最后的致意(插图中文导读英文版)

《福尔摩斯探索故事全集》是世界侦探小说的经典巨著，它由一系列充 满传奇、冒险与智慧的探案故事构成。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一 位富有正义感的侦探福尔摩斯，他和他忠实的医生朋友华生一起，经历了无 数千奇百怪的案子，制造了许多经典的侦探故事。《最后的致意》便是其中 最著名的故事之一，该书被公认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成 世界上几十种文字，并曾经无数次被改编成电影、电视剧和动画片等。书中 所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直 至成年。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《最后的致意》 对当代中国读者，特别是青少年读者将产生积极的影响。为了使读者能够了 解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了 中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

一个酷热的夏日，在贝克街，福尔摩斯正在看早班邮差送来的信；华生 很无聊，看了一会儿报，便在那里沉思。福尔摩斯忽然表示对华生的想法很 赞同，这使华生很不理解：他怎么会知道自己的想法？ 福尔摩斯让华生回忆一下以前曾给他念的文章，文章中说一个推理者可 以跟随他同伴的思想。现在自己就是根据他的表情变化及眼光看出他的思想 的。 华生感到他的推理一点也不错。福尔摩斯又表示这只是表面的东西，自 己现在有一个小问题要比这个难，说着便让华生看报纸上报道的关于五十岁 的苏珊·柯心小姐收到的包裹里面装着两只人耳朵的报道。该案正由雷斯垂 德侦探主理。 福尔摩斯刚才看的就是雷斯垂德邀请他去协同办案的信件，于是他俩坐 上马车去了火车站，并发了电报。当他们下火车时，雷斯垂德正在车站等他 们。然后他们直接去了十字街柯心小姐的住处。正在绣一条罩布的柯心小姐 一见雷斯垂德就让把那可怕的东西拿走，侦探表示会很快拿走的。 他们拿着寄来的东西来到花园尽头的长凳上，看到被剪断的绳子上有焦 油味，牛皮纸上有咖啡味。福尔摩斯判断，寄东西的人是个男人，并且两只 耳朵不是一个人的。那两只耳朵也不是来自医学院的，这是一桩严重的案件 。一只耳朵是女人的，扎有耳洞；另一只是男人的，却也有耳洞。 福尔摩斯要找小姐问话，雷斯垂德说还有其他的事，就走了。柯心小姐 声明这不是寄给自己的，福尔摩斯表示相信。福尔摩斯看到了墙上有三位女 士的照片，知道柯心小姐有两个姐妹，另外还有一张小姐的妹妹和一个水手 的相片。 柯心小姐说那是妹妹和杰米·布朗纳先生的照片。他们结婚后，杰米就 从南美航线转到利物浦的英国“五月号”船上。后来杰米和柯心小姐不来往 了。柯心小姐的二妹莎拉曾搬到利物浦，后来杰米和莎拉也吵了架。柯心小 姐又说了以前医学院学生来租房子及他们所做的坏事。 福尔摩斯临走时核对了柯心小姐妹妹的新住址，出来后上了马车就去惠 林顿，并在邮局发了～封电报。 福尔摩斯和华生在一个门前停下，敲门问柯心小姐是否在家，出来一个 男子自称是她的医生，并说莎拉小姐病得很厉害，不能见客。福尔摩斯和华 生只好走了，但福尔摩斯已经达到目的了。 吃午饭时，福尔摩斯兴奋地谈论着他的小提琴。傍晚他们到警局时，雷 斯垂德在门口等他们，并给了福尔摩斯一封电报，他看后放进了口袋，说已 经找到所有的答案了。 福尔摩斯在名片上写了凶手的名字，给了侦探，并说不希望在案子中出 现自己的名字，然后就和华生一起走了。 