林中水滴/诗意自然系列/俄罗斯精短文学经典译丛

《林中水滴》是一部散文集，是作者普里什文通 过多年观察、琢磨、体味而写成的艺术小品的有机结 集。这些作品不是书斋文学的产物，而是在对自然界 的直接观察中，通过不断发现动植物界的新现象和未 经研究过的特点时而脱颖而出的。作品充满了深沉缠 绵的感情和隐忍思索的哲理，语言清丽流畅，意境隽 永。

米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文（1873－1954），俄罗斯著名作家。出生于奥尔洛夫省叶列茨县一个商人家庭，学生时代因参加马克思主义革命小组的活动以及翻译德国革命家倍倍尔的作品被捕入狱。出狱后留学德国，在莱比锡大学攻读农艺，毕业回国后在莫斯科近郊当农艺师。后因为对大自然和文学的热爱，转而从事文学创作。普里什文早期的作品，主要是通过对于纯真的大自然的诗的感受，展示人类的精神生活。他的创作在十月革命后显得益发瑰丽、成熟，写出了许多描述自然界以及儿童生活的作品，如《大自然的日历》《人参》《叶芹草》《林中水滴》《恶老头的锁链》等。他是一位具有独特风格的俄罗斯作家。

鸟之梦 蜘蛛都冻僵了。蜘蛛网给风雨撕落，唯有那主人 不惜用最好的材料织成的最好的网，在秋天阴雨的日 子里，还能完整无恙地留下来，仍在捕捉能在空中活 动的东西。眼前空中只有落叶在飘零，于是一张色泽 艳红、缀有露珠的白杨叶子，落到了蜘蛛网里。它躺 在无形的吊床上，给风儿吹得摇摇晃晃。太阳露了一 下脸，叶子上的露珠像宝石般闪闪发光。这使我目眩 神移，随即想起了今年秋天，当白杨叶子成为雷鸟最 佳美的食物的时候，我这个老猎人一定得熟悉一下雷 鸟的生活，我还不止一次地在书本上看到和听人家说 起，到那时候，仿佛在日落前的一小时左右，它们会 飞落在白杨树上，啄食到天黑，睡在树上，次日早晨 又啄食一会儿。 在大森林里一个小小的采伐迹地近旁，我出乎意 外地发现了雷鸟。当我涉过小河的时候，我的一只皮 靴子，咂的响了一声，声音惊动了一只雌雷鸟，从我 头顶的白杨树上飞开去。这棵高大的白杨，长在针叶 树林中的采伐迹地的边缘上，这儿有不少白杨，和白 桦掺杂地长在一起。它们为了跟松树和云杉争夺日光 ，长得很高很高。离采伐迹地边缘几步路的地方，有 一条被车轮压坏了的林道，整条道路都是黑色的，但 在长着白杨的地方，撒满了白杨叶子，远远望去，一 地浅黄色的斑点；在这布满黄斑的道上，隐匿打猎是 很不便当的，因为雷鸟现在应该只在白杨树上。采伐 迹地是崭新的，去年冬天才有的，一堆堆留待今冬运 出的木材，躺了一个夏天，都发黑了，它们埋在幼嫩 的白杨树丛里，树上挂着仍然很鲜艳的宽大的杨树叶 。老白杨树上的叶子，却几乎全都变黄了。我沿着林 道，从这一棵白杨偷偷地走到另一棵白杨。天上细雨 蒙蒙，微风轻拂，白杨树叶随风飘动，簌簌有声，雨 珠到处淅淅沥沥，这一来，我听不清雷鸟采撷树叶的 声音了。采伐迹地里突然有一只雷鸟从小白杨林中飞 了起来，停落在采伐迹地那边一棵最靠边的白杨上， 离我有两百来步远。我看了好一会，看它怎样不时地 啄那树叶，迅速地吞下去。间或一阵疾风刮过，登时 一切归于静寂，雷鸟采撷树叶或把树叶撕破的声音传 到了我的耳朵里，我于是熟悉了森林中的这种声音。 当雷鸟把粗枝上的叶子吃得差不多，够不着好叶子的 时候，就怯怯地跳到低一些的小枝上去，然而小枝过 于细嫩，弯了下来，雷鸟也跟着往下垂，赶紧张开翅 膀，免得掉下来。不一会，我听见我这一边也有同样 清晰可闻的裂帛声和嘈杂声，后来我还弄明白了，原 来我周围各处那些藏在针叶树林中的白杨树上，都停 着雷鸟。我也明白了，白天它们都在采伐迹地上玩耍 ，或者捕捉一些虫儿吃吃，吞几颗它们少不了的石沙 ，到了晚间，才飞上白杨树，在临睡前饱餐一顿喜爱 的叶子。 日落之前，西风照例渐渐静息了。太阳突然将万 道金光投入森林。我用两手兜着耳朵，继续谛听，听 到在白杨树叶的轻微抖动中，有采撷树叶的声音，这 声音比重浊的滴水声更为沉闷，更为刺耳。于是我小 心翼翼地站起来，悄悄去寻猎。我并不是在雷鸟高唱 春歌之际大步流星地跑去，雷鸟全神贯注在悠扬的歌 声里的时候，倒是什么也听不见的。眼下使我特别感 到困难的是要走过一个大泥洼，那个泥洼里，看上去 好像铺满了厚厚的杨树叶，实际上却满是水苔和泥泞 。要想那泥泞在你拔脚时不发声响，须得将脚掌伸直 ，和大腿成一线，像跳芭蕾舞一样。而当你轻轻地把 脚从泥泞里拔出来时，粘在脚上的泥泞却又滴入水中 ，声音之响，真会吓杀人。可是你瞧，小老鼠却可以 在落叶底下乱窜，窜过的地方，落叶塌了下去，像犁 沟似的，并发出响亮的沙沙声，要是我这样做的话， 雷鸟早就飞走了。看起来，这种声音在雷鸟是习以为 常了，它知道是老鼠在跑，所以毫不介意。如果是狐 狸走过去，踩得枯枝啪啦一响，雷鸟在树上大概也会 听得出这是于它无害的狐狸在偷偷地行事。原来森林 里一切都有定规，彼此之间都是协调地联系着的。但 是，人是变幻无常的，什么都会做得出来，因而他的 一声一息都会尖刻地干扰大自然的生活。 …… P4－5

