环游精灵国度的女孩(九月的奇幻冒险)

《环游精灵国度的女孩(九月的奇幻冒险)》是被 美国《时代周刊》称为“本世纪最棒的幻想小说之一 ”的“精灵国度”系列的首部曲，作者凯瑟琳·瓦伦 特是奇幻小说新流派“神话朋克”（Mythpunk）—— 透过后现代与超现实的滤镜重新诠释精灵故事和类型 转义——的开创者。 很久以前，在奥马哈有个叫“九月”的女孩，她 的爸爸入伍出征，妈妈成天忙于飞机制造厂的工作， 而她，则一个人在家做家务。 十二岁那天晚上，绿风来到她的窗前，邀请她前 去精灵国度冒险。 精灵国度有着许多匪夷所思的事情：翼龙的爸爸 居然是座图书馆，香皂人可以帮你洗涤勇气、愿望和 运气，两轮车是种禽类，死亡爱听摇篮曲，家具活到 一百岁会苏醒……九月受到了女爵的威胁，在图书馆 翼龙和水精的陪伴下，去寻找令堂之剑——一把扳手 ，并完成一个她一无所知的任务……

叶昀，五年级生，大学毕业后便栽入文字工作一行。生性游手好闲，常徜徉于小说构筑的神秘世界，也常沉迷于漫画勾勒的异想中。译作有《很久很久以前，在北方》。 归也光，地球人。读书、拍照、四处玩。开设夜间文字加工厂，译作有《孤独癖》。 凯瑟琳·瓦伦特（Catherynne M. Valente），1979年生于美国西雅图，在加州大学圣地亚哥分校及爱丁堡大学主修古典文学，特别专研古希腊语言学。做过专业算命师、电话推销员、家庭教师、图书馆馆员、酒保以及数据统计员——这些职业对她来说大同小异。把这些工作全部混在一起，再加上营业税，就成了奇幻小说家。凯瑟琳·瓦伦特目前和丈夫、两只狗、一只巨大而友善的猫定居于美国缅因州海外的一座小岛。

