名著之前言与序言/哈佛百年经典

《名著之前言与序言（29卷）》为“哈佛百年经 典”系列之一。 《名著之前言与序言（29卷）》收录了经典名著 的前言与序言，包括卡克斯顿、加尔文、哥白尼、诺 克斯、斯宾塞、培根等人的作品。

　 威廉·卡克斯顿，英国第一个印刷商，印刷的书包括《坎特伯雷故事集》、《特洛伊勒斯与克里希达》、《罗宾汉故事小唱》和马洛里的《亚瑟王之死》。被称为“在莎士比亚之前对英语影响最大的人。”

《仙后》序——致沃尔特·罗利爵士的献函 埃德蒙·斯宾塞（1589）[英] 作者在这封信中阐明了这部作品的创作意图，为 读者理解作品提供了 巨大帮助。 谨献给女王陛下治下康沃尔郡郡首，尊贵勇敢的 沃尔特·罗利爵士， 即斯坦纳瑞斯的沃尔顿勋爵大人。 爵士大人，我的这部名为《仙后》的作品是一篇 连载的长篇寓言，同 时也是一篇黑色曲喻。因为人们对寓言的诠释经常含 含糊糊，所以为了避 免误解，同时也为了方便您更好地理解（这也是您的 吩咐），经过认真思 考，我在此向您介绍这部作品的写作意图和故事的主 要内容。这本书的最 终目标就是用美德和善行来塑造和锻炼高贵纯洁的人 ，为了实现它，我把 它和历史传奇结合起来，使人更容易接受。因为大多 数人都乐意读这样的 作品，不为别的，只为能从中读到可供效仿的榜样的 事迹，我选择了亚瑟 王。过去的很多著作已经让亚瑟王成为家喻户晓的人 物，他身上具有的美 德使他成为我的最合适的人选，同时他也最不可能被 当代人怀疑和嫉妒。 我的这一创作意图实际上和所有古代史诗作家都相同 ：首先是荷马，《伊 利亚特》中的阿伽门农和《奥德赛》中的奥德修斯分 别代表了正直的领袖 和品德高尚的人；然后是维吉尔，他塑造埃涅阿斯形 象的意图与荷马相 同；接着是阿里奥斯托，他的奥兰多结合了前面提到 的两种人物形象的特 点；最后是塔索，他又重新用两个人物来分别反映前 面提到的特点——里 纳尔多代表了哲学里的“道德”，或者是个人品德， 而戈德弗雷代表的是 政治品德。我仿效这些优秀诗人的手法，力图塑造在 成为国王之前亚瑟勇 敢的骑士形象。按照亚里士多德的学说，这是一种集 十二种个人美德为一 体的完美化身，也是前十二卷的内容。如果这十二卷 反响不错，我可能会 根据亚瑟成为国王之后的故事来写一写政治品德。我 知道有些人可能会不 喜欢这种方式，因为他们更习惯直接用格言或者说教 来告诉人们什么是修 养，但是在我看来这种方式似乎对一般人来说都不是 那么令人愉快，所以 我竭力地塑造青年亚瑟的形象。亚瑟为伊格娜夫人所 生，出生后马上被梅 林送到泰门处抚养长大。亚瑟在梦里或者幻境中看到 仙后，被她的美貌迷 住，醒后决心找到仙后。在泰门的指导下，他前往仙 境寻找仙后。总的来 说，“仙后”象征着“荣耀”，具体来说，她是我心 目中最卓越、最荣耀 的君主——女王陛下的化身，而仙后居住的仙境象征 着不列颠王国。在本 书的其他地方也可以看到她的身影，因为她集合了两 个人物形象的特点， 一个是最高贵的女王陛下，一个是美丽高洁的女性。 后一种特点在贝尔菲 比身上也有所体现，这个人物的名字源自人们心目中 月亮女神的形象。通 过亚瑟王子这个人物，我想表现的是“崇高”这种道 德品质，（根据亚里 士多德等人的看法）这是所有道德品质的完美结合和 体现，它包含所有 十二种美德，所以故事中提到的有关亚瑟的部分都体 现出他的这一品质。 为了进一步丰富故事的内容，其他十二种美德是通过 十二位骑士来表现 的。前三卷叙述了三名骑士的冒险事迹：第一位是红 十字骑士，他代表虔 诚；第二位是盖恩，代表节制；第三位是布里托玛， 她是位女骑士，代表 的是贞洁。故事的开头有些突兀，与之前发生的一些 事有关，读者需要知 道一些有关这三位骑士冒险事迹的背景。史诗作家的 写作手法不同于史料 编撰者。编撰史料的人需要按照事件发生的时间顺序 来叙述，时间和事件 都应包括进去，而诗人则会直接切入主题，甚至直接 从在他看来最重要的 内容说起，由此回溯过去，或是占卜未来，这种方式 更加让人愉快。 如果让一位历史学家来写，我的故事应该从第十 二卷开始，可是我却 将它放到了最后。在这卷中，仙后举行了一年一度的 十二天宴会，在这 十二天中发生了十二个历险故事，每个故事的主角分 别是这十二位骑士中 的一位，每位骑士的冒险事迹构成一卷诗书的素材。 第一个故事是这样： 在宴会开始时，一个个子高高、长相滑稽的年轻人出 现，并向仙后介绍了 他自己，随后他拜倒在仙后面前提了一个要求。按规 矩仙后不能拒绝他， 他要求宴会期间如果有历险的机会必须先给他，仙后 答应了他的请求。不 一会儿又来了一位身穿丧服、面容姣好的女子，她骑 着一匹白色的驴子； 一个矮人跟在她身后，手上拿着一把骑士用的矛，牵 着一匹战马，马上驮 着骑士的盔甲。这名女子跪在仙后面前，讲述了她的 遭遇。她的父母是远 古的国王和王后，很多年前不幸被一头巨龙抓住，关 在铜墙铁壁的城堡， 从此不得相见。她恳求仙后派一名骑士去搭救她的父 母。听到这儿，那名 长相滑稽的年轻人立刻跳了起来，自告奋勇要去完成 这项使命。仙后十分 犹豫，而那女子也坚决反对。可年轻人一再坚持，态 度十分诚恳。最后女 子告诉他，只有能穿得上她带来的那副盔甲的人，才 能成功地完成这项使 命。年轻人毫不犹豫地穿上了盔甲，结果出奇的合适 ，女子于是同意了他 的请求。随后年轻人作为骑士，跨上骏马，和那女子 开始了他们的冒险经 历，由此揭开了第一卷的序幕：一位高贵的骑士策马 在平原。 宴会的第二天来了一位朝圣者，他染血的双手抱 着一个婴儿，他说这 个孩子的父母被一个名叫阿克拉霞的女巫残忍地杀死 ，他乞求仙后派一位 骑士同他一道去惩恶扬善。仙后把这一任务交给了盖 恩骑士，他立刻跟 随朝圣者上了路。第二卷的故事由此展开。第三天来 了一名男子，他向仙 后控诉，卑鄙无耻的巫师布斯瑞恩将美丽的少女阿摩 雷特囚禁，’少女不屈 服于他的淫威，受到百般折辱。这位少女的情人斯库 达摩尔骑士就在场， 他毫不犹豫地接受了这个使命，可是因为不敌对方的 魔法没有能够完成使 命。悲伤良久之后所幸遇到了骑士布里托玛，她最终 帮助斯库达摩尔救出 了他的爱人。 故事主线中穿插着许多小插曲。所有故事的发生 并非偶然，都有着非 常自然合理的解释，比如布里托玛的爱情、马瑞内尔 的挫败、弗洛瑞梅的 苦恼、贝尔菲比的高洁、赫勒诺拉的好色，等等。 爵士大人，为了帮助您更好地了解故事的来龙去 脉，我刚才向您简要 介绍了这部书的大概情节，并简单总结了我的创作意 图，希望能帮助您提 纲挈领地了解这本书的内容。即便没有我的介绍，您 在读这部诗作时也 会感到愉快。但是可能有些地方会有一些不解，我卑 微地恳求您对我的谅 解。祝您永远快乐，就此搁笔。 您最谦卑的朋友 埃德蒙·斯宾塞 1589年1月23日 P52-55