大自然的日历（选译） 秋天 大地的眼睛 小偷的帽子着火啦 鸟之梦 死湖 初雪 天鹅 人影 松鼠 胡獾 雪兔 美的主人 雾 “伊万和玛丽娅” 追猎 安恰尔 人参 一——一六 叶芹草 荒野 荒野 青色的羽毛 乌云笼罩的河 别离 求偶飞行 阿里莎的问话 深渊 岔路口 水滴和石头 留声机 生的欲望 歌德错了 结婚的日子 老 鼠 白桦 秋叶 当了俘虏的树 一缕活的烟 生存斗争 动 大河 牧笛 可悲的想法 Circulus vitiOsus 离别和见面 叶芹草的女儿 老椴树 欢乐 胜利 最后一个春天 近在眼前的离别 杜鹃 大地的微笑 林中的太阳 老椋乌 小鸟 开花的草 野蔷薇开花 鼓鼓的水泡 亲爱的茶炊 韵律 水 幼嫩的小叶子 在老树墩旁边 在溪边 水的歌声 风吹琴的乐声 第一朵花儿 致不认识的朋友 最高的一轮树叶 麦粒 隐蔽的生活 幼芽发光的晚上 林中小溪 花河 增添生机的细雨 水和爱情 稠李 松树 一口牛奶 女房东 姗姗来迟的春天 母菊 爱情 林中水滴 树 树根 蛇麻草 一条树皮上的生命 瑞香 树桩——蚂蚁窝 森林的墓地 水 涅尔河 倒影 林中客人 林中深渊 乌鸦 松鼠的记性 三个兽洞 梭鱼 田鼠 啄木鸟 落后的野鸭 蜘蛛 客人们 一年四季 自然晴雨表 最初的小溪 亮晶晶的水珠 春装 稠李凋谢了 杨花 第一只虾 春天的转变 柳兰 旱天 小白杨感到冷 落叶期 降落伞 星星般的初雪 森林中的树木 人的踪迹 我的家 蜜 森林中的人 审判员打猎 梭鱼 啄木鸟的作坊 小舟 两种高兴 啄木鸟的作坊 风格 自来水笔 热切的关注 损失 暴风雪 人的宝藏 自由生存 追求王位者 我的狩猎 创造彩色的力量 为直的道路而斗争 译后记 潘安荣