短篇小说卷

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会编著的 《短篇小说卷》收入《空心人》《心灵的须弥山》《 选班长》《阿尔巴斯山的云雾》《陨落的原始森林》 《孤独的盘羊》《宝藏》《喇嘛升天记》《荞麦花节 》《在阳光下》《释怀》《与爱同行的日子》《再见 吧，午夜》十三个短篇，展现了蒙古族当代生活和精 神风貌的方方面面，笔法、调性洋溢着浓郁的民族风 格：野性、奔放而又质朴淳厚。 《短篇小说卷》是一本短篇文学。

道日吉老人做了个梦，梦见自己捡了几个月才攒 下的破烂儿堆上，腾起了一股烟柱，那烟柱直冲云天 ，竖成了一根擎天柱。他从睡梦中惊醒后，就失眠了 ，琢磨这是一个什么征兆，并反复回忆着梦境。他老 伴儿在睡梦中“啦啦啦……噜噜噜”地嘟囔着、哼唧 着。他想起梦里有一片红色斗篷，顺着烟柱，从天飘 然而下，罩住了全村。这可能是一个吉利的梦，不可 能是一个凶兆。想来想去，他想不出什么吉凶祸福， 便起床吃了点儿东西，操起捡破烂儿的七个麻袋就出 早工了。 道日吉老人跟他老伴儿住在蜂箱似的一排房子最 北端。他家有四头老母猪，道日吉从来不去侍弄它们 。他每天一大早起来就到处看，哪儿有纸箱纸盒、酒 瓶、废铁之类的东西，翻腾垃圾箱，总想寻得一些什 么，日落后才会回家。他不知道有一些捡破烂儿的， 三更半夜就会起床，打着手电筒翻腾垃圾箱；还有一 些捡破烂儿的，到了夜晚才开始行动。找不到什么东 西，他就谩骂： “这些该死的家伙，三个箱子都掏空了，居然什 么都没给我留下，真是一群恨不得把垃圾箱也当废铁 卖掉的家伙。不过，这个垃圾箱要是真能卖掉，还真 能卖一个好价钱哩。” 道曰吉走到一幢两层小洋楼跟前。富丽华贵的楼 房外围有铁栅栏，连哈巴狗和夜猫子都难以钻进去。 这里唯一的门，被两名保安不分昼夜地把守着，他深 知无法从这门走进去。捡破烂儿的，谁也没能动这院 里的垃圾箱，他暗自下决心，这次一定想办法进这院 子。 若是年轻时，这三丈高的墙，对他来说，根本不 是什么障碍。道日吉绕着毫无缝隙的四合院走了一圈 儿。转经一样转了半天，终于进了院子，却没看到什 么垃圾箱。见楼下的一个小小铁门半闭半开着，便好 奇地去打开看。这下，被装在千千净净袋子里的垃圾 鱼贯而出。他将搪瓷酒瓶、高级烟盒、点心什么的迅 速装进袋子里。正想抓起一根还很新鲜的香蕉，刚踮 起脚尖，却有人踢了他屁股一脚。回头一看，看门的 保安来了，用鞋尖踢他呢。 道日吉被赶出来，街上也没捡着什么，便沿着街 道逛荡着，到了小镇南边。他不知道这条马路径直向 南，最终到哪儿；顺着这条宽宽的路走下去，会走多 远。想着，想着，他看到被弃路边的塑料瓶、纸盒什 么的，就起了沿着这条路捡破烂儿的念头。 进入暮年之后，捡破烂儿，成了老人唯一的工作 ，他每天都会起得很早。 他家向来牛羊少。父亲究竟是一个怎样的人，道 日吉不甚清楚。有人说他被抓壮丁再也没回来。母亲 是一个得了浑身瘙痒症的柔弱女子，虽然喇嘛的藏药 治好了病，却再也没找男人。娘儿俩相依为命，守着 四十来只山羊，在荒无人烟的戈壁林边生活了一辈子 。 道日吉小时候，这个地方真是个风调雨顺、细雨 绵绵的富饶之地。虽说沿河湾有一些人家的夏牧场， 却没人来道日吉家做客。他们怕被母亲的瘙痒症传染 ，都躲得远远的。驮盐巴的北方驼队，几年才从这里 经过一次。那时，母亲从他们手中买一些茶叶和盐巴 ，换一些米面。此外，唯一的客人就是披着红袈裟的 塔尔寺喇嘛，从南边径直来他们家，住上几天就往北 去了。也不知道他何时又向南边过去了。第二年，道 日吉家从冬天的营地转场到春季的营地时，他又来了 。真像一只候鸟，天一暖和就来了。除了驼队人马， 每年只来一次的只有那个喇嘛，所以，道目吉总是等 他等得不耐烦。