熊王托尔/中外经典动物小说

詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德编著的《熊王托尔》 是一部描写北美荒原动物的小说，曾被法国著名导演 让一雅克·阿诺（2015年电影《狼图腾》的导演）改 编成电影《熊的故事》，仅在欧洲国家票房即达1亿 美元，在世界各地具有广泛的影响。 在美丽的落基山脉，熊王托尔过着无忧无虑的生 活，直到有一天猎人兰登和奥托闯入了它的世界，令 人厌恶的人味、喷着火舌的猎枪、呲着尖牙的恶犬… …刺激挑逗着本性温和的熊王。它愤怒地咆哮，勇敢 地反击，机智地周旋，与猎人展开了生死较量。在追 杀与逃避中，托尔与失去了母亲的小熊马斯卡偶遇， 它接纳并保护了马斯卡。不幸的是，幼小的马斯卡在 逃亡中与托尔离散，被兰登和奥托活捉。而兰登则在 独自进山时被托尔追踪而至，命悬一线…… 最终兰登能逃脱熊爪吗？托尔会成为猎人客厅里 华贵的地毯吗？马斯卡能重返丛林吗？

詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德，美国著名小说家，20世纪前期最受欢迎的荒野探险作家之一，被称为与杰克·伦敦齐名的作家。其作品总是位列美国《出版者周刊》畅销书排行榜的前10位，根据他的作品改编的电影多达18部。 青年时期的柯尔伍德是一个狂热的猎人，然而后来却成了动物保护主义运动的最早倡导者。这种转变在小说《熊王托尔》的序言中得到了最好的表达：“最激动人心的，不是猎杀，而是放生。”

