西顿动物故事集/常青藤名家名译

欧内斯特·汤普森·西顿的《西顿动物故事集》 篇篇动人，我们从中精选的数篇代表作塑造了一批经 典的动物形象，这些也是作家本人看重的名篇，如狼 王老暴、白尾兔豁豁耳、爱犬宾果、泉原狐等的故事 ，它们生动、有趣、细致，带着西顿特有的温柔、幽 默，能开阔视野、增长动物知识，滋养孩子们的心灵 ，促使他们养成爱护动物、善于观察、独立自主、勇 敢坚强等优秀品质。

欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thompson Seton，1860—1946）出生于英国的南希尔兹，1866年移居加拿大，在加拿大的丛林间度过了自己的儿重时代。他从小就热爱大自然，悉心观察，研究大自然里的飞禽走兽。这一时期对动物的诸多观察决定了他一生的事业。 西顿下决心成为一名博物学家，于是他选择了去英国留学，专攻博物学和美术。1881年，留学结束以后，他重新回到了加拿大，继续观察动物，收集资料。 西顿踏遍了美国全境，他边走边观察动物，写下了大量关于动物的故事。他的作品以动物为素材，开辟了一个独特的写作题材，而且他的作品都是建立在客观的观察和准确的知识基础之上的，都是写实性的记录，这两方面的价值，举世公认。 西顿发挥自己在英国留学期间练就的美术功底，亲自为自己的文章配插图，广受关注。他在晚年创设了美国童子军协会，为社会教育不遗余力。 西顿是一位成功的作家、动物学家、博物学家、风景画家和环境保护主义者，他于1946年在美国新墨西哥州逝世，走完了自己辉煌的一生。西顿留下的作品有：《西顿动物记（1898）》《灰熊传记（1900）》《动物英雄们（1906）》等等，还有他的自传《一个艺术家·博物学家的足迹》。 蒲隆，原名李登科，甘肃定西人，1941年生。毕业于西北师大外语系，后在中学教书15年。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位，此后任教于兰州大学英语系。1994～1995年作为美国富布赖特学者在哈佛大学从事狄金森的研究与翻译工作。后译成《狄金森全集》。翻译出版英美文学名著近30种，其中包括索尔·贝娄的《洪堡的礼物》、斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》、弗吉尼亚·吴尔夫的《岁月》、约瑟夫·康拉德的《吉姆老爷》、劳伦斯·斯特恩的《项狄传》、约翰·厄普代克的《兔子歇了》、格特鲁德·斯泰因的《软纽扣》、赫伯特·乔治·威尔斯的《托诺-邦盖》等。

