法国国王圣路易

让·儒安维尔撰写的《圣 路易传》记载了法王路易九 世一生中的美好言行，主题 多样、内容丰富。《圣路易 传》的平信徒视角和第一人 称的叙史方式，打破了西方 中世纪传统圣徒传记的程式 化书写模式，将圣路易的思 想、行为和语言呈现在读者 面前，塑造了一个生活在13 世纪有着七情六欲且会犯错 的、“真实的和有血有肉的” 的圣徒国王——圣路易。

第3章 圣路易的重要美 德 我，香槟邑督，让·德·儒 安维尔，以全能上帝的名义 ，让人写下圣路易的生平事 迹。该书记叙了我在海外朝 圣的6年间陪伴其左右的经 历及返回法兰西的所见所闻 。在讲述圣路易的重要事迹 和英勇行为之前，我要告诉 您，我所知道的他的圣洁言 语和有益教诲，让大家逐一 了解，以感化那些知道这些 内容的人。 他是一位全心全意爱上 帝、仿效上帝的圣洁之人。 就像上帝为了爱他的子民而 牺牲自己一样，圣路易为了 爱他的臣民，多次把自己的 生命置于危险之中。如果他 愿意的话，他是可以避免这 些危险的（下文将会讲述） 。他对臣民的爱可从他曾对 长子说过的一番话体现出来 。那是在枫丹白露 （Fontainebleau），身患 重病的圣路易对长子说：“ 好孩子，我祈求你能得到王 国百姓的爱戴，如果你的统 治在众人看来是昏庸无能的 话，我宁可让苏格兰人 （Ecossais）来公正地管理 好这些百姓。”圣路易非常 看重诚信，以至于即便是向 萨拉森人许下的承诺，也不 愿食言，下文将会讲述。 圣路易在饮食方面十分 节制，直接吃厨师为他准备 的食物。我平生从未听他提 起任何一道有钱人常吃的菜 肴。他言辞温和，因为我一 生中从未听说他诽谤过别人 ，也不曾听他提过魔鬼的名 字。魔鬼这一名字早已传遍 王国，我相信，这会令上帝 感到不悦。他在酒中适些加 水，水量依据酒的多少而定 。当我们在塞浦路斯时，他 曾问我为何不在酒里加水， 我告诉他，那是因为医生说

序言 译注说明 第1章 作品的题献与内容划分 第2章 圣路易献身的事例 第一部分 第3章 圣路易的重要美德 第4章 圣路易对罪孽的憎恶和对穷苦人的爱 第5章 圣路易对贤人和正义的重视 第6章 圣路易是如何看待着装的 第7章 利用上帝的警示 第8章 圣路易对信仰的思考 第9章 巴黎主教纪尧姆三世宽慰一个神学家 第10章 蒙福尔伯爵的信仰，他不应与犹太人争论 第11章 圣路易的习惯；一名方济各会修士向其宣讲正义 第12章 圣路易是如何进行司法审判的 第13章 圣路易拒绝众多主教的非正义请求 第14章 圣路易的诚信 第二部分 第15章 国王的出生与加冕礼 第16章 圣路易治下的第一波骚乱 第17章 狮心理查德的十字军东征；塞浦路斯王后阿利克斯在香槟的权益 第18章 大贵族们攻击香槟伯爵蒂博四世 第19章 儒安维尔的父亲驻守特鲁瓦；香槟伯爵和塞浦路斯王后签订的和约 第20章 香槟伯爵亨利一世，绰号慷慨者 第21章 1241年，圣路易在索缪尔举行了盛大的宫廷典礼 第22章 1242年的塔耶堡之战 第23章 拉马什伯爵归顺 第24章 圣路易病倒并于1244年决定发动十字军战争 第25章 儒安维尔为十字军战争做准备 第26章 一名教士杀死了国王的三个执达吏 第27章 儒安维尔离开了他的城堡 第28章 1248年8月十字军战士登船 第29章 在塞浦路斯逗留；鞑靼人的使者；儒安维尔效忠于国王 第30章 君士坦丁堡皇后到达塞浦路斯 第31章 关于以歌念苏丹、亚美尼亚国王和巴比伦苏丹 第32章 1249年离开塞浦路斯 第33章 准备在埃及登陆 第34章 十字军骑士迎战萨拉森人 第35章 圣路易攻占达米埃塔 第36章 圣路易犯的错误；十字军的骚乱 第37章 萨拉森人攻击营地；戈提埃·德·奥特雷什战死 第38章 萨拉森人的新一轮进攻；国王决定等待普瓦提埃伯爵的到来 第39章 军队行进中 第40章 尼罗河 第41章 在尼罗河上修建一条河堤 第42章 击退萨拉森人的一次进攻 第43章 投向猫堡的希腊火硝 第44章 猫堡被希腊火硝烧毁 第45章 涉水过河；阿图瓦伯爵去世 第46章 受伤的儒安维尔被萨拉森人阻击，在安茹伯爵帮助下被释放