海狼(全译本)(精)/世界文学名著典藏

该小说情节以亨甫莱·凡·卫登的海上历险为主线。凡·卫登是一位美 国文学批评家，与朋友一道度完周末乘“马丁内兹”号渡船回旧金山，途中 遭遇大雾，渡船被撞沉没。凡·卫登在冰冷的海水中苦苦挣扎，筋疲力尽， 几乎失去知觉。这时，浓雾中出现了捕捉海豹的帆船“魔鬼”号，船长发现 了凡·卫登，将他救起，但不同意送他回旧金山，而是强迫他随船出海，并 逼他做各种苦活。船长拉森绰号“海狼”，他力大无穷，凭暴力手段统治着 “魔鬼”号。他的残暴终于激起反抗，一天夜里，几名水手联合起来将他和 大副扔到海里，大副丧生，他却又爬上船夺回控制权，并任命凡·卫登为大 副。此后不久他利用海上风暴残酷报复了两名带头反抗的水手，使他们葬身 大海。风暴中“魔鬼”号救起五名遇险旅客，其中有一位是聪慧美丽又勇敢 的女作家莫德·布鲁斯特，凡-卫登与她一见如故。一天夜里，“海狼”在 企图强暴莫德时头痛发作，凡·卫登乘机带莫德逃走，登上一座小岛——“ 努力岛”。不久，“海狼”的全体船员背叛他上了另一艘海豹捕猎船，“海 狼”孤身一人，病发失明，随破损的“魔鬼”号漂流到岛上，但他仍不改凶 狠狡猾的本性，竟想方设法要让凡·卫登和莫德与他同归于尽。凡·卫登和 莫德最后协力制伏海狼，修复“魔鬼号”扬帆返航，并为病逝的“海狼”举 行了海葬。

我真不知该从何说起，有时我开玩笑地说，这一切都拜福卢塞斯所赐。 他有一间避暑度假屋，坐落于塔马尔佩斯山脚下的米尔山谷中。每年冬季， 他都蜷缩在度假屋里，读读尼采与叔本华的书，换换脑子，消磨时光。每当 夏季来临，他就弃屋而出，置身于炎热、肮脏的都市里，终日挥汗劳作不休 。按惯例，我每周六下午都会去看他，一直逗留到下周一早晨。正是由于这 个原因，那个正月的周一上午，我才会漂浮在旧金山的海湾上。 当天我乘坐的不是一条救生艇，而是一艘名为“马丁内兹”号的蒸汽渡 船。这艘船是新的。这是它第四次，或是第五次穿梭于索塞里托与旧金山之 间。那天，海湾上空浓雾弥漫。我是在陆地上长大的，不识水性，因此，对 当时海面上的险恶情形毫不知情。事实上，我正站在上层甲板的前部，正好 处于驾驶舱的下面。伫立在船头，四周迷雾茫茫，我不由得兴致大发，浮想 联翩。微风阵阵，潮气扑面而来。不一会儿，四下里再无旁人。但我并非独 自一人，我隐约感觉到驾驶员就在上面的玻璃驾驶舱内。我认为驾驶员就是 船长本人。 我当时在想，由于分工不同，我不必为了去探望海湾另一头的朋友，而 费神去琢磨大雾啦，风向啦，潮水啦，航道啦什么的。这种感觉真是棒极了 。人就应该术有专攻。舵手与船长掌握了足够的航海知识，他们可以把成千 上万和我一样对航海一窍不通的人送达彼岸。而且，我无须把精力分散在不 同的事情上面。相反，我可以致力于某些专项，比如说，写篇《分析爱伦· 坡在美国文学史上的地位》。这是我在当月《大西洋》杂志上发表的一篇文 章。在船舱内，我看见一位又矮又胖的先生正津津有味地翻阅着《大西洋》 杂志，他读的那一页恰好刊登着我的那篇文章。道理相仿，正是由于分工不 同，在舵手与船长驾船运载乘客的同时，那位先生方能有空了解我对爱伦· 坡的研究成果。 我的思绪骤然被打断。