O娘对我说--波莉娜·雷阿日访谈录/左岸译丛

1955年，法国情色小说《o娘的故事》出版，引 起极大争议。该书得到法兰西学院院士让·波朗的赞 赏，并为之作序，之后获得双偶文学奖。该书女作者 波莉娜·雷阿日为匿名，其真实身份为伽利玛出版社 资深编辑，曾与作家加缪共事。 1975年，作家兼评论家蕾吉娜·德福日对波莉娜 ·雷阿日，进行了一次深度的采访，内容涉及色情、 文学、上帝、死亡、战争、童年等等。《O娘对我 说--波莉娜·雷阿日访谈录》观点之犀利，内容之广 泛，对读者了解《O娘的故事》这部小说以及法国文 化的变迁有重要的意义。

。。。

“她就在这儿，坐着，沉默不语。我怎么敢对她 谈及色 清、性虐待狂、O娘呢？波莉娜·雷阿日的样子，像 一名修 女。穿一套海军套装、一双平底鞋，根本没有化妆… …她有点 叫人望而生畏。”您就是这样，很不符合广大读者所 想象的一 本引起轰动的书的作者。我就坐在您的对面，另一个 受人议论 的人物。一个出版色情书的年轻女子，还在发行量很 大的杂志 上刊登裸照！公众熟悉我的形象，我也知道公众对我 的看法： 一个书本上的妖艳女子，性自由的冠军，一天放荡二 十四小 时。一副有时随意，有时繁琐的肖像。但是此刻，对 我重要的 是您投向我的目光，我也一样，深感畏惧。 雷：我能使什么人畏惧昵，尤其是您，这实在令 我迷惑不 解。我不明白。因为我沉默么？可是，我要开口讲话 了…… 德：我还可以说一句吗，我对您无比崇敬，无比 钦佩。崇 敬《O娘的故事》的作者，以及《热恋中的姑娘》， 一本人们 还不大了解的，令人震撼的半个忏悔录的作者。钦佩 在第二本 书中略微暴露自己，而我有幸比它的读者了解多一点 的女人。 雷：哎，我并不比其他任何人更值得尊敬，您知 道，也 并不比其他任何人更值得钦佩。承蒙厚爱，不要让我 无地自 容了。 德：您知道，我向所有的女人推荐《热恋中的姑 娘》，她 们边看边流泪么？ 雷：哦，这我倒没有想到。 德：不过，我们当然还是先谈谈《0娘的故事》 吧。在谈 这本书及其解读之前，我希望我们简单回顾一小段文 学史， 说说《0娘的故事》于1954年出版的情况。有几点， 还有些模 糊。身为作者，也许有些事情您并不知晓。 雷：哦，您真令我有点儿惊讶，不过，毕竟…… 德：我给您念一些在我研究过程中找到的材料， 有一份证 词，是在1955年8月5日对此书诉讼时，由让·波朗在 风化警察大 队所做的。鉴于作者身份不明，就询问出版商和让· 波朗。他写 过一篇题为《奴役中的幸福》的精彩序言。请听这份 证词： 1955年8月5日，我们，与弗里德里希……听取 了让·波朗先生的证词(文人，住址：巴黎竞技场 街5号)。 他声称：大约五年前，波莉娜·雷阿日女士(化 名)来到我主持的《新法兰西杂志》社，将一份厚厚 的题为《O娘的故事》的手稿交给我。我每天收到将 近十份稿件，但是这份手稿立刻打动了我，也可以 说，这既因其文学质量，又因其严谨与克制，尽管是 一个完全淫荡的主题。 我感到无论从形式上还是从基调上，所面对的是 一部极为重要的作品，说它属于色情范畴，还不如说 它属于神秘范畴更为恰当，它在我们的时代，可能相 当于《葡萄牙修女的书简》或者《危险的关系》在当 时的地位。当雷阿日女士再来见我时，我就是这样对 她讲的。我还说，我愿意向加斯东·伽利玛推荐这本 书，如果能够出版，我争取为它写一篇序言。 加斯东·伽利玛犹豫了两年，还是拒绝了这本 书。我找到两岸出版社的主编德菲兹先生，他刚开 始接受了，后来因卷入一起政治案件(德普埃克事 件)，他要求雷阿日女士取回手稿。P2-4

O娘对我说李玉民译 附录:褚庄译 法国《新观察家》书评 英国《泰晤士报》讣告 法国《人道报》文化版 法国《人道报》专栏 英国《观察家报》副刊