忏悔录(一个人性的被告关于自己的生活和内心最无畏的陈述缩译彩图本)/文化伟人代表作

“要是没有他，法国文学就会朝另一个方向发展。” 他就是卢梭。他的《忏悔录》与圣·奥古斯丁的《忏悔录》同样经典。 卢梭的《忏悔录》披露了一个人一生全部的内心真实，是一种新的、绝 对真实的精神自传。作为法国第一位最勇敢的平民思想家，他性格热情奔放 而又极端敏感，大悲大喜旁若无人，缺乏自制力。他睿智但活得苟且，他骄 傲但卑微，他坦诚但也有掩饰。在自传里，卢梭忏悔了青年时代的偷缎带事 件，使他终生感到沉重的内疚；成年时代遗弃自己的孩子而没有尽父亲的职 责：老年时代遇到从前有恩于他的心上人德·华伦夫人贫病交困而无动于衷 ；对杜德托夫人则产生了不合时宜的爱情。在卢梭看来，他直言不讳和受尽 苦楚本身就是一种补赎，洗涤了罪孽。他可以坦然正视那个迷途知返的人。 由于卢梭的“自曝隐私”，一些后来的哲学家包括罗素认为卢梭根本不 是哲人。但卢梭触及了哲学的本质问题——他首先以自己为解剖标本。对人 性做了一次深刻的探讨。卢梭启示我们“懂得光明正大地去享受自己的存在 ，这是绝对的、甚至可说是神圣的完美。”

卢梭，18世纪法国启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家、音乐家，法国大革命的思想先驱，启蒙运动最卓越的代表人物之一，被誉为“现代民主政体之父”。 卢梭坚持社会契约论，主张建立资产阶级的“理性王国”；强调自由平等，反对压迫；提出“天赋人权”，反对专制、暴政。 其代表作有：《论人类不平等的起源和基础》、 《社会契约论》、《爱弥儿》、《忏悔录》等。

郎拜尔西埃小姐也是我们的教师。有时候，她对我们很严厉。但是，更 多的时候她像个慈母一般随和。朗拜尔西埃小姐对待我们像是对待自己的孩 子。有时我们惹恼了她，她也会严厉地惩罚我们。但是，在受她惩罚的时候 ，我除了痛苦和羞耻的感觉之外，居然还能得到一种快感。有时候我甚至期 待着她的纤手打在我身上。如果这惩罚出自她哥哥之手，我丝毫也感受不到 快感。这无疑有点性早熟。 这个30岁的年轻女人，给我这个8岁孩子的体罚，使我在其中获得的快 感，决定了我一生的兴趣、癖好和欲望。在很长一段时间里，我盯着漂亮女 人，心里面把她们幻想成朗拜尔西埃小姐。直到我成年之后，这个奇怪的嗜 好，也没有消减我纯洁的习性。对于娼妓，我有一种说不出的厌恶和痛恨。 遇到淫棍的时候，我总是对他们表达我的轻蔑之情，或者觉得他们很恐怖。 我认为最难说出口的，莫过于又可笑又可耻的事情了。到这里，我总算 把我最初的、最困难的事情坦白给大家了。现在我的心绪平静一些了。尽管 我很正直，但是即使在我爱得发狂的女人面前，我也没有把自己的怪癖说出 来。 有件事情，使得我最终离开了朗拜尔西埃小姐。有天，我独自在厨房隔 壁的屋里读书。朗拜尔西埃小姐的女仆把她的几把拢梳放在砂石板上烘烤。 女仆来取拢梳的时候，发现其中一把拢梳的梳齿全都断了。不幸的是，只有 我到这个房间里来过。于是，朗拜尔西埃先生和朗拜尔西埃小姐认定是我弄 断的。他们不断训斥我，甚至威胁我，我也没有承认。他们认为我故意破坏 、说谎、抵赖，为了惩罚我，他们给贝纳尔舅舅写信告发。舅舅亲自动手狠 狠地处罚了我。面对暴力，我用“魔鬼般的倔强”(他们对我的形容。—— 原注)抵死不认。因为我是无罪的。我从来没有靠近过那块砂石板，根本没 有动过那把拢梳。我怎么知道它是怎么断的呢? 可以设想一下，一个儿童性情温和、生性腼腆，他平日受到的待遇都是 公正而又亲切的。可是，最亲近、最信赖的人却粗暴地对待他，给了他不公 正的待遇。这时，他的思想是怎样的混乱!他那稚嫩的心灵会产生怎样的动 荡! 表兄也比我好不到哪儿去。他犯了一个无心的过错，人们却认为他蓄谋 已久。因此他受到了和我一样的不公正的处罚。我俩颤抖着拥抱在一起，倒 在了一张床上。等我们有力气发泄内心愤怒的时候，我们用尽全力大声地叫 喊：刽子手!杀人犯! 我现在想起这件事，依然觉得很激动。假如我能够活到10万岁，我想我 依然不会忘记这些情景。有生以来，这是我第一次受到暴力和不公正的待遇 。从那时开始，我做了坏事的时候，再也不会觉得愧疚。我开始隐瞒、撒谎 ，而且我更加害怕被发现和告密。我们的天真被腐蚀，我们的游戏也觉得无 趣了。 我告别了欢畅无忧的童年生活。从那时开始，我不知道何谓真正的单纯 的幸福。我们在包塞又住了一段时间。那段日子里，我们周围的环境虽然没 有变，但是我们的生活感受却和以前大不相同了。我们和老师之间亲密的关 系不复存在了，他们也不再是能够洞察我们心灵的神灵了。美丽的田园生活 不再让我们觉得惬意和淳朴，在我们眼里，它好像蒙了一层黑纱，变得荒凉 和忧郁。这种生活让我们厌倦，刚好人家也嫌弃我们。这个时候，舅舅提出 把我们接回去。我们痛快地和老师告别，不觉得依恋，因为彼此都腻烦了对 方。P8-9

编译者语 第一章 从童年到少年 幼年教育 在包塞的日子 骑士与情人 最初的堕落 远走高飞 第二章 龚菲农一安纳西一都灵 上帝的召唤 华伦夫人 志愿领洗者教养院 巴西勒太太 我的罪行 第三章 重返安纳西 幸运日 妈妈与孩子 有人爱上了我 矮小的首席法官 蹩脚的作曲家 肮脏的巴黎 酒耗子及税吏 第四章 忠告 不算太坏的音乐教师 肉体上的满足 意外打击 我当了六个星期瞎子 第五章 青年时代的过错和谬误 基督的死是一个榜样 一天的生活 最完美最强烈最纯粹的快乐 我的替身，妈妈的合伙人 人生是可怕的虚幻 第六章 为了忘却的记忆 美慧三女神 伯爵秘书 那双活泼又温柔的眼睛 第七章 最正确的权利和最严格的公理 孩子们 傲慢与偏见 国王的年金 论战 第八章 退隐庐生涯 与法的性质最为接近的政府 56岁，我结婚了 激情与天性的深渊 我所信赖的朋友 第九章 回忆之舟 狄德罗啊，道貌岸然的朋友 那年七月 文学之荣耀 第十章 别了，圣·皮埃尔岛 卢森堡公馆 《爱弥儿》风波 最初的原因，最秘密的动机 祖国啊!我的祖国 莫蒂埃之灾