当天晚上，在贝克街，福尔摩斯告诉华生，侦探会写信把案情的细节告 诉他们的，自己虽然知道是谁做的案，但还不能确定受害人中的一人是谁。 刚接到案子时，看到一个体面的女士，从相片中知道她有两个妹妹，而包裹 的绳子及绳结都和水手有关，包裹又是寄自港口，并且穿耳洞的男子在水手 中比较多。 福尔摩斯从收件人的姓名可以看出，包裹是寄给S．柯心小姐的，而她 妹妹中也有一个名字缩写为S；又看出小姐的耳朵与刚才检查的那只很相似 ，好像同一只耳朵，又知道了水手娶了她三妹，并一度与莎拉小姐很亲近， 使莎拉小姐曾搬去利物浦以方便与他们联系。后来因为争吵而分开，所以如 果水手要寄东西给莎拉，必定会用旧地址。 福尔摩斯知道水手容易感情冲动，为了妻子还曾放弃了较高的职位，所 以相信他杀了妻子和另一个男人。他发电报给利物浦警局的朋友阿格，要他 查一下布朗纳先生有没有上船，他太太是否在家，后来又去拜访莎拉小姐， 发现她在生病，从而判断出是包裹的事情对她的打击太大。 阿格的电报证实：布朗纳太太家里已三天没人，布朗纳已随“五月号” 出海。 两天后，收到了雷斯垂德的信，信上说了事情的经过：他登上了“五月 号”，得知在航行中布朗纳的举止很不正常。船长解除了他的职务，布朗纳 见到雷斯垂德后，主动伸出了双手，戴上了手铐。 布朗纳认为，在柯心三姐妹中，老大是个好女人，而莎拉则是个恶魔， 自己的妻子玛莉是个天使。结婚后他和妻子曾邀请莎拉去住一个礼拜，可时 间越拖越长。 他周末在家的时候多，有时等货，能在家住一个星期，与莎拉见面的机 会就多了。后来他发现莎拉喜欢单独和他在一起。一天傍晚，他回来发现玛 莉不在，莎拉用语言和举动挑逗他，他不为所动，莎拉生气地跑出了房间。 从此莎拉开始恨他，后来玛莉也改变了，开始不信任他了。于是他开始 酗酒，和玛莉之间出现了裂痕。后来艾立克·费尔班恩来看莎拉，这个费尔 班恩勾引了玛莉。 有一次，布朗纳提前回家进门时，看到妻子脸上有欢喜的神色，见到是 他后就失望地走了。于是布朗纳去厨房告诉莎拉，以后不准费尔班恩再进这 个家，否则将把他的耳朵割下来，当晚莎拉就离开了。 莎拉在离他家两条街的地方，找到一幢房子，并将一个房间租给了水手 。一天玛莉到姐姐那里去喝茶，布朗纳跟踪到那里，水手从后花园翻墙逃了 。布朗纳警告妻子，如再和水手在一起，将杀了她，再后来莎拉就回到克洛 顿和她姐姐住在了一起。 “五月号”在一次航行中出了事，暂停十二小时，于是布朗纳回家，快 到家时，他发现妻子和费尔班恩坐在车上又说又笑的。他拿了一根粗棒跟着 马车跑到车站，又坐车跟到了波顿，最后看到费尔班恩和玛莉租船去了水上 ，他也租了船跟了上去。 当他追上他们时，玛莉看到他尖叫了一声，费尔班恩用桨打过来，布朗 纳躲过去，接着就用短棒把费尔班恩的脑袋打烂了。当他听到玛莉叫“艾立 克”时，就把她也打倒了，割下了他们的耳朵，又将他们绑在船上，将船板 击穿，船沉了下去。布朗纳在第二天将包裹寄了出去。 福尔摩斯告诉华生，要找出这种恶性循环的产生理由，才能阻止它，而 推理是找不到这个答案的。P43-46

威斯特里亚寓所 The Adventure of Wisteria Lodge 纸板盒 The Adventure of the Cardboard Box 红圈会 The Adventure of the Red Circle 布鲁斯-帕廷顿计划 The Adventure of the Bruce-Partington Plans 临终的侦察 The Adventure of the Dying Detective 失踪的弗朗西丝·卡法克斯女 The Disappearance of Lady Frances Carfax 魔鬼的脚印 The Adventure of the Devil’s Foot 福尔摩斯谢幕