德伯家的苔丝(全译本)(精)/世界文学名著典藏

《苔丝》是哈代最杰出的作品，也是英语文学中最伟大的作品之一。小 说主人公苔丝这一形象是哈代对人类世界的最伟大贡献，她已成为世界文学 长廊中最优美迷人的女性形象之一。 哈代是英国19世纪最后一位小说大家，又是20世纪大胆探索和开拓的英 国“现代诗歌之父”。作为英国l9世纪后期现实主义作家的重要代表，哈代 是拥有最多读者的维多利亚时代作家之一。 1985年入选美国《生活》杂志“人类有史以来的最佳书”。

这块地方不仅地形引人入胜，历史也很有趣。在从前的时代里，这个谷 被叫做白鹿苑。名字来自国王亨利三世治下的一段离奇传说。据说国王追上 了一只美丽的白鹿后把它放了，却被一个名叫托马斯·德·拉·林的人把白 鹿杀了，因此他被国王处罚了一大笔罚金。在那个时代，一直到比较近些的 时代，这个地方到处都长着茂密的森林。即使到了现在，从山坡上残存下来 的古老的橡树林和错落不齐的树林带上，从为牧场遮阴的许多空心树上，都 找得到当年情形的痕迹。 茂密的森林已经消失了，但是森林浓阴下曾经有过的一些古老风俗依然 还在。不过风俗犹存，但许多已经改换了形式，加上了伪装。例如，已经通 知下午举行的五朔节舞会，从中就能看见它采用了会社的形式，或者是被当 地人称作“会社游行”的形式。 对马洛特村稍为年轻的居民来说，会社游行是一件使他们感兴趣的事， 尽管参加游行的人看不出它的真正趣味。它的特点主要不在于它保留了每年 排队游行和跳舞的古风，而在于参加游行的人全是妇女。在男子会社里，这 类庆祝虽然逐渐消失，可还不算特别；但是，由于软弱女子天性羞涩和男性 家属方面的讥笑态度，已经把残留下来的妇女会社(如果还有其他会社的话) 的荣耀和隆盛剥夺干净了。现在只有马洛特村的妇女会社残存下来，保留着 庆祝赛丽斯节的古风。它已经延续了好几百年，如果算不上共济会(它也是 一种供奉上帝的姐妹会)，而且它还要继续存在下去。 队伍中的妇女们都身穿白色长袍——这是一种从罗马旧历时代就开始流 行的欢乐遗风，那时候快乐和五月的时光是同义词——那个还没有习惯着眼 未来的时代，已经把人的感情降低到了单调乏味的程度。他们最初的表演是 排成双行队伍绕着教区游行。太阳照亮了她们的身形，在绿色的树篱和爬满 藤萝的房屋前墙的映衬下，理想和现实就稍微显出一些冲突来，因为尽管整 个游行的队伍都穿着白色服装，然而她们中间却没有两件的颜色是一样的。 有些近乎纯白，有些却是泛蓝的浅白，还有一些已经被妇女会的老会员穿得 破旧(它们有可能叠起来存放许多年了)，而接近了一种灰白的颜色，式样还 是乔治时代的。 除了醒目的白色长袍而外，每一个妇女和姑娘的右手，都拿着一根剥去 了外皮的柳树枝条，左手里则拿着一束白色的鲜花。剥去柳枝的外皮，选择 白色的鲜花，都是每个人自己细心操作的。 在游行的队伍里，有几个已到中年甚至还要年老的妇女，她们遭到时光 的蚀刻和痛苦的磨难，银白的鬈发和满是皱纹的面孔在轻快活泼的环境里， 显得叫人好笑，也肯定叫人同情。真实地看来，每一个经历过人间沧桑的人 同她们年轻的伙伴比起来，也许更值得搜集她们的材料加以叙述，因为她们 要说“生命毫无喜悦”的年月就要来到了。不过还是让我们把年长的妇女放 在一边，述说那些生命在胸衣下跳动得快速而热烈的妇女吧。 年轻的姑娘们的确在游行的队伍中占了大多数，她们头上厚实的秀发在 阳光的照耀下，反射出每一种金黄、乌黑和棕褐的颜色。有的姑娘眼睛漂亮 ，有的姑娘鼻子好看，有的姑娘嘴巴美观和身材秀美，但是如果说有人能够 集众美于一身，那也没有几个人。由于在众目睽睽之下抛头露面，很明显她 们对如何安排她们的嘴唇就感到困难了，对如何摆放她们的脑袋，如何使她 们的自我意识同她们的形体分开，她们也感到无能为力。这表明她们都是素 朴的乡村姑娘，还不习惯被许多眼睛注视。P10-11

第一阶段 处女 第二阶段 失贞 第三阶段 新生 第四阶段 后果 第五阶段 惩罚 第六阶段 皈依 第七阶段 团圆