冬冰/感动译丛

二战后的阿姆斯特丹，漫长而寒冷的冬季，是年 仅十岁的男孩汤玛斯，生命中一段无法抹去的记忆底 片：他失去至亲，孤独压抑；犹太姐弟斯万和贝特意 外闯入他苍白暗淡的生活。同样亲历战争，又同样渴 望生存，三颗敏感脆弱的心从小心试探到紧紧相偎， 他们将携手走过人生中这个严酷的冬季…… 由荷兰彼得·范·赫斯特尔所著、张素雪翻译的 《冬冰／感动译丛》一书所获奖项：荷兰儿童文学金 石笔奖；荷兰沃特切·比特瑟儿童文学奖。

彼得·范·赫斯特尔，1937年出生于荷兰阿姆斯特丹。他早先是一名喜剧演员，后来尝试为广播和电视情景剧写剧本。直到七十年代后期，他开始儿童文学创作，至今已出版著作二十余部。《冬冰》是第一部同时在法国和荷兰出版的作品，这部幽默且感人的小说使作者收获不少文学奖项。

1 不见一丝云一滴雨的夏天 正值盛夏。今天，爸爸和我，我们两个人一起回 到了阿姆斯特丹的家。家里一团糟，厨房里爬满蚂蚁 ，跳蚤在床上出没，我们唯一的那盆绿色植物的叶子 也变黄了！ 日历上的插图仍然是一盆花和旁边的三只麻雀。 图的上方写着：1947年3月。 我会让菲姨不要撕去那页画着三只麻雀的日历。 至于老爸，倒用不着担心：日历这类东西，他向来不 屑一顾。我也不会记错日子，我脑子里都装着呢。今 天是8月3日，星期日，鸟儿在树上叽叽喳喳叫个不停 。 之前的四个月里，我们住在阿珀尔多伦①（荷兰 东部城市），父亲和我两个人。我们在一个老鳏夫的 房子里租了间房间。那座房子总在滴水，无论是晴天 还是雨天。 老鳏夫几乎从不露面。要是他偶然在楼道里碰上 我，就会全身发颤。有时候，他在厕所里一待就是几 个钟头。我就算走到院子里，也能听见他哗哗的冲水 声。厕所老被人占着真是够让人受的，而且那冲水声 总让我涌出尿意。我有好几次差点尿在裤子里，在阿 珀尔多伦的这间鬼屋子。 厨房里总是弥漫着一股牛奶坏了的恶臭味，所以 我尽可能一步也不踏进那儿。老爸只有等晚上六点以 后才能到厨房里给我们煮饭。老爸和我，我们两个睡 在一张嘎吱作响的双人床上。软塌塌的床垫几乎将我 们吞没。我睡不着的时候就一会儿翻到这边，一会儿 又翻到另一边。我在床上这么翻身的时候常常把老爸 弄醒。听到他的抗议声，我就停下来，最后总是沉沉 睡去。 在阿珀尔多伦这儿也得上学，这可倒霉透顶！我 觉得自己在学校是个陌生人。无论在走廊还是在教室 里，那些乡巴佬总把我晾在一边，日复一日，无休无 止。他们既不扯我的头发，也不朝我身上吐口水，更 不会偷偷地用脚绊我个底朝天——他们连想也不会这 么想。他们令我火冒三丈，这帮循规蹈矩的家伙。 女班主任也同样不把我放在眼里。上学第一天， 我还以为她对我做了个鬼脸，逗我发笑，可是刚过一 秒钟她又做了一个，我才知道原来她有神经性抽搐的 毛病。有一次大声朗读课文时，为了读得更动听，我 特别注意了发音和语调，她却对我说：“我说你这孩 子，你把自己当成什么人了？在我们这儿用不着那么 装模作样的！” 再往后，天气就渐渐热了起来。有时在夜里，那 个冰天雪地的寒冬会重新光顾我的记忆。我甚至开始 怀疑它是否真的存在过。 老爸在阿珀尔多伦工作了四个月。他是一家纸箱 工厂里的社会工作者。这家工厂生产各种型号的箱子 。他的责任则是安慰那些被揪了头发或是拧了屁股或 是没事儿就爱哭哭啼啼的女工——其实他自己倒更需 要安慰，但我不知道该怎么做。他想念阿姆斯特丹， 我也一样。 一个晴朗的日子，老爸被赶回了家。他总是迟到 早退。用他的话说，世界上没有人会喜欢干那种活儿 。 眼下，我们回到了自己家，回到了阿姆斯特丹， 而且我们都闲了下来，我放假了。 再过几个星期，我就会回到以前的学校里。班上 ，有人总喜欢扯我的头发，而我大声读课文的时候， 班主任也不会问我把自己当成什么人。 家里面还不怎么舒适。我无论往哪边吹口气都能 扬起一团灰。厨房的洗碗槽边有几个烟屁股，但可十 白的是，剩下的烟不知去了哪里，烟灰缸都是空的。 我不希望老爸再去离家很远的地方工作了。我想 留在阿姆斯特丹，但我不想再寄宿在菲姨家。她总强 迫我吃小卷心菜和菜花，每天早上我都得花好几个钟 头找浴巾和牙刷。晚上，没有人能打开收音机听广播 ，因为一到晚上，菲姨就会犯头疼病。老爸也不让我 在晚上听收音机，可我还是照听不误。 这是我经历过的最热的一个夏天。可这也不能说 明这个夏天真的有多热，因为我还不到十岁。 我踮着脚站在窗户前，观察着维特林山那排房子 的后面——运河边上那些小巧的院子都已荒废，里面 堆满了碎石和垃圾。 老爸正在睡午觉。 在一条运煤船的甲板上有个小男孩，大概六岁左 右。他戴着一顶插着两朵红花的草帽，又蹦又跳。过 一会儿，他妈妈就得到处找他的帽子。她会从窗子里 喊她的孩子回家，让他别拖拖拉拉的。 我怀疑朱婶婶和贝特是否也正在背阴的那间屋子 里看着这个小男孩。院子被阴影笼罩着，一棵枝叶繁 茂的小树挡住了我的视线，我看不清她们的那个房间 。 我又想起了那个漫长的冰天雪地的寒冬。 在门台上的信箱里，我找到了斯万寄来的一封信 。信封上写着：汤玛斯·弗里伊先生亲启。信是这么 开头的，“亲爱的汤玛斯”，我反反复复地读了二十 遍。斯万登上了开往美国的轮船，他现在住在布鲁克 林，那是纽约市的一个区。（P1-4）

1 不见一丝云一滴雨的夏天 2 插班生 3 冰天雪地的寒冬 4 两个孤单的男孩 5 可怜的小狗 6 丽谢·欧芙沃特举起了手 7 在斯万家的大房子里 8 爸爸去了“破煞地” 9 听二十遍《男孩桑尼》 10 阿姆斯特丹的星期一 11 菲姨的不速之客 12 热水澡、热水袋和朱婶婶 13 蜿蜒的小巷子 14 夜的波折 15 贝特的房间 16 猫儿不在家，老鼠称大王 17 三个小矮人 18 开往代芬特尔的列车 19 融冰与泥浆 20 阿珀尔多伦的新生活 21 不见一丝云一滴雨的夏天