弗朗兹和动物的故事

克里斯蒂娜·涅斯特林格所著的《弗朗兹和动物的故事》为小学低年 级的孩子量身定制的“桥梁书”——它是幼儿园和小学衔接的桥梁，是开 始自主阅读的桥梁，更是亲子交流的桥梁。 《弗朗兹和动物的故事》讲述：自打懂事时候起，弗朗兹就怕狗怕得 要命，不仅怕那些牙齿尖利的大狗．就连摇着尾巴的小狗他也怕得不得了 。直到有一天，他认识了贝塔，一只黑色的庞然大物。那是因为他最要好 的朋友艾伯哈德．莫斯特的姨妈得了盲肠炎，必须得住院动手术，只好把 贝塔寄养在了艾伯哈德家……

湘雪 女。中央戏剧学院戏剧文学系毕业，任教于表演系。德国科隆大学戏剧电影电视学院留学六年。热衷文学和影视戏剧创作及经典翻译。剧院的邂逅，跟随她的先生去了他的故乡奥地利。翻译弗朗兹系列让她和他都备感兴奋——在她心目中．他曾经就是一个弗朗兹式的精灵男孩。她在和这套书的作者涅斯特林格女士的通信中说，希望弗朗兹能结识更多的中国小朋友。 克里斯蒂娜·涅斯特林格(Christine Nostlinger 1936- ) 维也纳人，德语国家中最著名的女作家。1984年获国际安徒生奖作家奖。2003年获首届林格伦纪念奖。她的作品多元且童趣十足，带有无礼式的幽默、高度敏锐的严肃以及无声的温暖。“弗朗兹系列”是作者对一个六岁男童长期追踪观察以后陆续写出的。

弗朗兹很想要一只狗。他想得都快发疯了，可除了他 自己，谁也不知道他的这个愿望。他的妈妈不知道，爸爸 也不知道，哥哥约瑟夫都不知道。就连他最要好的女朋友 佳碧，都从没听他提起过，更别说他最要好的同班同学艾 伯哈德了。 也就是从几个星期前开始，弗朗兹有了想要一只狗 的心愿。以前他总是说：“狗我可受不了，它们老是狂叫个 没完，要是身上湿了的话，还臭烘烘的。” 弗朗兹嘴上是这么说，可实际上根本不是那么回事。 他受不了狗的真正原因，是因为他实在是怕狗怕得厉害。 不光是怕那些长着尖尖牙齿的大狗，他连那些摇头摆尾 的小狗狗也怕，就是卖菜大妈的菲菲他都怕得要命。 菲菲已经老得只剩下一颗牙了，而且她也从来不叫， 她整天就趴在自己的小狗窝里。她的狗窝是一只篮子，就 放在装橘子的木箱旁边。菲菲可能什么都看不见了，她的 一条后腿也已经不好使了。可就是因为这么一条狗，每次 妈妈想要让弗朗兹去大妈那儿买点儿什么东西的时候， 他总是要找出点借口来推托，表示这会儿他正忙着呢，没 法儿去买菜。 要是妈妈不理睬弗朗兹的借口，他就只好膝盖哆嗦 着上路了。他磨磨蹭蹭地走着，而且还小声地、没完没了 地自己给自己打气说：“菲菲是只好脾气的乖狗狗，她肯 定绝对不会做出任何一点伤害任何人的事情来！” 这些对弗朗兹来说，都帮不上什么忙。每次接近蔬菜 店门口时，他都会膝盖哆嗦、心跳加快。如果商店的大门 是关着的话，他会在门外站上好几分钟，瞪着橱窗里的菠 菜啦、苹果啦、鸡蛋啦什么的看上半天，直到他最终下定 了决心，按下商店的门铃，走进商店的大门。到了里面，他 站在门口就想办法不再向前挪动一步了，尽可能离菲菲 的小狗窝远远的。 有一次，他把妈妈写的购物单念给卖菜大妈听：“三 根香蕉，一公斤胡萝卜，一棵沙拉菜，小葱和四个柠檬。” 大妈把三根香蕉、一公斤胡萝卜、小葱和一棵沙拉菜 都从柜台里递出来给他，然后她指着装柠檬的箱子说： “柠檬你就自己去那儿挑吧。” 蔬菜店里装柠檬的箱子放在柜台的前面，旁边是装 橘子的箱子。所以大妈就懒得绕过柜台再跑到前面去拿 柠檬了。 可要去拿柠檬，弗朗兹就得走过装橘子的箱子和装 菲菲的狗窝。 于是弗朗兹声音尖细哆嗦地说：“对不起，是我搞错 了，我妈妈今天根本就不需要柠檬。” 弗朗兹只要一激动或者害怕，他说话的声音就会提 高，变得又尖又细，还有些沙哑哆嗦。 弗朗兹没买柠檬就走出了蔬菜店，等回到了家，他只 好想方设法在妈妈那儿蒙混过关。他告诉妈妈说，今天卖 菜大妈没有柠檬了，都卖完了，新的得明天才能送来呢。 有生之年，弗朗兹是绝对不肯向别人承认，他甚至连 菲菲都害怕的。就是对妈妈他也不能说，尽管平常弗朗兹 会跟妈妈探讨他所有的问题。 对其他人他不能说，是因为他知道，他们肯定会大大 地把他笑话一通的。对妈妈他不能说，是因为他想，妈妈 肯定不会高兴，自己有一个胆小的儿子。所以，亲爱的妈 妈最好是一辈子对此一无所知。 而且弗朗兹也一点都不能肯定，自己是不是一个能 让妈妈高兴的儿子。有时候他相信，妈妈只不过是做出一 副觉得他没毛病的样子来，这完全是出于她对他的爱和 同情。而弗朗兹自己可一点也不觉得自己很正常。他常常 觉得自己很有问题。 首先是他那奇怪的嗓音，只要他一激动或害怕起来， 就会变得如此的尖细哆嗦。甚至有可能糟糕到他根本就 一点声音都发不出来了，连“咿咿”的声音都消失了。 P7-11