\\\"【精彩书摘】： 街巷。城市。淡红的天空。一路的房屋上游移着红白蓝三色。风像一只温柔的猫绕着一家家酒馆的拐角嬉戏。人，空气，在令人窒息的酒店房间了苦等一天后一切都是新鲜的。拉维克沿着山鲁佐德后面那条大街走着。围着铁栅栏的树木欲言又止地向铅灰色的夜散发出绿意和森林的回忆气息。他骤然间感到空虚疲惫，仿佛要一头倒下似的。如果我就此放下该多好，他心中有什么东西在想，如果我完全放下，忘记，如同蛇蜕掉一张陈年老皮那样把这事情抛掉，该有多好！此事跟我还有什么关系？这出闹剧来自几已遗忘的过往。就连这个人跟我又还有什么关系呢？在这段暗无天日的中世纪残余中，在中欧这场日食中，那不过是个渺小随机的器具，是个无关紧要的工具。 那跟他还有什么关系？一个妓女试图把他引到门洞里。她在门后的暗影中敞开衣服。这衣服穿成她这样，解开腰带后就像睡袍一般四散开来。苍白的肉体上一片模糊的亮光。黑色的长筒袜，黑黢黢的腰腹，黑色的眼窝里满是阴影，连眼睛都看不到了；一块腐朽衰败的肉，看上去已经腐烂出磷光了。 一个皮条客，上唇粘着一根香烟，靠在一棵树上盯着他看。几辆运蔬菜的车从旁边经过。几匹马边走边点头，皮肤下面沉重的肌肉绷得紧紧的。草药和菜花散发出浓郁的气味，菜花看上去就像绿色叶片间石化的大脑。西红柿红艳艳的，菜篮子里装着豆子、洋葱、樱桃和芹菜。 那些事跟他还有什么关系？多一个人或者少一个人。千万个一样坏甚或更坏的人中多一个抑或少一个。少一个。他蓦地站定了。就是这样！他一下子完全清醒了。就是这样！正是因为你疲惫了，因为你想要忘却了，因为你想：那跟我还有什么关系？——这才使得他们那群人越来越壮大。就是这样！少一个！对，少一个——轻于鸿毛，又重于泰山！重于泰山！他慢慢地从兜里抽出一根烟，又慢慢地把它点上。火柴的黄色光亮照亮了他双手手心，仿佛照亮了一个有着条条纹路沟壑的洞穴，那一刻他蓦然间明白了，什么都无法阻止他杀死哈克。莫名其妙地，仿佛一切针对的都是那一件事。那件事一下子远不仅是一场私人的复仇。就仿佛，如果他不去杀他，就是犯下了一场偿还不清的罪——如果他不行动，这个世界上就会有某种东西永远失落了。同时他清楚地知道事情并不是那样——然而，尽管知道，在远离解释和逻辑的彼岸，他的血液仍然隐约知晓，那件事是必须要做的——就仿佛这件事会荡出看不见的波浪，之后还会发生大得多的事情。他知道，哈克只是这场恐怖的一个小小执行者，意义不大——但突然间他也明白了，杀死他这件事，意义无比重大。 他手中洞穴里的光熄了。他把火柴扔开。晨光悬在树梢。刚刚醒来的麻雀演奏的拨奏音列撑开一张银纱。他惊异地环顾四周。他心中有什么东西油然而生。一个看不见的法庭开庭了，判决也已经做出了。他清晰地看到四处的树木、一栋房屋黄色的墙、自己身边一道铁栅栏灰暗的颜色、蓝色雾气中的街道——他感觉自己将永远忘不了此景。直到此刻，他才真正明白，自己将会杀死哈克，而且这件事不再是他自己的小小私事，它的意义要重要得多。这是一个开端。 \\\\\\\"

\\\\\\\"【目录】： 凯旋门 ----- 001 托马斯·F.施耐德：“真正失去希望的人，就不再说话了” 　　 谈埃里希·玛丽亚·雷马克的《凯旋门》 ------ 520 费尔德曼对话雷马克 ------ 536\\\\\\\"