一个红脸男子“砰”的一声关上舱门，脚步声很 重。我正在构思一篇文章，题目就拟为《自由的必要条件——呼吁行家里手 》。那红脸男子瞥了一眼驾驶舱，环顾一下四周的雾色，在甲板上来回走动 ，步子跌跌撞撞的。很明显，他的腿上装有假肢。他静静地站在我身边，两 腿叉开，脸上浮现出陶醉的神情。我一准没看错，他以前一定以航海为生。 “天气糟透了。这可让他们不好对付了。”他边说边朝驾驶舱方向点头 示意。 “我没想到这会是一场严峻的考验。”我答道，“对他们来说，这简直 易如反掌。他们了解两地的距离、航行的速度，还可以用指南针确定航向。 这不过是准确的数学运算罢了。” “考验！”他吼叫着，“易如反掌！数学运算！” 他全身一振，身子向后倾，眼睛紧紧地盯着我。“那么，瞧瞧这从金门 奔流而来的潮水吧！”他发出质问，或者更准确地说是怒吼，“它退潮的速 度有多快？它流向哪儿，嗯？听到了吗？浮标的铃声。船撞上浮标了。瞧， 船转向了。” 雾色里传来一阵沉闷的铃声。我看见舵手正全速地转动着舵轮。浮标上 的钟铃原本听起来是在前方，但此刻铃声却从船舷两侧传来。我们乘坐的这 艘渡船发出嘶哑的汽笛声。穿过茫茫浓雾，不时传来别处轮船的汽笛声。 “那是艘渡船。”这位后来的人说。他是指从右边传来的汽笛声。“那 儿！听见了吗？人吹出的汽鸣。一准是敞式帆船。留点神，帆船先生。哈， 我料到了。他们要撞船了。” 根本看不到什么渡船，只听见一声声急促的汽笛声。而帆船喇叭的嘟嘟 声听上去惊慌失措。 “他们是在鸣笛示意，免得撞上去。”汽笛声一停，他接着说。 在他解说喇叭声和汽笛声时，他神采奕奕的，眼睛里闪着激动的光芒。 “左手边是蒸汽船的汽笛声。你听，帆船上那个家伙的嗓子眼里有只青蛙。 那艘帆船是从亥得斯逆流而上的。” 一声刺耳而微弱的汽笛声疯狂地从我们的正前方传来，瞬间就听上去近 在咫尺了。“马丁内兹”号锣声大作。轮桨停止转动，有节奏的拍水声也随 即消失了。接着，船又启动了。汽笛声如同百兽齐吼中蟋蟀的呜叫，刺耳而 微弱，飞快地穿透浓雾，渐行渐远。我看着同伴，希望他能给我讲讲到底是 怎么回事。 “又是一艘胆大妄为的船。”他说，“真希望把它撞沉了，小浑蛋！它 们会惹更大的麻烦。留着它们有什么用？不知哪个傻瓜上了这样的船，把船 开得飞快，拼命地拉汽笛，叫全世界的人都避让他，就因为他来了，而且不 会避让别人！就因为他来了！你就得小心！正确的想法！正当的行为！他们 根本就不懂！” 他的无名之火让我暗自好笑。他怒气冲冲地走来走去，而我则独自享受 着雾色的朦胧美。多么浪漫的景色：无边的雾色如神秘的面纱，笼罩着旋转 不止的地球。人类似星火般渺远，着魔般疯狂地工作着，并乐此不疲。此刻 ，人们正驾驶着钢木结构的战马，冲破这层层迷雾，在幽冥之中摸索着、喧 闹着。他们嘴上煞有介事地嚷嚷着，但内心却惶恐不安。 旅伴的声音把我唤回到现实中来，我不禁莞尔一笑。作为世俗的一员， 我也一直在未知世界里踉踉跄跄地摸索着。而我先前却盲目地认为自己一路 走来，目光锐利、明辨是非呢。 “喂，有船过来了。”他说，“听到了吗？开得很快。一直朝这儿开过 来。我猜它没听到我们。现在是逆风。” 微风迎面吹来，汽笛声清清楚楚地从旁边稍靠前的地方传来。……P1-3