豹(兰佩杜萨文集)/左岸译丛

《豹》是一曲时代的伟大哀歌，它讲述了一个时代的结束，一个时代 的开始：在1860年意大利资产阶级革命前后，西西里岛的巴勒摩城，萨利 纳家族已处处显露出种种哀败的迹象，在社会变革的大潮面前，萨利纳亲 王试图通过与那些庸俗、贪婪的新兴资产阶级进行政治联姻，来挽回家族 的没落。但那个高贵的历史时代，已经是一去不复返了。 书中的叙事悠长而大气，完美地展现了那个波澜壮阔的时代。 另外，该书还附加几个短篇，构成了兰佩杜萨作品全集。

艾敏，1937年生于安徽。早年入北京大学学习法语；1960年赴罗马大学学习意大利语言文学。归国后在外交部任翻译。1979年起在中国电影艺术研究中心，从事外国电影的翻泽和研究，主要译作有：梅内盖蒂《电影本体心理学》、费里尼《甜蜜的生活》等。 费慧茹，1932年生于天津。1957年毕业于北京外国语大学法语系，后到米兰大学和罗马大学进修意大利语言文学；归国后在北京外国语大学开创意大利语专业，并主持了首部《意汉词典》的编纂工作。1984午起在该校外国文学研究所从事研究。发表大量意大利文学的论文和译著。 朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨(1896-1957)，意大利现代著名作家，生于西西里岛巴勒莫城的一个没落贵族的家庭。本人是世袭的兰佩杜萨亲王，自幼天资聪颖，勤奋好学，兴趣广泛。经历过两次世界大战，当过军官。后因对法西斯政权不满，长期旅居英、法等国。直到40年代初，才重返西西里家中。战后定居于巴勒莫，研究欧洲文学，为青年开设文学讲座。1957年在罗马去世。住生命最后三年中，写出长篇小说《豹》和几个短篇，均在其身后出版。《豹》获得意大利斯特雷加文学奖，被誉为意大利文学史上承前启后的杰作。后又被著名导演维斯康蒂改编成电影，获得戛纳电影节金棕榈奖。

“现在以及我们死的时候。阿门。” 每天的玫瑰经念完了。在这半个钟头里，亲王用平和的声音念诵了荣 华与痛苦的奥义；与此同时，其他人的声音混杂在一起，交织成一片时高 时低的嘁喳声，从中可以听到个别的不寻常的字眼：仁爱、贞洁、死亡。 在这一片嘁嘁喳喳的念经声中，洛可可式的大厅好像变了模样；平日里， 墙壁的丝绸贴面上绣的鹦鹉舒展着它们那五颜六色的翅膀，此时也不敢轻 举妄动了；就连那摆在两扇窗户之间的抹大拉也一反那俊丽的金发女郎神 思恍惚的常态，变成了一个忏悔的女人。 现在，念经声刚一停止，一切又恢复到往常的秩序或者说毫无秩序之 中。仆从们走出门去，而那条丹麦种大狗本迪科却由那扇门钻了进来。它 摇摆着尾巴，因为刚才被关在门外而无精打采。女人们缓缓地站起身，她 们的裙子前后轻轻摆动，使乳白色底子的瓷砖上逐渐显露出裸露的神话人 物来。其中惟有安德洛墨达仍然被还没做完额外祈祷的彼罗内神父的长袍 遮掩着，使她有好一阵子望不见飞翔于海浪之上，正赶来搭救她、亲吻她 的银色的柏修斯。 天花板上画的众神又神气起来。只见云烟氤氲，半人半鱼的海神和林 中仙女的行列，在覆盆子和仙客来的簇拥下，从山峦，从海洋，一齐涌向 变形的孔卡多罗平原，歌颂萨利纳家族的荣耀。他们显得喜气洋洋，竟然 对最简单的透视原则弃而不顾。那叱咤风云的神中之王朱庇特，那双眉紧 锁的战神，那惹人爱怜的维纳斯，这些高级的神，行走在品位低微的诸神 之前，服服帖帖地捧着天蓝色的豹盾。他们明白，在剩下的二十三个半小 时内，也就是现在，又可以在府邸里为所欲为了。壁画上的猕猴重又向白 鹦鹉做起鬼脸。 在这座巴勒莫的奥林匹斯山下面，萨利纳家的人也匆匆走出这神秘的 境界。女孩子们重整衣裙，碧蓝色的眼睛互相对视着，并且用修道院寄宿 女生的俚语在交谈；一个多月前，自从4月4日“事变”那天起，为慎重起 见，就把姑娘们从修道院叫回来了。至今，她们还留恋那带有华盖的寝室 和救世主修道院集体宿舍的亲密情谊。男孩子们为了争夺一张圣方济各· 蒂·保奥拉的画像，已经互相揪打起来。继承人长子保罗公爵，早就想吸 烟，无奈不敢在父母面前放肆，只好边走边隔着衣袋抚摸草编的烟盒，瘦 削的脸庞露出迷惘和忧郁的神色：这一天真没意思，那匹爱尔兰的枣红马 古斯卡尔多，看上去精神不佳；芬妮又没有能(或者不愿意)给他送来惯常 的紫色便条。对他来说，他的救世主化身成人，又有什么用呢？ 傲慢而又善感的王妃啪的一下把念珠丢进黑玉镶嵌的绣花提包，那双 秀丽而又带有狂郁神色的眸子却睥睨着恭顺的儿女和专横的丈夫。她那娇 小玲珑的身子侧向丈夫，徒然地渴望着进行爱情的征服。 亲王这时也站起身来。他那庞大而沉重的身躯行动时，连地板也跟着 颤动。有一瞬间，他的浅色眼睛里闪烁出一时感觉到慑服了人与物而自鸣 得意的神色。 这时，他把庞大的红皮弥撒书放在刚才念玫瑰经时自己面前的椅子上 ，又把方才垫膝盖用的手帕放好。他又一次瞅见那块早晨溅上的咖啡渍时 ，目光里微露不悦之色：它竟敢玷污他那洁白无瑕的背心。 法布里契奥亲王不算胖，只是身材高大魁梧，体格异常健壮。(在一般 人家的住宅里)他的头几乎碰得到吊灯下面的水晶坠子；他的手指可以把一 个杜卡托金币像卷羊皮纸那样卷成圆锥形；在克制怒火不让发作的时候， 他还常常在餐桌上把叉子和汤匙扭成一个圈，因此，为了修复这些变了形 的叉子和汤匙，萨利纳府邸与金银器店之间有着频繁来往。然而，在抚摸 和摆弄心爱的东西的时候，亲王的手指却非常轻柔。对于这一点，他的妻 子玛丽娅。丝苔拉是深有体会的。邸宅顶层亲王私人观象台里摆满了千里 镜、望远镜和“彗星观察镜”，上面的每一个磨得光光的螺丝、金属圈和 按钮，在他轻轻的抚摸下都完好无损。 P3-6

译者序言 引言(E.M.福斯特) 豹(费慧茹 艾敏译) 第一章 亲王其人 第二章 多纳富伽塔 第三章 堂法布里契奥的烦恼 第四章 多纳富伽塔之恋 第五章 彼罗内神父返乡 第六章 舞会 第七章 亲王之死 第八章 尾声 莉海娅(袁华清译) 瞎眼的猫(费慧茹译) 幸福与法规(吕同六译) 我幼年呆过的地方(郝一匡译) 编者后记