很久很久以前，有个女孩名叫九月，她对自己的 家愈来愈感到切切实实的厌烦：每天都得洗那几个粉 红带黄的茶杯和配对的酱料碟；每天睡在同一个绣花 枕头上；每天跟那只黏人的小狗玩。因为九月的生日 在五月，也因为她的左脸颊上有块胎记，还因为她的 脚又大又丑，所以绿风很同情九月，于是在她刚过完 十二岁生日后的晚上吹到她的窗前。绿风身穿绿色男 士便袍、绿色马车夫斗篷、绿色骑马裤，还有绿色雪 鞋。毕竟六道风居住的贫民窟位于云层上方，那里可 是冷得很呢。 “看来你是个坏脾气又爱生气的小孩，”绿风说 ，“想不想跟我一起离开这里，让小微风花豹把你载 到大海边呢？大海再过去就是精灵国度了，恐怕我不 能进去，刺骨风都不准入内，不过我很乐意送你到阴 险海。” “噢，太好了！”九月兴奋地说道，她实在不喜 欢粉红带黄的茶杯和黏人的小狗。 “那就来吧，坐在我旁边，不要太用力拉扯我这 花豹的毛皮，她可是会咬人的。” 九月从厨房窗口爬了出去，留下一水槽沾满肥皂 泡的茶杯。残留在杯底的茶叶渣呈现出带有预兆意味 的图样：其中一个看起来有点像她爸爸，穿着咖啡色 的军用长雨衣，帽子上有个闪闪发亮的东西，带着来 复枪远渡大海；另一个看起来有点像她妈妈，身穿工 作裤，弯腰对付难缠的飞机引擎，手臂肌肉贲张；还 有一个看起来有点像一棵被压扁的卷心菜。绿风伸出 手，他的手舒适地裹在手套里。九月深深吸了口气， 牵住他的手。爬过窗台的时候，九月的一只鞋松了， 这点之后会变得很重要，所以当这只黄铜扣带小鞋咔 嗒掉落在拼花地板上时，就让我们花个一分钟，好好 跟它道别吧。再见，鞋子！九月很快就会想念你的。 “现在呢，”绿风说道，这时九月稳坐在花豹弯 弯的绿宝石色背脊上，手紧缠点点花纹的毛皮，“精 灵国度有些重要的规则——只要他们快点处理好我的 文件，我拿到外交豁免金戒，就可以不受那些规则约 束；不过现在要是你无视精灵国度的规则，恐怕我也 帮不上忙。他们可能会给你开罚单或是判你死刑，得 看女爵的心情了。” “她很讨人厌吗？” 绿风整张脸挤成一团，藏在刺藤般的胡子里，最 后坦承：“所有小女孩都很讨人厌，不过女爵至少有 顶非常好的帽子。” “告诉我规则吧。”九月坚定地说。很小的时候 妈妈教过她下棋，她觉得既然自己都能记住马该怎么 走了，那么记住精灵国度的规则肯定不成问题。 “首先，禁止携带各种铁器。这点海关查得很严 。可能你带在身上的所有铁制品，比如子弹、小刀、 硬头锤，甚至千斤顶，都会被充公，然后熔掉。第二 ，禁止使用炼金术，除非是星期二出生的女孩——” “我就是星期二出生的！” “这我早就知道了。”绿风眨眨眼，“第三，飞 行只能搭乘花豹或有牌照的千里光草茎。如果你发现 自己两种都没有，那就劳驾待在地面吧。第四，所有 的交通都要逆时针进行。第五，垃圾收集日是第二个 星期五。第六，所有替换儿都须穿着可供辨认的鞋子 。第七，也是最重要的一点，不可跨过精纺林的边界 ，否则就会极为痛苦地死去，或者被迫和几位织女树 精共度冗长的下午茶。这些律令都神圣不可侵犯，只 有来访的显贵和遗迹守护灵可以豁免。明白了吗？” 九月呢，我向你保证她真的努力地在听，只不过 飒飒强风不断把她的黑发吹到她脸上。“我……应该 吧……”她结结巴巴地说着，一边把头发从嘴边拨开 。 “要记住，只要你吃了精灵食物，就等同订立了 一项有效力的契约，必须按季节性的神话周期，每年 至少回精灵国度一趟。” 九月吃了一惊：“什么？那是什么意思？” 绿风捋了捋他那股精心梳得尖尖的山羊胡。“意 思是，喜欢什么就吃什么，珍贵的樱桃小孩！”说完 他像风呼啸过树梢般呼呼地笑了，“甜蜜如樱桃，艳 丽如浆果，我月空中的光芒！” 小微风花豹打了个呵欠，远远抛开内布拉斯加州 奥马哈市的片片屋顶，而九月甚至没有挥手道别。不 过我们也别因此就对她下定论。小孩都是无心的，他 们还没长出心来，所以才能爬上高高的树，说些惊世 骇俗的话，或从高处一跃而下，要是大人准吓得心脏 怦怦乱跳。心的分量颇重，所以才需要这么长的时间 成长。不过就像学习阅读、算术和绘画一样，每个小 孩进展的速度不尽相同(大家都知道，没什么比阅读更 能加速心的成长)。有些小家伙就是这么古怪惹人厌， 十足的无心；有些则可爱又伶俐，几乎像是有颗心。 绿风带走九月这天，她刚好就介于两种状况之间，“ 有点无心”，又“有点长了心”。 就这样，九月没跟她的家挥手道别；妈妈的工厂 在远远的下方冒着白烟，九月也没跟它道别；甚至在 经过欧洲的时候，九月还是没跟爸爸挥手道别。你我 可能觉得震惊，不过九月读过很多书，她知道父母就 只会生气，除非发现他们的小小冒险家不是在街角的 酒吧鬼混，而是到精灵国度去了，这才会平息怒气。 所以她没回头，反而直勾勾地盯着云朵，直到被风刮 出眼泪为止。她偎向小微风花豹蓬松鲜艳的毛皮，聆 听她巨大的心脏雷鸣般的搏动。P3-6

01 乘着花豹退场 02 世界之间的衣橱 03 你好、再见、多谢 04 图书馆翼龙 05 没有警告的房子 06 水中的影子 插曲：钥匙和它的旅行 07 精灵电影胶卷 08 谒见女爵 09 星期六的故事 10 脚蹬两轮车大迁徙 11 秋天的总督 12 令堂之剑 13 秋天是万物变迁的国度 14 乘着自己造的船 插曲 15 纳斯纳斯岛 16 直到我们停止 17 一百岁 18 孤独监狱 19 时钟 20 星期六的愿望 21 你看到她了吗？ 22 被拐走，代表你不能再留下