“使行录”与东亚历史文化研究

本书是2022年11月由北京大学中国语言文学系主办，北京大学历史学系、外国语学院协办的“‘使行录’与东亚学术文化交流研讨会”的论文结集。此次会议云集来自两岸三地和日本、韩国、越南、美国、加拿大、新加坡等国高校和研究院所的专家学者，呈现出国际性、跨文化、多学科的特点。研讨会上，60余位专家学者提交了论文，展开精彩的学术讨论交流。会后，主办方收集了相关论文约五十篇结为此论文集，体现了本次研讨会的成果，也代表了“使行录”研究领域的前沿成就。 新世纪以来，以朝鲜半岛《燕行录》为代表的“使行录”及相关文献的整理与研究，成为新的学术增长点与热门显学。所谓“使行录”，一般指古代东亚各国外交官出使他国所留下的各类见闻记录。例如高丽朝鲜使臣的“朝天录”“燕行录”、越南使臣的“北使录”、日本官民的“见闻录”、中国使臣的“使琉录”等。“使行录”不仅记录出使始末，对沿途见闻、社会风俗、政治、经济、文化状况等都有详细的记载，因此成为相关学术领域研究中重要的资料来源。 本书即为中外学者基于“使行录”及相关文献资料而展开的关于东亚历史、文化、外交等方面的讨论，其主题大致分为“燕行录学”（使行录学）理论与方法、使行录相关文献整理、使行录与东亚学术文化交流、使行录与东亚诸国关系史、使行录语言与翻译等五方面，代表了学术界在此研究领域的新进展、新成果、新动态，对“使行录”及相关领域的研究将起到积极的促进与推动作用。

漆永祥 ---------------------------- 北京大学中国语言文学系、北京大学中国古文献研究中心教授。主要从事中国古文献学史、清代考据学、宋诗整理与研究、《燕行录》研究、东亚学术与文化研究以及中学语文教学与高考等的教学与科研工作。撰著与古籍整理有《乾嘉考据学研究》《江藩与〈汉学师承记〉研究》《清学札记》《〈汉学师承记〉笺释》（上下）《全宋诗》（合作）《书林清话（外二种）》《东吴三惠诗文集》《江藩集》《汉学商兑·汉学商兑赘言》《欲觅金针度与人――中学语文与高考论集》等十余种，主编有《大学国文选本》、《北大中文系第一课》、《北大中文名师教育谈》等，已发表学术论文与散杂文诗歌等二百余篇。 王元周 ---------------------------- 北京大学历史学系本科、硕士毕业，韩国延世大学史学科博士毕业。任职于北京大学历史系中国近现代史教研室，教授。主要研究方向为中国近现代政治思想史和社会经济史、中韩关系史、韩国史。著有《小中华意识的嬗变：近代中韩关系的思想史研究》等。 王丹 ---------------------------- 北京大学外国语学院副院长、北京大学区域与国别研究院副院长、北京大学朝鲜半岛研究中心主任，教授、博士生导师。 主要研究方向为朝鲜（韩国）语语言学、朝鲜（韩国）语教育学及朝鲜半岛文化。出版《韩国语形容词教育研究》《韩国语语言学通论》等多部专著、《韩国哲学史》等多部译著、《韩中搭配词典》《韩中中韩学习词典》等多部辞书、《韩国语》（1-4）、《大学韩国语语法》、《高级韩国语》（上、下）、《新经典韩国语》系列教材等20余部教材及学术论文50余篇。

