有声双语经典：呼啸山庄

希斯克利夫是被养父母收养的孤儿，他与养父的亲生女儿凯瑟琳相爱，由于阶级和财富的差距，凯瑟琳☆终嫁给了富有的林顿。希斯克利夫深受打击，开始了一段复仇之路，试图摧毁凯瑟琳及其家族的幸福。通过讲述两代人的恩怨情仇，小说揭示了希斯克利夫复仇的代价与人性的复杂，探索了爱情、仇恨、孤独与命运的主题。《呼啸山庄》不仅是爱与复仇的悲剧，也是对社会阶级、道德与人性弱点的深刻反思。

艾米莉·勃朗特（Emily Bront？，1818–1848）是19世纪英国著名作家和诗人，以小说《呼啸山庄》闻名于世。她出生于约克郡一个牧师家庭，与姐姐夏洛蒂·勃朗特和妹妹安妮·勃朗特同为文学才女。艾米莉性格内向，喜爱大自然，作品风格孤独、激烈而富有诗意。《呼啸山庄》是她唯yi一部小说，以其深沉的情感、复杂的人物关系和超凡脱俗的艺术手法，被誉为英国文学中的经典。艾米莉一生短暂，30岁因肺结核去世，但她以独特的才华，留下了不可磨灭的文学遗产。

第1章 1801年。我刚拜访完我的房东回来——在这片美丽的乡村，就是这个孤零零的邻居将要给我惹上麻烦！我骑马走上前去时，他想象不到我的心里对他怀着怎样的善意。 “希斯克利夫？” 对方点了点头。 “洛克伍德，我是您在画眉田庄的新房客，先生。” “进来。”但这邀请却是咬着牙说出来的。直到马的胸脯结结实实地撞上栅栏，他才伸手给马松了绳。他带领我沿着堤道往前走，我开始对这个比我还要寡言少语的人产生了兴趣。 “约瑟夫，牵好洛克伍德先生的马，拿些酒。”他喊道。 约瑟夫是位老人，年纪很大了。“老天救救我们！”他小声自言自语，从我手中接过马。 呼啸山庄是希斯克利夫的房屋的名字。“呼啸”是当地方言，描述那里恶劣的天气。房主看起来像个深色皮肤的吉卜赛人，穿着举止却是位绅士；身材挺拔潇洒，气质却极沉郁。通过门外的一级台阶，我们踏进屋里的起居室。 在海边享受一个月的好天气期间，我认识了一个迷人的姑娘：在我眼中，她是一位女神，只要她别注意我。 我在壁炉边坐下，为了填补这一刻的沉默，伸手去摸狗。狗凶狠地溜到我的腿后，龇着牙，看起来要咬人了。我的摩挲让它低吼了好一阵子。 “你最好别惹它。”希斯克利夫先生低吼道，跺了下脚来警告狗。“它可不习惯被惯着。” 约瑟夫在酒窖深处咕哝个没完，但一直没有现身。他的主人下去找他，留下我和那条狗，还有两条阴郁的毛发杂乱的牧羊犬。我一动不动地坐着，但不幸的是，随后开始不停地朝狗挤眉弄眼做鬼脸。于是，我惹恼了那条母狗，它突然暴怒起来，一跃跳上我的膝盖。 我把它甩了回去，赶紧把桌子挡在我们之间。 “搞什么鬼？”希斯克利夫回来时问。 “没错！搞什么鬼！”我嘟囔道，“您竟然让一个陌生人和一窝野兽待在一起！” “要是不碰它们，它们不会惹你的。”他说，“狗这么警惕是有道理的。喝杯酒吧。” 回家之前，我决定主动提出再拜访一次我坏脾气的房东，尽管他似乎不太乐意。 昨天下午，天气阴冷潮湿。我有意坐在书房的火炉边消磨时光，不愿踩着长有石楠的泥地去呼啸山庄。然而，午餐过后，我踏进书房，看见一个女仆跪在地上，身边是几把扫帚，搞得房间里灰尘弥漫。于是我拿上帽子，走了一段长长的路，在雪花降落之前，及时赶到了希斯克利夫的花园门前。 