格列佛游记(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰 出的游记体讽刺小说，以里梅尔·格列佛船长的口 气叙述周游各国的经历。通过格列佛在小人国、巨 人国、惠马国的奇遇，以荒诞而离奇的情节，揭露 了当时英国统治阶级的腐败和罪恶。还以较为完美 的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用了丰富 的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节 ，深刻地反映了当时的英国议会中毫无意义的党派 斗争，统治集团的昏庸腐朽和唯利是图，对殖民战 争的残酷暴戾进行了揭露和批判；同时它在一定程 度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

乔纳森·斯威夫特（1667-1745），英国文学大师、政论家。 生于爱尔兰都柏林。斯威夫特家境贫寒，出生前父亲就已世，由于母亲无力抚育，他在伯父的教养下长大。15岁时，就读于都柏林三一学院。21岁，前往英国做私人秘书，在此期间，他阅读了大量古典名著，为其之后的写作奠定了扎实的基础。35岁时，他从都柏林大学获得神学博士学位。两年后发表《书的战争》《桶的故事》，就此在文坛声名鹊起。 43到46岁这段时间，斯威夫特卷入伦敦党派之争，写了大量反对战争和揭露时事的小册子。47岁时，时逢托利党失势，于是他重新回到爱尔兰，着手研究社会现状，积极号召爱尔兰的独立自由斗争。 斯威夫特语言简洁犀利、辛辣幽默。1726年，长篇代表作《格列佛游记/经典文学名著》问世，流传至今，影响了一代又一代的读者。 1745年，78岁的斯威夫特病逝于爱尔兰都柏林。

第一部分：利立浦特游 记 第一章 风暴 我的父亲并不富裕，但 是他确实在英国一个叫诺丁 汉郡的地方有一小块土地。 他很幸运，娶了一个强壮的 女人，她给他生了五个健康 的儿子。五兄弟中，我排行 老三。 父亲希望我长大后当医 生，于是，他把我送到剑桥 去求学。在那里，我努力学 习，成为一名优秀的医学院 学生。然而，在我内心深处 ，我并不想做医生，不想待 在城市里，过着乏味的生活 。我想到海上去，去过一种 游历冒险的生活！幸运的是 ，三年的大学生活结束之后 ，我找到了一份在一艘小商 船上做医生的工作。随后的 两年里，我就在这艘船上工 作。在回到英格兰之前，我 经历了很多次激动人心的航 行。 回到家之后，我买了一 栋房子，办了一个私人诊所 。半年后，娶了一个可爱的 年轻女子，她叫玛丽·伯顿 。一段时间里，我们的生活 平静而简朴。我们有两个孩 子，住在一栋小而温馨的房 子里。 这样生活了两年，我开 始觉得乏味，觉得自己并不 幸福。我时常记起海上那些 激动人心的旅程。我经常是 人坐在诊所里，脑子里却想 着航行到一些遥远的地方。 最后，我把我的梦想跟我的 妻子商量了一下，她同意让 我到一艘往返于英格兰和南 太平洋一些小岛之间的船上 去工作。在随后的六年里， 我就在船上工作，看到了许 多外国的土地。我在这些土 地上，很容易就学会了当地 语言和风俗。 1699年5月4日，我们的

PART ONE：A VOYAGE TO LILLIPUT 第一部分：利立浦特游记 Chapter 1 A Terrible Storm 第一章 风暴 Chapter 2 The Tiny Men 第二章 小人 Chapter 3 Meeting the King 第三章 觐见国王 Chapter 4 My First Week in Lilliput 第四章 在利立浦特的第一周 Chapter 5 I Become Free 第五章 获得自由 Chapter 6 I Learn More about Lilliput 第六章 深入了解利立浦特 Chapter 7 War and Troubles 第七章 战争和麻烦 Chapter 8 The Fire 第八章 大火 Chapter 9 Accused 第九章 被指控！ Chapter 10 Escape to Blefuscu 第十章 逃往布乐夫斯库 PART TWO：A VOYAGE TO BROBDINGNAG 第二部分：布罗丁奈游记 Chapter 1 Left Behind 第一章 被抛下 Chapter 2 Inside the Giant’s House 第二章 巨人家中 Chapter 3 I Begin to Work 第三章 开始工作 Chapter 4 I Move to the Palace 第四章 搬到王宫 Chapter 5 A Talk with the King 第五章 与国王的一次谈话 Chapter 6 Many Dangers 第六章 危机四伏！ Chapter 7 Escaping Brobdingnag 第七章 逃离布罗丁奈 PART THREE：A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS 第三部分：惠马国游记 Chapter 1 The Mysterious Horses 第一章 神秘的马 Chapter 2 The Truth about the Island 第二章 岛上的真实情况 Chapter 3 Human or Yahoo 第三章 是人类还是雅虎？ Chapter 4 A Conversation about War 第四章 关于战争的一次对话 Chapter 5 The Life of the Houyhnhnms 第五章 惠马的生活