莫班小姐

《莫班小姐》是19世纪法国唯美主义文学的代表 作。作者(泰奥菲尔·戈蒂耶)受欧洲浪漫主义和现实 主义思潮的影响，撰写了一位年轻女子为寻找理想的 人生伴侣，乔装成男子的一段曲折离奇的故事。《莫 班小姐》中精湛细腻的描述所表现出的语言艺术风格 ，曾受到法国文学家维克多·雨果的欣赏。

第一章 我亲爱的朋友，你抱怨我很少给你写信吧，你希 望我给你写什么？ 不会是我一切安好，我始终那么喜欢你吧？这些你都 已熟知于心，我的 年轻和你的优良品质所需要的比这些要多得多，让一 张可怜的纸跑上数 百英里而仅说这些，简直太荒诞了！我苦思冥想，实 在想不出要写的事 情。我的生活再平静不过了，没有任何事情来打破这 种单调。今天接着 昨天就像明天接着今天一样，尽管我没有预言家的天 赋，但我在早晨就 能准确地预测出晚上会发生什么。 我每天都是这样度过的：早晨起床，这不用说， 每天都是这样开始 的；我吃早餐，练一会儿击剑，然后出门，回来吃晚 餐；去几家串串门 或者看会儿书，结束后我和前一天晚上完全一样上床 睡觉；我坠人梦 乡，由于从来没有新的事情来刺激我，因此只能做些 陈旧、老掉牙的 梦，和我的真实生活一样单调。你看，一点意思也没 有吧。不过，比起 六个月以前，我对这种生活要适应得多了。我承认， 我很无聊，但我很 平静而且很认命，这种生活不乏某种温馨，我总认为 它可以与气候宜人 的秋天相媲美的。酷暑之后，秋天总给人一种神秘的 魅力。 这种生活，虽然我表面上已经接受，但却根本不 适合我，或者至少 与我原先想象的我应当过的生活相差太远。也许我搞 错了，再不就是我 命中注定要过这种生活，但我很难相信这点，因为， 如果这就是我的 命，我肯定会过得比现在更自在，而且我也不会在这 么多地方，被它的 锐角伤害得如此痛苦。 你知道探险对我来说诱惑力有多大吗？我多么酷 爱那些奇特、过分 和充满危险的事物，我读起那些冒险故事和游记来是 多么的贪婪，仿佛 在狼吞虎咽。在这个地球上，没有人比我的想象力更 疯狂，更飘忽不 定。唉，我不知道这是什么命运安排的，我竟从未有 过一次探险，也从 来没有旅行过。对我来说，环游地球就是围着我住的 城市绕一圈，天边 的每一处我都去过。我遇到的全是现实，我的生活就 像沙滩上的贝壳、 大树周围的常青藤和壁炉里的蟋蟀那样。其实，我非 常奇怪，为什么我 的双脚还没有在地下生根。 画家画爱情时，都用布条遮住自己的眼睛，其实 应该用这样的方式 来画命运。 我的仆人是那种相当笨拙的乡下人，但却像风一 样到过魔鬼才知道 的很远的地方，亲眼看见过那些我只能梦想的奇迹。 他曾身处最奇特的 境地，有过最骇人听闻的险遇，我请他讲述了几次。 一想到所有这些美 好的事物都让这个既没有情感也没有思维、只配拍掉 衣服上的尘土和去 除靴子上泥块的粗人独享，我简直要发疯。 显然，这个贱人的生活应当就是我的生活，而他 却认为我很幸福， 看到我这般意气消沉竟然非常吃惊。 我可怜的朋友，所有这些都不特别有趣，也毫不 值得写在纸上，你 说呢？不过，既然你一定要我给你写信，我就必须告 诉你我在想什么， 我在感受什么，没有事件和行动，我只能为你编一些 思想。我告诉你， 恐怕不会有什么重要的东西，也不会有什么新鲜的东 西，但这只能怪你 自己，是你想要这样的。 我俩从小是朋友，一块儿长大，共度了一段很长 的岁月，我们都习 惯了互相交流最私密的想法，所以我可以毫不脸红地 向你倾诉我那一片 空白的脑海中的胡思乱想。我不会添加一个字，也不 会删去一个字；即 便是那些难以启齿的事情。请你相信，我绝不在你面 前遮掩什么，因此 我说的都非常真实。我在你面前没有骄矜。 在我刚才说的沮丧、悲观的表面下，偶尔骚动着 一种与其说死不如 说麻木的思想，我始终没有感受到忧郁给人们带来的 那种伤感的平静。 我时而旧情复发，重新陷入我以往的激动之中。在这 个世界上没有比这 些毫无动机的激动和毫无目的的行动更让人精疲力竭 。那几天，虽然与 其他每天相比并没有更多的事情要做，但我每天很早 就起床，早在日出 之前就起，权当我非常忙，时间从来不够用。我用非 常快的速度穿衣． 随手套上一件衣服，珍惜每一分钟，就好像家中发生 了火情。看见我那 时的样子，你会以为我去与情人见面或在找钱。其实 根本不是。我只是 不知道该去哪里，但我不能待在这里，待在这里不能 拯救我的灵魂，我 必须离开这里。我仿佛觉得外面有人在召唤我，此时 我的命运正处在一 个关键时刻，解决我的问题全在此一举。 我心神不定，衣帽不整，蓬头垢面，迎面遇见的 行人都回过头笑话 我，都以为这是一个放荡的青年，刚刚在酒馆或其他 某个地方混了整整 一夜。我确实醉了，尽管我一口酒也没喝，却醉得连 路都走不稳，时快 时慢。我像一条与主人失散的狗一样从一条街跑到另 一条街，毫无目标 地寻找主人，而且非常担心，处于一种高度警觉的状 态，一有动静就会 转过身来，跟进每一堆人群，不顾碰撞他人而遭到无 礼的回应，以一种 通常没有的清晰的视觉四处张望。随后，我突然发现 自己走错了，肯定 不是这里，必须再往前走，可能在城的那一头。我奔 跑起来，疾驰如 风，身轻似燕，仿佛鬼在后面追赶着。我看上去一定 是一副奇怪的样 子，脸部表情疯癫、狂躁，挥舞着双臂，嘴里发着含 糊不清的叫声。当 我定下神来想起这些时，我真的感到无地自容。但请 你相信，这绝不会 阻止我下次还这样。 倘若有人问我为什么这样奔跑，我一定会很尴尬 ，难以启齿。我不 赶往某个地方，因为我没有地方可去；我不怕迟到， 因为我没有时间约 定；没有人在等我，我没有任何理由如此匆忙。 难道在我的生活中缺少什么？我还没有意识到但 却在本能地寻找 着？是一次爱的机会还是一次历险、一个女人、一个 念头或者一笔财 富？我的生活需要充实？是走出家门摆脱自我的欲望 吗？是因厌倦了周 围环境而想开始一种新的生活的欲望吗？也许是其中 一个吧，也许是所 有这些吧。不管怎样，这种状态令我很不愉快，但每 次高度兴奋之后， 都是一种彻底的放松。P1－3

序 言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章