爱犬宾戈(注音美绘版)/西顿动物故事集

西顿笔下的动物是英雄。一些评论家认为他的故 事过于人性化，认为西顿给动物赋予了太多的人性。 美国总统罗斯福绝妙地把他称为“自然苦行者”，约 翰·巴罗斯认为西顿最负盛名的著作《我所知道的野 生动物》应当称为《唯我所知的野生动物》。然而西 顿故事的魅力恰恰就在于作者愿意揣测动物的心理活 动。《麻雀兰迪》引领我们了解一只公麻雀的婚姻生 活，我们感触颇多，这是因为我们看到了人类社会夫 妻间和睦共处就需要这样的协商而产生了共鸣，还是 由于我们目睹了麻雀世界的雌雄关系而产生联想？不 能因为人性化的因素而弃置这些故事，准确地讲，西 顿是在讲述故事，读完几个贴切的隐喻之后，我们就 会联想到自身。欧内斯特·汤普森·西顿编著的《爱 犬宾戈》唤起了人们的环保意识。

欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thompson Seton，1860—1946）出生于英国的南希尔兹，1866年移居加拿大，在加拿大的丛林间度过了自己的儿重时代。他从小就热爱大自然，悉心观察，研究大自然里的飞禽走兽。这一时期对动物的诸多观察决定了他一生的事业。 西顿下决心成为一名博物学家，于是他选择了去英国留学，专攻博物学和美术。1881年，留学结束以后，他重新回到了加拿大，继续观察动物，收集资料。 西顿踏遍了美国全境，他边走边观察动物，写下了大量关于动物的故事。他的作品以动物为素材，开辟了一个独特的写作题材，而且他的作品都是建立在客观的观察和准确的知识基础之上的，都是写实性的记录，这两方面的价值，举世公认。 西顿发挥自己在英国留学期间练就的美术功底，亲自为自己的文章配插图，广受关注。他在晚年创设了美国童子军协会，为社会教育不遗余力。 西顿是一位成功的作家、动物学家、博物学家、风景画家和环境保护主义者，他于1946年在美国新墨西哥州逝世，走完了自己辉煌的一生。西顿留下的作品有：《西顿动物记（1898）》《灰熊传记（1900）》《动物英雄们（1906）》等等，还有他的自传《一个艺术家·博物学家的足迹》。 王尚武，1971年8月出生于甘肃通渭县，1993年毕业于西北师范大学英语系，2004年获英语语言文学硕士学位。现为兰州商学院副教授，商务英语系专业教研室主任，长期从事大学公共英语和专业英语教学工作，讲授“语言学概论”、“英语语法”、“英语教学法”等课程。目前主要研究方向为应用语言学，发表论文、译作数十篇，多次获得校级教学成果奖和青年教师成才奖。 2005年受 聘任，担任全国英语等级考试(PETS)省级口语培训官，2006年受聘担任中央电视台“希望之星”英语风采大赛甘肃赛区评委。 2007年至2008年得到国家留学基金委资助，应邀前往加拿大布兰登大学访学，研究并翻译“世界动物文学之父”——欧内斯特·汤普森·西顿的文学作品。在加期间走访了位于曼尼托巴省的西顿中心，并接受了当地报社的专访。目前致力于加拿大文学作品的翻译与推广工作。

正文