天气冷极了，土地都上了冻。我朝老仆约瑟夫喊了一会儿，最终一个农民模样的年轻人给我开了门。 “请坐。他马上就来。” 熊熊炉火让整间屋子散发着怡人的光彩。在为丰盛的晚餐支起的桌边，我很高兴可以观察那位小姐。在此之前我还没有注意到她的存在。我鞠了一躬，等着她示意我坐下。她看着我，靠在椅子上，什么也没说。 “糟糕的天气！”我说，“希斯克利夫夫人，我花了好大的力气才叫动您的仆人。” 她一言不发。我盯着她，她也冷冷地盯着我。令人非常尴尬和不安。 房间里坐着这位小姐，一动不动，沉默不语。她身材苗条，还未度过少女时期，拥有一张我所欣赏的非常精致的小脸。倘若她露出令人愉快的表情，她的眼睛将让人为之倾倒。但它们流露出的唯一感情却介乎轻蔑和一种绝望之间。那个带我进来的年轻人穿着一件破旧的夹克。他站在火炉前，从眼角打量着我，似乎怀疑我想要向那女孩示好。希斯克利夫走了进来，让我从这种不舒服的状态中解脱出来。 希斯克利夫粗鲁地要了一杯茶。我断定自己真的不喜欢他。我试图再次开启谈话，但陷入了麻烦。起初我以为那个女孩是希斯克利夫的妻子，后来又以为她和那年轻人是夫妻，年轻人是希斯克利夫的儿子。 我被粗暴地纠正了。那女孩是希斯克利夫的儿媳妇，但她的丈夫去世了，希斯克利夫的妻子也已故去。年轻人名叫哈里顿 · 恩萧。 跨过门槛前，我注意到大门上有“哈里顿 · 恩萧”的字样，还有日期“1500年”。显然，这地方有一段历史。 自我进入这所房子，雪已下得很深了。在暮色中穿过沼泽回去是不可能了。 我请求派一位向导，好能平安回家，却被拒绝了。希斯克利夫认为让哈里顿照顾马是更重要的事。约瑟夫显然是个宗教狂，正与女孩争论。她装作巫师吓唬他。老仆不喜欢看到她读书。 我走开了，没有人注意到我。我想拿只灯笼，但约瑟夫十分无礼，竟然控诉我偷灯笼，还放狗咬我。我受尽侮辱，但希斯克利夫和哈里顿却大笑不止。厨子希拉带我进屋，说我可以在这里过夜。 希拉悄悄地把我带到一个房间，告诉我希斯克利夫不喜欢这个房间被占用。她才在那里生活了几年，所以不知道原因。 于是，我在呼啸山庄一个被弃用的房间里的老式卧榻上过夜。我发现，油漆面上刻了很多“凯瑟琳 · 恩萧”“凯瑟琳 · 希斯克利夫”，还有“凯瑟琳 · 林顿”这样的名字。房间里堆了很多书，破破烂烂的。因为无法入睡，我翻了翻这些书。其中一些书上写着“属于凯瑟琳 · 恩萧”。在空白页和页面边缘，是孩童稚嫩的笔迹，定期写着日记。我念道：“ 辛德雷真可恶！希斯克利夫跟我想要反抗……我做梦也没想到辛德雷会让我哭成这样！可怜的希斯克利夫！辛德雷叫他流浪汉，不让他跟我们坐一起，也不让他跟我们一起吃饭。” 显然，希斯克利夫之前是个流浪儿，被凯瑟琳的父亲收养了。他被当成家人抚养。但父亲死后，辛德雷把希斯克利夫当仆役使唤，还威胁要把他扔出去。这让凯瑟琳感到伤心。 后来，在翻看一本宗教书时我睡着了，做了一个噩梦。梦中，一个牧师带着一群暴徒。我醒过来，发现梦中听到的声音原来是一根树枝刮擦窗户发出的，于是又睡着了。这次我梦见我想打开窗户，拨开树枝。但当我打开窗户，一只冰冷的小手抓住我的胳膊，一个声音啜泣道：“放我进来。” 我问是谁。对方答道：“凯瑟琳 · 林顿。我要回家。我在荒野里迷路了。”我看见一张孩子的面孔。