亡军的将领(精)

一位意大利将军奉命在战后来到阿尔巴尼亚，收 集当年战死在此的意大利将士遗骨，其中种种艰辛几 乎令他精神失常。荒诞而幽默的讲述中，侵略者对战 争的反思，战死者对和平的渴望，幸存者终生难释的 苦痛，全都跃然纸上。 《亡军的将领》是阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡 达莱的成名作，也是他最著名的一部作品，迄今已被 翻译为数十种语言，取得了国际文学界的一致好评。 作为阿尼巴尔亚当代文学史上的代表作家，也是第一 位蜚声国际的阿尔巴尼亚作家，卡达莱在2005年荣获 了首届布克国际文学奖，成为阿尔巴尼亚民族的骄傲 。

郑恩波，辽宁盖州市人。中国艺术研究院当代文艺研究室主任、中国作家协会会员、中国译协会员，有多部著作及译著。 伊斯梅尔·卡达莱（1936—），小说家、诗人。出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克国际文学奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖，2015年获得耶路撒冷奖。代表作有《亡军的将领》、《梦宫》、《破碎的四月》等。

雨夹雪洒落在异国的土地上，打湿了用混凝土铺 就的飞机场跑道、建筑物和人群。它浇灌平原和山丘 ，在公路黑黝黝的柏油路面上闪烁出白光。如果不是 秋初，除了刚刚到达这里的将军之外，任何人都会觉 得这场单调的雨是一种痛苦的巧合。为了将在最近一 次战争中阵亡、散葬在阿尔巴尼亚全国四面八方的军 人的遗骨运回国内，这位将军从一个国家来到了阿尔 巴尼亚。 两国政府间的谈判春天就开了头。但是，最后的 协议直到八月末才签字，恰好碰上雨季开始了。时逢 秋天，这雨可是有个下头呢。这一点将军是晓得的。 出发之前，他了解了有关阿尔巴尼亚的许多知识，关 于阿尔巴尼亚的气候也掌握了一点常识。将军知道， 阿尔巴尼亚秋天阴霾多雨。然而，假如他读过的书上 真写着阿尔巴尼亚秋天阳光充足，气候干燥，面对这 场雨他就不会觉得突然。事情恰恰相反，原因在于他 总是觉得，只有在雨中他的使命才能完成。也许这是 受书籍或电影的影响吧。但是，不管怎么说，乘机旅 行和阴愁多雨的时日，都给他增加了思乡恋故的心绪 。 他从机窗向外望去，长时间地俯瞰群山万壑威严 可怕的景色。锋利的山尖，仿佛随时都要划破机腹。 处处都是陡峭的土地，将军自言自语地说。在这片土 地上，似乎就没有你的立足之地。在群峰众谷当中， 他将在这儿召集起来的士兵，时而穿破云雾，时而又 被云雾淹没，向雨中涌去。霎时间，他觉得完成这一 使命是不可能的。可是，后来他又努力让自己振作起 来，怀着自己肩负这一使命的豪情，竭力同群山那种 可怕而充满敌意的景观展开搏斗。在他的国家，成千 上万的母亲在等待着她们儿子遗骨的到来。他将把遗 骨运回去还给她们，完成他那伟大而神圣的任务。他 将不惜任何代价。任何一个阵亡者都不应当被忘记， 他们的身躯绝不能留在异国。啊！这可是一项崇高的 使命！旅途中，他几次重复出发之前一位伟大而可敬 的夫人对他讲的话：“您将像一只高傲而孤独的鹰， 在那可诅咒的悲剧性的山峦上空飞翔，您将把我们那 些苦难的小伙子，从它们的咽喉里和爪子下拯救出来 。” 而现在，旅行即将结束，当把群山甩在后头，先 在峡谷里而后又在平原上空飞行的时候，将军觉得轻 松自在极了。 飞机在湿漉漉的跑道上降落了，跑道两侧亮起了 许多盏时而红时而绿的灯。一个身穿军大衣的士兵出 现了，接着又出现一个。在机场建筑物前面，几个穿 风雨衣的人向正在停下来的飞机走来。 将军第一个下飞机。他的后边是陪同他的神父。 湿润的秋风强有力地扑打在脸上，于是他将衣领竖了 起来。 一刻钟以后，他的汽车飞快地向地拉那驰去。 将军把头朝神父那边转过去，神父正默默无声地 朝车窗外面张望。他的脸是冷淡的，毫无表情。将军 懂得，没有任何事情可以跟他说，于是便点着了一支 香烟。然后，他又向外边望去。玻璃上满是雨水，因 此在他看来，异国土地的外貌便打了卷儿，歪歪扭扭 地变了形。 P3－5

编委会荐语 译序 第一部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第二部 第十七章 第十八章 无章节的一章 无章节的一章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 最后一章之前一章 最后一章