玫瑰朝上

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"“别吃惊，当你看见 一朵玫瑰在家宅的废墟中 昂首挺立： 这就是我们活下来的方式。” 本诗集直接源于诗人成长和生活在长期封锁中的加沙，且经常被袭击的的经历。作为曾经的孩子、现在的父亲，以及多次军事袭击的幸存者，他见证了破坏和毁灭的残酷循环。但除了炮弹与无人机，这里也有茶香、盛开的玫瑰和日落时的海景。孩子们出生了，家庭延续着传统，学生上了大学，图书馆从废墟中崛起……巴勒斯坦人继续他们的生活，创造美丽，寻找新的生存方式。 诗人在本书开头以《巴勒斯坦词典》速写了巴勒斯坦的民众生活，展现了巴勒斯坦人民的集体记忆，并在《作者访谈》中讨论了诗人自己在加沙的经历、他的家庭起源以及他如何走上了诗歌创作的道路。与作者年纪相仿的青年诗人、译者李琬为本书倾情写作了译后记，更充分地介绍和阐释了本书的意义。\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\"莫萨布·阿布·托哈 （Mosab Abu Toha） ·生于1992年，巴勒斯坦诗人、学者和图书管理员，他出生在加沙，并在那里度过了一生中的大部分时光。 ·毕业于英语语言教学和英语文学专业，2016年—2019年在加沙的近东救济工程处(UNRWA)学校教英语，也是加沙第一个英语图 书馆爱德华·萨义德图书馆的创始人。 ·于2019—2020年在哈佛大学比较文学系担任访问诗人，并于2022年发表了诗集《Things You May Find Hidden in My Ear》，该诗集获得了2022年的巴勒斯坦图书奖、美国图书奖和沃尔科特诗歌奖，并入围了美国国家书评人协会诗歌奖决赛。 ·因在《纽约客》杂志上发表一系列关于加沙地带的人文纪实深度报道，荣获2025普利策评论奖。\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"剧烈运动 在加沙， 呼吸是一项任务， 一个人微笑就是 在自己的脸上 表演整容术， 而在早上起床， 努力活着度过 接下来的一天，就意味着 从死者中回到人间。 冷汗 浑身被汗水浸透。 我能透过天花板的弹孔 看见星星。 我用手捋了捋头发。 湿掉的长裤 贴在双腿上。 我听见一个声响。 我环顾四周。 房间里再没有第二个人。 我感觉不到自己的身体。 我看了看镜子。 原来是我颤抖的牙齿在咯咯作响。 我们爱我们所拥有之物 我们爱我们所拥有之物，无论它多么稀少， 因为如果我们不爱，一切都会消失。如果我们不爱， 我们自己就不再存在，因为不爱就意味着我们一无所有。 现在我们拥有的是我们仍在持续 建造的东西。那是我们还无法看见的东西， 因为我们自己 就是它的一部分。 不久后的某天，这幢高大建筑会独自耸立，而我们， 我们会成为保护它的树丛，让它免受狂风 侵袭，我们会为室内玩耍的孩子 和荡秋千的孩子提供树荫。 我们值得更好的死 我们值得更好的死。 我们的身躯被损毁、扭曲， 被子弹和炮弹碎片装饰。 我们的名字在广播和电视上 被人念错。 我们的照片，贴在一栋栋大楼的墙壁上， 褪色、变白。 我们墓碑上的铭文消失了， 被鸟与爬行动物的粪便掩盖。 没人给我们墓前的小树 浇水。 刺眼的太阳已经完全覆盖了 我们渐渐腐烂的身体。 在加沙的海岸 我告诉自己，椰枣树从不会弯腰， 它的果子也不会腐烂。 我想象着天空中只有群鸟 和蓬松的大团云朵。 我独自走在沙滩上，永不害怕 被寒冷、寂静的海浪浸湿。 假如你发现我睡着了，那我一定是 要么梦见了玫瑰和鸽子，要么只是盯着 我头顶的虚空。 我会穿上我的玫瑰粉色西装走向港口， 即便我知道根本没有船会来。 我期盼的是你能拍动不知疲倦的翅膀 向我飞来。 我会搜集贝壳和卵石，在沙滩上 为我们建造一座房子，等你到来。 你不知道在你来之前 我已经建造过多少房子。 也许到那天，我已经重建了整个加沙。 你会在我耳内发现的声音 ——给医学博士艾丽西亚·M. 奎内尔 1 当你撬开我的耳朵，请你 轻轻地工作。 我母亲的嗓音还在耳内某个地方徘徊。 当我因专注而眩晕， 她声音的回响能帮我恢复平衡。 你也许会在耳朵里找到阿拉伯语歌曲， 我背给自己听的英文诗， 或者我伴着后院的啁啾鸟鸣哼唱的一首歌。 当你缝完这伤口，别忘了把它们全都放回我的耳朵。 按照顺序排放，就像你理好书架上的书那样。 2 无人机的嗡鸣声， F-16的咆哮， 落在房屋上、 田野里和一个个身体上的炸弹的尖叫， 火箭弹的嘶吼—— 请从我窄窄的外耳道里拿走所有这些。 把你微笑的香氛洒在这伤口上。 把生命的歌注入我血管催我醒来。 轻轻地敲打鼓面，好让我头脑随之舞蹈， 和你的头脑一起， 我的医生，日夜不停。 玫瑰朝上 别吃惊，当你看见 一朵玫瑰在家宅的废墟中 昂首挺立： 这就是我们活下来的方式。\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"巴勒斯坦词典 / 1 把童年留在身后 / 16 何以为家？ / 18 我的祖父是恐怖分子 / 19 无星的夜晚 / 21 巴勒斯坦画家 / 22 我的祖父和家 / 24 巴勒斯坦街道 / 27 在战时：你和屋子 / 28 寻找新出口 / 30 飞翔的诗 / 33 无声地抽泣 / 35 发现 / 36 剧烈运动 / 37 奥林匹克跳房子 / 38 在出生前死去 / 40 碎石工资 / 42 冷汗 / 43 泪水 / 44 废弃之船，做梦 / 46 墙与钟 / 48 从那以后，我的城市 / 52 间奏 / 55 我们爱我们所拥有之物 / 63 为“同一片土地”祷告 / 64 我们值得更好的死 / 67 战时的一日三餐 / 68 我们和他们 / 70 水的沉默 / 72 在加沙的海岸 / 74 弹片寻找笑声 / 76 来自地下的声音 / 78 七根手指 / 80 灰飞烟灭 / 81 巴勒斯坦十四行 / 84 易卜拉欣·阿布·卢戈德和雅法的兄弟 / 86 沙漠与流亡 / 88 致马哈茂德·达尔维什 / 90 致格桑·卡纳法尼 / 92 萨义德、乔姆斯基和阿多诺在加沙 / 94 格格不入 / 97 致易卜拉欣·基拉尼 / 98 伤口 / 99 致我的签证面试官 / 114 笔记本 / 117 男孩和他的望远镜 / 123 你会在我耳内发现的声音 / 125 莫萨布 / 127 背诵你的梦 / 129 永远无家可归 / 131 玫瑰朝上 / 133 作者访谈 / 134 作者简介 / 171 译后记 / 173\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"