出于害怕，我把那孩子的手腕在破了的窗玻璃上来回拉扯，直到鲜血把床单浸湿。终于我摆脱了它，决心不能让这小东西进来，尽管它声称自己已经迷失了二十年。 我尖叫着醒来。 第1章 1801年。我刚拜访完我的房东回来——在这片美丽的乡村，就是这个孤零零的邻居将要给我惹上麻烦！我骑马走上前去时，他想象不到我的心里对他怀着怎样的善意。 “希斯克利夫？” 对方点了点头。 “洛克伍德，我是您在画眉田庄的新房客，先生。” “进来。”但这邀请却是咬着牙说出来的。直到马的胸脯结结实实地撞上栅栏，他才伸手给马松了绳。他带领我沿着堤道往前走，我开始对这个比我还要寡言少语的人产生了兴趣。 “约瑟夫，牵好洛克伍德先生的马，拿些酒。”他喊道。 约瑟夫是位老人，年纪很大了。“老天救救我们！”他小声自言自语，从我手中接过马。 呼啸山庄是希斯克利夫的房屋的名字。“呼啸”是当地方言，描述那里恶劣的天气。房主看起来像个深色皮肤的吉卜赛人，穿着举止却是位绅士；身材挺拔潇洒，气质却极沉郁。通过门外的一级台阶，我们踏进屋里的起居室。 在海边享受一个月的好天气期间，我认识了一个迷人的姑娘：在我眼中，她是一位女神，只要她别注意我。 我在壁炉边坐下，为了填补这一刻的沉默，伸手去摸狗。狗凶狠地溜到我的腿后，龇着牙，看起来要咬人了。我的摩挲让它低吼了好一阵子。 “你最好别惹它。”希斯克利夫先生低吼道，跺了下脚来警告狗。“它可不习惯被惯着。” 约瑟夫在酒窖深处咕哝个没完，但一直没有现身。他的主人下去找他，留下我和那条狗，还有两条阴郁的毛发杂乱的牧羊犬。我一动不动地坐着，但不幸的是，随后开始不停地朝狗挤眉弄眼做鬼脸。于是，我惹恼了那条母狗，它突然暴怒起来，一跃跳上我的膝盖。 我把它甩了回去，赶紧把桌子挡在我们之间。 “搞什么鬼？”希斯克利夫回来时问。 “没错！搞什么鬼！”我嘟囔道，“您竟然让一个陌生人和一窝野兽待在一起！” “要是不碰它们，它们不会惹你的。”他说，“狗这么警惕是有道理的。喝杯酒吧。” 回家之前，我决定主动提出再拜访一次我坏脾气的房东，尽管他似乎不太乐意。 昨天下午，天气阴冷潮湿。我有意坐在书房的火炉边消磨时光，不愿踩着长有石楠的泥地去呼啸山庄。然而，午餐过后，我踏进书房，看见一个女仆跪在地上，身边是几把扫帚，搞得房间里灰尘弥漫。于是我拿上帽子，走了一段长长的路，在雪花降落之前，及时赶到了希斯克利夫的花园门前。 天气冷极了，土地都上了冻。我朝老仆约瑟夫喊了一会儿，最终一个农民模样的年轻人给我开了门。 “请坐。他马上就来。” 熊熊炉火让整间屋子散发着怡人的光彩。在为丰盛的晚餐支起的桌边，我很高兴可以观察那位小姐。在此之前我还没有注意到她的存在。我鞠了一躬，等着她示意我坐下。她看着我，靠在椅子上，什么也没说。 “糟糕的天气！”我说，“希斯克利夫夫人，我花了好大的力气才叫动您的仆人。” 她一言不发。我盯着她，她也冷冷地盯着我。令人非常尴尬和不安。 房间里坐着这位小姐，一动不动，沉默不语。她身材苗条，还未度过少女时期，拥有一张我所欣赏的非常精致的小脸。倘若她露出令人愉快的表情，她的眼睛将让人为之倾倒。但它们流露出的唯一感情却介乎轻蔑和一种绝望之间。那个带我进来的年轻人穿着一件破旧的夹克。