摩尔·弗兰德斯(西方正典)

一个出生于新门监狱的美貌女子的传奇一生！ 丹尼尔·笛福（DANIEL DEFOE 1660—1731）， 英国作家。英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被 誉为“小说之父”。在这本《摩尔·弗兰德斯》中， 晚年的笛福用已臻于成熟的创作手法讲述了摩尔·弗 兰德斯这个出生于新门监狱的美貌女子几经生活的磨 难、颠沛流离的一生。这是英国文学史上第一次以反 映下层妇女的命运为主题的作品，小说中对人性充满 了尊重、理解和同情，无愧为英国最伟大的小说之一 。

梁遇春(1906～1932)：福建闽侯人，1928年毕业于北京大学，同年秋到上海暨南大学任教。翌年返回北京大学图书馆工作。文学活动始于大学学习期间。主要是翻译西方文学作品和写作散文。主要著作有：散文集《春醪集》、《泪与笑》等。

因为新门(New-gate)、老牢(The old Bailey) 这两个监狱的簿册里都有我的真名字，那里好些还未 解决的重要案件又是同我个人的过去行为有关系的， 所以在这本书里我不能说出我的真名同家世；或者我 死后，大家会知道得详细些；现在还不是明说的时候 ，就算有个大赦令下来，甚至于不分罪名的大赦，我 仍然不敢明白地说出。 有几个穷凶极恶的伙伴(他们现在是没有法子来 害我了，因为他们都已经从绞台上走出这个世界了， 我从前总以为我也会那样结局的)只晓得人们叫我做 荡妇弗兰德斯，那么就让我在自述时也用这个名字吧 。你们知道这么多也就够了，等我将来明白说出的时 候，再仔细地来谈我的真名同家世吧。 我听说我们一个邻国—不知道是法国，还是别个 国家—那里的皇帝下过一道命令，规定当罪人判决死 刑，或者罚做摇橹奴隶，或者流徙到外国去的时候， 他们所有的小孩都归国家管理，因为这般罪人有的是 本来很穷，有的是财产被官没收了，多半不能够有一 笔款放在那里做抚育他们子女的费用。所以政府就把 这种小孩子放在“孤儿院”里，衣食全由国家供给， 将他们抚养大，授以相当教育。成人时，叫他们出去 做生意，或者干别的职业，这样他们便能有正当的职 业，可以靠着自己的能力同勤勉去谋生。 若是我们国家采取了这种办法，我在小孩时也不 至于那么孤苦孤独了：在世界上没有一个朋友，没有 衣服，得不到一点帮助或者有一个肯来帮助的人，因 此不仅是受苦痛。当我还不能明白自己的境况，同怎 样地去想法补救时，我已经被人们带下流了。我那种 生活不单是可耻的，并且很容易就弄得我的灵魂和肉 体同归于尽。 但是我们国家却有它的办法。我的母亲被判定犯 了大罪，因为她干了一件不值得一提的偷窃，那是从 奇普赛第(Cheapside)一个布店里随便拿去三块上好 的荷兰布料子。当时的情形说来话长，我也不去重述 了；并且关于这件事，许多人的叙述各自不同，我简 直不知道哪个是对的。 不管那件事情的实在经过是如何，有一点他们的 叙述是一致的。我母亲说她身上有胎，请求暂缓执行 死刑，经过医生验明的确是怀孕后，法庭允许将处刑 日期延缓七个月。在那段时期内，她就把我带到世界 来；当她身体复原时候，叫她去受从前判定的死刑， 她又请求宽恩，最后办到减轻处分，只把她流徙到殖 民地去。她离开我时，我才半岁大，而且照拂我的人 们也不是好东西，这是你们可以猜得到的。 那时我生下来还没有多久，当然什么也记不得， 关于那时候的事情，我只有听说。因为我是在这么不 幸的一个所在里出世，所以我是不属于任何教区的。 小孩时，也没有哪个教区来抚养我。我到底怎么能够 活着，我自己也不晓得；只听过人们说：我母亲的一 个亲戚把我领去，养育了一些时候，至于由谁出钱， 是谁的主意，我完全不知道。 我所能够记得，或者可以说我自己所知道的，最 早的事情是我跟着一些所谓游民或者埃及人游荡；但 是我同他们一定没有相处多久，因为我的皮肤并没有 染成别色或者弄成黑色，而他们对于带着同走的小孩 子总是在很小时候就加以染色；我起先怎么会同他们 结伴，后来又怎么能够分开，我自己也不记得。 那是在厄色克斯(Essex)的一个小城叫做科尔拆 斯忒(Colchester)，他们离开了我；我好像记得是我 离开了他们(我自己躲起来，不愿意再同他们一起游 荡)，但是这些零星细节，我是没有法子说得清楚的 ；我单记得科尔拆斯忒教区的人员碰着我，就把我带 走。我告诉他们我是同游民一起来到这里的，但是不 愿意再同他们一起游荡，所以他们就把我丢在这里， 他们现在到什么地方去了，我当然是不知道的；这班 人员虽然派人四处调查，还是没有找出他们的行踪。 现在有人来抚育我了；虽然城里并没有一个教区 照法律说应当供给我的费用，但是当人们知道我的情 形，晓得我年纪太小，我那时还不到三岁，不能够工 作，城里的官吏也动了恻隐的心，吩咐人们好好地照 拂我，所以我仿佛是生长在那里一样，变作城里的一 个负担了。 我的运气很好，他们派来抚养我的阿妈(他们都 是这样称呼)是一个现在的确很穷，从前却有过好日 子的妇人。她就靠着抚养我们这类小孩，得到一些薪 金，她天天替我们预备好一切日常不能缺少的东西， 一直等到我们成人，能够出去干事，自己谋生去为止 。 这个妇人自己还办有一个小小的学校，教小孩子 们认字做工，因为她从前也是上等社会中人，所以她 很会培养小孩，而且非常细心。 但是最值得我们赞美的是，第一，她使小孩子对 于宗教具有热忱，她自己是位虔敬诚实的妇人；第二 ，她底下的孩子长大后很会管家，很爱干净；第三， 他们的礼貌同品行也都非常好。所以我们只是吃得坏 些，住的房子简陋些，穿的衣服粗些，在别的方面我 们的教育是同千金小姐一样的讲究。 我在那里住到八岁，忽然得到一个可怕的消息。 我听说治安官(我想他们是这样称呼)下个命令要我出 去服侍人家。我实在不能够做多少事，无论到什么地 方去，我所能够做的只是替人跑差传话，或者做庖妇 手下的苦力，他们常常这样告诉我，真是把我吓住了 ，因为我对于他们所谓侍候人家这件事的确是有极大 的厌恶，虽然我的年纪那时还是很小。我同我的阿妈 说，我相信只要她肯答应，我一定能够想法维持自己 的生活，不用出去服役；因为她曾经教我怎样做针线 同打毛织物；这又是那城的大宗生意。我告诉她，若 使她肯收留我，我愿意替她做工，并且是很努力的。 我几乎每天都同她说，我愿意尽我的力量替她做 工；总之，我整天不外乎做工同啼哭，这位仁慈的老 妇人看见我这个样子，觉得非常难过，结果弄得她对 我很担心，因她真是很爱我。 P1-3

正文