目　　録 上　册 怎樣研究《燕行録》………………………………………………… 邱瑞中（1） “橋上人”與“樓上人”：我們怎麽互相書寫？ ………………… 王邦維（4） 從胡適“三術”談“使行録”研究………………………………… 張伯偉（9） “燕行録學”芻議………………………………………………… 漆永祥（15） 淺談從 16 世紀末至 19 世紀初朝鮮紀行文學中韓中士人的 　歷史文化觀 　——以魯認《錦溪日記》與崔斗燦《江海乘槎録》 　　　爲中心……………………………………………… ［韓］朴永焕（44） 域外儒家理想主義者筆下的“非理想”中國 　——16 世紀朝鮮文人許篈《朝天記》中的明王朝形象… …… 韓　梅（56） 宗藩關係、賂銀問題與“辛壬士禍”…………………………… 王元周（71） 禮物、白銀與體制：對清中葉赴朝敕使收受饋贈的初步考察… 王元崇（89） 喧嘩躁動：朝鮮王朝後期“小中華”思想的權力焦慮與 　話語争論………………………………………………………… 黄修志（112） 《熱河日記》與清代的“滿蒙一體”…………………………… 陳冰冰（134） 使行中的閲讀：以趙憲《朝天日記》與《東還封事》爲例…… 葉天成（147） 李廷龜的對明使行和《月沙别集·朝天紀行録》 ……… ［韓］金榮鎮（162） 《朝天航海録》中山東省陸路路綫及山嶽文化研究… 劉涵涵　申先玉（172） 朝鮮使臣筆下的乾隆萬壽節宫廷演戲 　——以《熱河日記》和《燕行記》爲中心…………………… 章宏偉（183） 申綽《詩次故》述論 　——兼論 18 世紀後期朝鮮考據學的興起……………………… 程蘇東（196） 閲讀《燕行録》的另一種視角：1801 年的冬至兼討邪陳奏 　使行與朝鮮後期的天主教會…………………………………… 李孟衡（212） Research on the Imjin War in 1592-1598 and the Records of Chos?n Envoys to Beijing ………………………… ［加拿大］許南麟（227） 萬曆抗倭援朝戰争中的明朝商人………………………………… 孫衛國（251） 18 至 19 世紀朝鮮使節在寧遠的明亡記憶 　——以嘔血臺爲例……………………………………………… 羅樂然（269） 想象中國的窗口：朝鮮漢籍中吴三桂形象的嬗變……………… 金美蘭（292） 歷史與傳説的雙重變奏 　——朝鮮康氏族源新探………………………………………… 楊海英（307） 安東金氏家族燕行與清朝文人的書畫翰墨緣…………………… 王碧鳳（325） 朝鮮友人提供給葉志詵的文物考………… ［韓］朴現圭（肖大平譯）（347） 十九世紀中葉浙江文人沈秉成和朝鮮使臣交遊考……………… 楊雨蕾（365） 跨界與新生：朝鮮文人金永爵與清代文士的文化交流研究…… 朴香蘭（377） 下　册 《中朝三千年詩歌交流繫年》概述……………………………… 趙　季（393） 山水書寫傳統的域外嗣響 　——高麗鄭誧蔚州八詠詞考論………………………………… 陶　然（415） 共時與互文：中韓使節眼中的晚清東北鏡像 　——以《東使紀事詩略》和《丙寅燕行歌》爲中心…………………………………………… 牛林傑　王麗媛（430） 詩風·戰争·易代 ——燕行文獻中的次杜詩研究………………………………… 左　江（445） 明清時期中朝“燕京八景詩”比較研究………………………… 趙瑶瑶（463） 乾隆帝御製詩向朝鮮王朝的傳播路徑及清廷意圖考論 　——以《燕行録》資料爲中心………………………………… 高　策（480） 燕行贈别詩的功能與文化意義…………………………………… 曾　程（493） 從“書籍之路”到文化之路 　——基於《文獻》雜志有關域外文獻選題發文的思考……… 張燕嬰（508） 高麗唐詩選本《十抄詩》與《夾註名賢十抄詩》成書時間考… 查屏球（519） 明清官方書籍輸出制度研究……………………………………… 吴政緯（539） 湛軒洪大容《乙丙燕行録》的編撰及文本構成………… ［韓］劉　婧（571） 邵亭金永爵《燕臺瓊瓜録》考述………………………………… 朴銀姬（586） 延世大學藏張謇《朝鮮善後六策》抄本真僞考………………… 丁小明（600） 19 世紀初東亞話語體系芻議 　——基於《使琉球記》《琉館筆談》《燕臺再游録》的考察 … 王　勇（608） 朝鮮漢文燕行文獻所見漢語詞彙變異現象……………………… 謝士華（622） 朝鮮通信使與新井白石《東雅》“溯源探本”問題 …………… 李無未（636） 林羅山父子與朝鮮通信使筆談文獻述論………………………… 王連旺（648） 阮思僩 1868 年的使行 …………………………………… ［越］丁克順（665） “忠愛之情發於詩” ──簡談越南明鄉華人吴仁静及其《拾英詩集》…… ［越］阮進立（676） 關於越南燕行使阮輝 漢詩《餞日本使回程》的釋讀… ［日］陳　捷（710） 後黎朝燕行使者與詩文目録初探………………………… ［越］潘青皇（730） 朝鮮燕行使與蘇東坡畫像的範式與流傳…………… ［新加坡］衣若芬（768） 互文與張力：中朝文人題畫詩文的跨文本價值 ——以黄雲鵠所輯《完貞伏虎圖集》爲中心………………… 金柄珉（785） 法藏《天下諸國圖》與奎章閣《輿地圖》比較研究…………… 李花子（803） 清代中國與朝鮮的地圖學交流 　——以《燕行録全集》所收《熱河圖》與 　　　《天下地圖》爲中心……………………………………… 李　佳（814） “使行録”與東亞學術文化交流研討會 　綜述………………………………………… 薛林浩　王鈺琳　周桂榕（830） 附：參會專家名録………………………………………………………… （840）