把阳光带进他们蒙古包的喇嘛，从袍 子里拿出西藏红枣、淡黄色的冰糖，解了道日吉的馋 之后，便让他去河边挑水。挑水有什么难的呀，用挤 奶桶挑水，走一路洒一路回来后，母亲便开始用它给 喇嘛师傅熬新茶了。有人说，道日吉是喇嘛的儿子， 大脑袋、宽脑门儿一模一样。有人说，道日吉母亲临 盆难产的时候，遇到了这个喇嘛，喇嘛给她接生之后 ，给孩子起名“道日吉”。人们说，孩子会学给他接 生的那个人的秉性，所以，道日吉定能成为一个有学 问的喇嘛。但是，喇嘛没说过要收他为弟子。所以， 这种说法慢慢也就被淡忘了。 道日吉老人沿路捡着被弃的酒瓶、烟盒、塑料瓶 ，刚满一袋子，太阳也拖不住影子，快西沉了。旧帽 子、衣裳裤子、还能穿的鞋子……街上捡不到的很多 东西，都在这路边等着他捡呢。但越是离城远，他的 包袱越重，他只能将它们一堆堆地藏在某处。 他捡到一条较新的红色毯子后，便在路边稍作休 息。一会儿后，身边飞过很多卫生纸，还有勉强能装 一个乒乓球的塑料套。他曾推断过街边垃圾桶里常见 的这种薄薄的塑料套的用途，捡回家用水清洗后，套 在自己的家伙上看了看。他寻思着如果是年轻时，会 把这个套子弄烂了，独自笑了笑，不由又叹息起来。 回想起自己跟那个走街串巷的小贩子的黄毛丫头躲在 灌木丛中，整夜不眠地折腾的事，仿佛就在昨天。想 着想着，好像有点儿尿意，又似不是，他夹紧了双腿 。此刻，那个黄毛丫头正睡在炕上，哼唧着“啦啦… …噜噜”，跟她的老母猪在梦中对话呢。 道日吉十岁的时候，那个走街串巷做买卖的小贩 子来到了他家。他的背囊里有糖果、白面、糯米、针 头线脑，用这些换走他家的羊皮或者珊瑚耳坠、戒指 什么的真货。有时候，会赶走一两只羊。也有时候， 将归于自己的羊放他家几年，等数目增多时再赶走。 母亲说：“路途劳累的人啊，给我们俩送来了口粮， 真好啊。”于是拿出风千肉招待他，也会让他在家休 息两夭。而这个人也变得勤快，帮他们杀牛宰羊，割 柳条拾柴火，做一些重体力劳动，之后再背着风干肉 上路。一次，他带来了画有财神爷的红色图，当交易 要了他家两只羊。那张图至今还供在他家呢。请了所 谓财神爷的那张红色图像之后，真正保佑了他们多少 呢？数得清的羊群和箱底的珍珠珊瑚反倒越变越少了 。道日吉想着这些，不由觉得滑稽可笑。他家那些羊 最终都成了小贩子的家产。 到了春天，小贩子拉着驴车来了。上面载满了绿 叶菜、倭瓜、茭瓜、芥菜疙瘩之类。他在道日吉家蒙 古包旁边盖了两间土房，道日吉他们住进一间之后， 再也没搬迁。那真是一个迁徙到哪儿，哪儿的水草就 开始退化的年代。与其搬来搬去地麻烦，还不如开垦 个小院子，种植用羊皮换来的菜籽，代替了肉食，既 充饥又好吃。那一年秋天，小贩子带来腌菜的几个大 缸以及两头猪。不久后又领来满口黄牙、说话嗓门儿 很大的媳妇，以及两个跟道日吉同岁的黄毛丫头、一 个还在襁褓里的儿子，人和猪一起挤进那间土房。他 们吃糯米面汤煮酸菜、猪肉炖粉条，这些是他们的日 常食物。道日吉家也从此不再放牧，开始养走到哪儿 拱到哪儿的所谓的猪。猪油可以烙面饼吃；肉呢，可 以跟绿叶菜、土豆……什么都可以一起炒着吃，比牛 羊肉好，也很省。 后来。他们家七大姑八大姨、街坊邻居都往这边 赶着似马似驴的骡车，一帮儿一帮儿地搬过来。跟道 日吉玩耍的伙伴自然多了，玩笑开大后，打架也自然 多了。只有小贩子的大女儿，对道日吉格外亲，偷偷 从家里拿风干的芥菜疙瘩、千豆角什么的，给道日吉 吃。道日吉起初还之以礼，亲她一口。再后来，两个 人千脆在灌木丛中相拥而卧……P3－6

空心人 心灵的须弥山 选班长 阿尔巴斯山的云雾 陨落的原始森林 孤独的盘羊 宝藏 喇嘛升天记 荞麦花节 在阳光下 释怀 与爱同行的日子 再见吧，午夜