喀伦泡之王老暴 喀伦泡是新墨西哥北部的一片大牧区。那儿有丰 美的牧草，成群的牛羊，还有绵延起伏的高坪和银蛇 般蜿蜒的流水，这些流水最后都汇入了喀伦泡河，整 个地区就是因这条河而得名的。但在这一带威震四方 的大王却是一只老灰狼。 老暴，墨西哥人又管他叫大王，是一群出色的灰 狼的头领。这个狼群在喀伦泡河谷残杀洗劫已经很多 年了。所有的牧人和牧场工人都对老暴非常熟悉，而 且，不管他带着他那些忠实的帮凶出现在哪儿，牛羊 都会吓得失魂落魄，牛羊的主人也只能无可奈何干生 气。在这群狼中间，老暴论身材高大无比，论狡诈和 强壮也毫不逊色。他在夜晚的叫声老少皆知，所以很 容易同他的伙伴的声音区分开来。一只普通的狼，哪 怕在牧人的营地周围叫上半夜，充其量也不过是秋风 过耳，但是当大王低沉的嗥叫声回荡在山谷里的时候 ，看守人就要提心吊胆，惶惶不安，眼巴巴地挨到天 亮，才敢去看看羊群又遭受了什么严重的祸害。 老暴统帅的那一群狼数目并不多，这一点我始终 不大明白。因为，在一般情况下，一只狼如果有了像 他那样的地位和权势，总会随从如云，前呼后拥。也 许这是因为他只想要那么多狼跟随，或者是他暴虐的 脾性妨碍了他那个群体的扩大。有一点是可以肯定的 ：老暴在他当权的后半期只有五个追随者。不过，这 些狼中的每一只都威震四方，其中大多数的身材都比 一般的狼高大健壮，特别是那位副统帅，可真算得上 是一只巨狼了。但即便是他，无论看个头，还是讲勇 武，在狼王面前都是小巫见大巫了。除了两个头领， 狼群里还有几只也是超群绝伦的。其中有一只美丽的 白狼，墨西哥人管她叫“白姐”，想来该是只母狼， 可能就是老暴的伴侣。此外，还有一只动作特别敏捷 的黄狼，按照流行的传说，他曾好几次为狼群捕获过 羚羊。 待会儿你就会知道，牛仔和牧人们对这些狼真是 了如指掌。人们常常看到他们，而听到他们的次数更 多，他们的生活和牧人们的生活息息相关，可牧人们 却巴不得除之而后快。在喀伦泡，没有一个猎人不愿 意出一笔相当于很多头牛的好价钱，来换取老暴狼群 里随便哪一只的脑袋。可是那些狼好像受到了神鬼的 保佑，人们尽管千方百计地要捕杀他们，但都无济于 事。他们蔑视所有的猎手，嘲弄所有的毒药。至少有 五年光景，他们接连不断地要喀伦泡牧民进贡，很多 人说，一天没有一头牛是不行的。这样估算下来，这 群狼已经杀死了不下两千头最肥壮的牛羊，因为大家 都知道，每次他们总是挑最好的下手。 人们认为狼老是饥肠辘辘，因此就饥不择食，这 种旧观念对于这群狼完全不适用，因为这伙强盗总是 毛色光滑，体质健壮，吃起东西来挑剔得不得了。凡 是老死的、有病的或是不干不净的动物，他们连碰都 不肯碰一下，就连牧人宰杀的东西，他们也绝不沾边 。他们挑选的日常食物，是刚刚一周岁的小母牛，而 且只吃比较嫩的部位，老公牛和老母牛，他们根本瞧 不上眼。虽然他们偶尔也逮个把牛犊子或小马驹，但 是很显然，这群狼并不欣赏小牛肉或马肉。大家也知 道，他们对羊肉也不热衷，虽然他们时常杀羊取乐。 1893年11月的一天夜里，“白姐”和黄狼就杀死了两 百五十只羊，但一口肉也没有吃，一目了然，他们这 么干纯粹是为了开心取乐。 这些只不过是很多故事中的几个例子而已，我可 能还要重复强调这群恶狼为非作歹的劣迹。为了消灭 这群狼，人们每年都试用许多新招，可尽管人们竭尽 了全力，这群狼还是活得越来越健壮。人们出了一笔 很高的赏金，悬赏老暴的脑袋。于是有人采用了几十 种妙诀，投放毒药来捕捉他，但全都被他发觉并避开 了。他只怕一样东西，那就是枪，他心里明白，这一 带的人个个都带枪，因此从来没有听说过他向人发起 攻击或跟人对峙的事情。的确，这群狼的既定方针就 是：在白天，只要发现有人，不管距离多远，撒腿就 跑。老暴有个习惯，他只允许狼群吃他们自己杀死的 东西，正是这个习惯一次又一次救了他们的命。他嗅 觉敏锐，能发现人手的痕迹或者毒药本身，这就保证 了他们能够万无一失。 有一次，一个牧人听见了老暴耳熟能详的战斗呼 号，便蹑手蹑脚地溜了过去，发现喀伦泡的这群狼正 在一块洼地上围攻一群牛。老暴远远地蹲在一个土岗 子上，“白姐”和其余的狼正拼命要把他们相中的一 头小母牛“揪出来”。可是那些牛紧紧地挤在一起站 着，牛头朝外，以一排…… P1-3

喀伦泡之王老暴 豁豁耳，一只白尾兔的故事 宾狗，我的爱犬的故事 烈马墨黑枣红驹 男孩与猞猁 跑侧对步的野马 吉妮之死 红颈毛，唐谷松鸡的故事 诚哥儿——小狗成长记 泉原狐 巫利，一只黄狗的故事 白驯鹿传奇