他站在火炉前，从眼角打量着我，似乎怀疑我想要向那女孩示好。希斯克利夫走了进来，让我从这种不舒服的状态中解脱出来。 希斯克利夫粗鲁地要了一杯茶。我断定自己真的不喜欢他。我试图再次开启谈话，但陷入了麻烦。起初我以为那个女孩是希斯克利夫的妻子，后来又以为她和那年轻人是夫妻，年轻人是希斯克利夫的儿子。 我被粗暴地纠正了。那女孩是希斯克利夫的儿媳妇，但她的丈夫去世了，希斯克利夫的妻子也已故去。年轻人名叫哈里顿 · 恩萧。 跨过门槛前，我注意到大门上有“哈里顿 · 恩萧”的字样，还有日期“1500年”。显然，这地方有一段历史。 自我进入这所房子，雪已下得很深了。在暮色中穿过沼泽回去是不可能了。 我请求派一位向导，好能平安回家，却被拒绝了。希斯克利夫认为让哈里顿照顾马是更重要的事。约瑟夫显然是个宗教狂，正与女孩争论。她装作巫师吓唬他。老仆不喜欢看到她读书。 我走开了，没有人注意到我。我想拿只灯笼，但约瑟夫十分无礼，竟然控诉我偷灯笼，还放狗咬我。我受尽侮辱，但希斯克利夫和哈里顿却大笑不止。厨子希拉带我进屋，说我可以在这里过夜。 希拉悄悄地把我带到一个房间，告诉我希斯克利夫不喜欢这个房间被占用。她才在那里生活了几年，所以不知道原因。 于是，我在呼啸山庄一个被弃用的房间里的老式卧榻上过夜。我发现，油漆面上刻了很多“凯瑟琳 · 恩萧”“凯瑟琳 · 希斯克利夫”，还有“凯瑟琳 · 林顿”这样的名字。房间里堆了很多书，破破烂烂的。因为无法入睡，我翻了翻这些书。其中一些书上写着“属于凯瑟琳 · 恩萧”。在空白页和页面边缘，是孩童稚嫩的笔迹，定期写着日记。我念道：“ 辛德雷真可恶！希斯克利夫跟我想要反抗……我做梦也没想到辛德雷会让我哭成这样！可怜的希斯克利夫！辛德雷叫他流浪汉，不让他跟我们坐一起，也不让他跟我们一起吃饭。” 显然，希斯克利夫之前是个流浪儿，被凯瑟琳的父亲收养了。他被当成家人抚养。但父亲死后，辛德雷把希斯克利夫当仆役使唤，还威胁要把他扔出去。这让凯瑟琳感到伤心。 后来，在翻看一本宗教书时我睡着了，做了一个噩梦。梦中，一个牧师带着一群暴徒。我醒过来，发现梦中听到的声音原来是一根树枝刮擦窗户发出的，于是又睡着了。这次我梦见我想打开窗户，拨开树枝。但当我打开窗户，一只冰冷的小手抓住我的胳膊，一个声音啜泣道：“放我进来。” 我问是谁。对方答道：“凯瑟琳 · 林顿。我要回家。我在荒野里迷路了。”我看见一张孩子的面孔。出于害怕，我把那孩子的手腕在破了的窗玻璃上来回拉扯，直到鲜血把床单浸湿。终于我摆脱了它，决心不能让这小东西进来，尽管它声称自己已经迷失了二十年。 我尖叫着醒来。

目录 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 Table of Contents CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 CHAPTER 5 CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 CHAPTER 10 CHAPTER 11 CHAPTER 12 CHAPTER 13 CHAPTER 14