一 风中异味 托尔久久地俯瞰着自己的领地，就像身旁这块巨 大的赤褐色岩石一样，静静地立在那里，岿然不动。 但是，它看不了太远。像所有灰熊一样，它天生眼睛 小，且双眼间距较大，所以视力较差。在三分之一英 里或者半英里的距离之内，托尔还能够辨认出山羊或 绵羊。一旦超出这个范围，它的世界就是个大谜团， 有时阳光普照，有时漆黑一片。能在大山中行走，它 主要靠声音和气味的指引。 现在，正是嗅觉牵着托尔，让它站在那儿一动也 不动。山谷中飘来了某种气味，那是一种托尔从未闻 过的陌生味道，不属于这里的味道。这让它感到奇怪 。托尔试图去了解这种气味，结果只是徒劳。凭气味 判断，可以断定那不是驯鹿的，因为托尔之前捕杀过 许多头驯鹿；不是山羊，不是绵羊，也不是肥硕慵懒 、爱躺在山岩上晒太阳的土拨鼠，因为托尔吃过上百 只土拨鼠。这气味没有惹恼托尔，也没有令它感到害 怕。它只是感到好奇，但并没有走下山谷一探究竟， 谨慎的天性阻止了它。 即便托尔的视野能再开阔一两英里，它能看到的 也比通过嗅觉所感知的少很多。它站在一小片平原的 边缘，在它下方八分之一英里处是山谷，上方八分之 一英里处是山的豁口。午后，它沿着豁口一路走下来 。这片平原仿佛一个大茶杯，约一英亩大小，在一片 绿油油的山坡上。平原上长满了茂密柔软的青草，其 间点缀着紫罗兰、勿忘我和风信子。平原的中心是一 个五十英尺见方的松软的泥坑。托尔脚痛时，常常来 此休憩、停留。 从托尔身处的位置往东、往西和往北，是绵延起 伏的加拿大落基山脉。山上风光无限。六月的下午， 金色的阳光洒满山野，粗犷雄浑的山脉此时倒显得有 几分柔和。 整个山谷，从岩石间的裂隙一直到山顶的雪线， 都传来一声声温柔低沉的呢喃。这是流水在歌唱。在 千变万化的云层附近，积雪终年不化；雪水哗哗倾泻 而下，汇聚成河流、小溪和涓涓细流，那小溪流的歌 声一直在空中回荡。 空气中不只有音乐，还混杂着香甜的味道。六、 七月正是落基山脉北部地区春夏交替之际。此时，大 地铺满绿色，显得生机盎然，早开的花将向阳的山坡 染得一片红，一片白，一片紫。万物都在歌唱——肥 硕的土拨鼠在岩石上歌唱，高傲的小地鼠在土堆上咏 叹，大黄蜂在花丛中飞舞吟唱，就连在山谷和山峰间 飞翔盘旋的鹰隼也在展翅高歌。托尔也情不自禁地欢 唱起来：它先是有节奏地拍打着泥浆，几分钟后，从 它那宽阔的胸腔深处发出一阵隆隆声。这不是咆哮或 者嘶吼，而是它惬意时发出的宣告。这是属于托尔自 己的歌。 但现在，不知什么原因，这种美妙的生活突然间 发生了变化。托尔仍一动不动地嗅着风中传来的味道 。这种异味令他迷惑。它并不惊恐，只是有些不安。 对空气中新奇而又陌生的气味，它的鼻子极为敏感， 就像小孩的舌头第一次尝到刺激的白兰地酒一样。最 终，从它的胸腔中发出一阵低沉而又恼怒的咆哮，就 像远处滚动的雷声。它那反应迟钝的大脑告诉自己： 这是我的领地，这里不应该有我不熟悉的气味，也不 应该发生我无法主宰的事情。 托尔缓缓地坐了起来，直立起它那九英尺长的高 大身躯，就像一条训练有素的狗。一对沾满泥浆的巨 大前掌就垂在它的胸前。十年来，托尔一直生活在大 山里，从未闻到过这种气味。它静静地等待着。当异 味变得越发浓烈，越发逼近时，托尔没有躲藏，而是 无所畏瞑地站了起来。 托尔身形巨大，它那一身六月新生的毛发在太阳 下闪着金黄色的光。它的前臂差不多有一个成年人的 身体那么粗大。它的爪子像尖刀一样锋利，最长的三 根指爪有五英寸半长。它陷在泥浆里的足印有十五英 寸长。它强健有力，皮毛散发着光泽。一双眼睛如山 桃核般大小，双眼的间距却有八英寸。它的两颗獠牙 锋利如刃，足有成年人的拇指那么长。宽大的上下颌 强壮到足以咬断驯鹿的脖子。 托尔自由自在地生活着，远离人类。像大多数灰 熊一样，它不会为了获得快感而去猎杀。一群驯鹿中 ，它往往只猎取其中一头，并且吃得连渣都不剩。托 尔热爱和平，它秉承的法则是：“别烦我，让我一个 人呆着！”此刻，它蹲坐着，嗅着空中奇怪的气味， 一副气定神闲的模样。 托尔身强力壮，独来独往，唯我独尊。在这片山 谷里，它所向披靡，犹如天空下纵横的群山。从它的 祖辈开始，它们就一直在这片山林里，繁衍生息。它 成了山林的一部分。时至今日，托尔已记不清有谁曾 挑战过它的实力和权威。它与那些挑战者们奋力厮杀 ，不止一次差点死掉。如果有谁敢来挑战，它随时准 备再次投入战斗。除非被击败，否则它就是这片富饶 山谷和葱绿草地的主宰者、仲裁者，是这里万物生灵 的统治者。它堂堂正正地赢得这一切，从未耍过任何 阴谋诡计。尽管被其他动物憎恨和畏瞑，但托尔内心 却并无仇恨和恐惧。因此，它坦然地等待着那奇怪的 东西从山谷下方飘上来。 托尔蹲坐着，用敏锐的褐色鼻子嗅察空气中的味 道，突然，一种感觉从心中油然而生，指引着它，追 忆起那早已模糊的昔日往事。此前，它从未嗅到过类 似的气味，可现在，这气味正向它逼近，好像也不完 全是新鲜的。这让托尔难以理解，无法想象，只知道 那是威胁和挑衅。 托尔像一尊石雕一样坐了十分钟。风向突然变了 ，气味也变得越来越淡，直到消失殆尽。 P4-9

序 一 风中异味 二 发现熊王 三 猎杀 四 追捕 五 遇见马斯卡 六 甜蜜相伴 七 山谷探寻 八 生死搏斗 九 穿越羊肠小道 十 猎犬来了 十一 礼让老熊 十二 托尔害了相思病 十三 与猎犬厮杀 十四 马斯卡被抓 十五 驯服马斯卡 十六 遭遇熊王 十七 生死一线 十八 “祝你好运” 十九 再见了，小熊 二十 与托尔重逢