《特洛伊史回顾》序言和后记 威廉·卡克斯顿〔英〕 《先哲语录》第一版（1477）后记 威廉·卡克斯顿〔英〕 《黄金传奇》第一版（1483）序 威廉·卡克斯顿〔英〕 《加图》（1483）序 威廉·卡克斯顿〔英〕 《伊索寓言》（1483）后记 威廉·卡克斯顿〔英〕 《坎特伯雷故事》第二版（1484）前言 威廉·卡克斯顿〔英〕 马洛礼著《亚瑟王之死》（1485）序 威廉·卡克斯顿〔英〕 《埃涅阿斯纪》（1490）序 威廉·卡克斯顿〔英〕 《基督教要义》题献 约翰·加尔文〔法〕 《基督教要义》献辞全书纲要 约翰·加尔文〔法〕 《天体运行论》献函 尼古拉·哥白尼〔波兰〕 《苏格兰宗教改革史》序 约翰·诺克斯（约1566年）〔苏〕 《仙后》序——致沃尔特·罗利爵士的献函 埃德蒙·斯宾塞（1589）〔英〕 《世界史》序（1614） 沃尔特·罗利爵士〔英〕 《伟大的复兴》导言、献函、序言及概要 弗朗西斯·培根〔英〕 《新工具》序 弗朗西斯·培根〔英〕 《莎士比亚戏剧第一对开本》序（1623） 赫明斯和康德尔〔英〕 《自然哲学之数学原理》 艾萨克·牛顿爵士（1686）〔英〕 《古代和现代寓言集》序言（1700） 约翰·德莱顿〔英〕 《约瑟夫·安德鲁斯传》（1742）前言 亨利·菲尔丁〔英〕 《英语字典》序 塞缪尔·约翰逊 （1755）〔英〕 《莎士比亚》（1765）序言 塞缪尔·约翰逊〔英〕 《雅典神殿入口》发刊词 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1798）〔德〕 《抒情歌谣集》介绍 威廉·华兹华斯（1798）〔英〕 《抒情歌谣集》序 威廉·华兹华斯（1800）〔英〕 《抒情歌谣集》附录 威廉·华兹华斯（1802）〔英〕 《克伦威尔》序 维克多·雨果〔法〕 《草叶集》序 沃尔特·惠特曼（1855）〔美〕 《英国文学史》序（1863） 希波利特·阿道夫·泰纳〔法〕