海蒂(插图本)/影响孩子们一生的经典

《海蒂》以阿尔卑斯山的优美风光为背景，通过描写小主人公海蒂的 成长历程，刻画了一个天真活泼、纯朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于 助人的栩栩如生的文学形象。小说极富教育意义，并被改编成广播剧、电 影、电视剧、卡通片和连环画，在世界各地广为流传，极受青少年读者喜 爱，已成为一本经典的世界儿童文学畅销书。

约翰娜·施皮里(Johanna Spyri，1829－1901)，生于瑞士的一个阿尔卑斯山村，从1879年起，她写了大量的故事，其中最著名的就是本书，小说的副标题是“为孩子们和喜欢孩子的人们而作”。她深知儿童的心理，有幽默感，能深刻体会儿童的悲欢，这使她的书具有强烈的吸引力和永久的价值。她对家乡的爱、对自然的感情、谦卑的虔诚和欢乐的智慧，使她的作品和生活具有一种独特的品格。作者另著有《蒂图斯叔叔》、《克里特利》以及《西娜》等作品。

出了古老而美丽的迈恩费尔德小镇，一条小路穿过绿茵茵的点缀着树 木的草地，通往山麓；群山俯视着谷地，显得雄伟而庄严。这条小路一直 伸向陡峭的阿尔姆，也就是高山牧场；路旁长满了矮草和茂盛的山草，行 人一踏上小路，草地的芬芳就扑鼻而来。 六月的一个阳光灿烂的早晨，一个看上去很健壮的高个子山里姑娘手 里牵着一个小女孩，正顺着这条狭窄的山路向上攀登。小女孩两颊绯红， 在被阳光晒成棕色的皮肤的衬托下，宛如通红的火焰。她之所以这样，一 点儿也不奇怪：因为在六月灼热的阳光下，她被包裹得严严实实，仿佛是 要防止刺骨的严寒似的。小女孩大约五岁，但是要说出她的实际模样却不 那么容易，因为她身上穿着两三件衣服，一层套着一层，而且脖子上还系 着一条红色的大棉围巾；她的两只脚套着一双笨重的带钉子的登山鞋，因 此在她吃力地往山上爬时，那模样是根本看不清的。从谷地往上爬了一个 小时之后，她们俩来到位于高山牧场半山腰的一个叫做“多弗里”的小村 子。在那里，她们几乎受到家家户户的问候，有的人是透过窗户，有的是 从门口，还有的则是在街上，原来这位姑娘是本地人。可是她们并没有停 下来，而是一边走一边回答村里人的问候和提问，一直来到村子的尽头。 村边还有几户零散的人家，当她们来到最后一户人家时，有一个声音从门 里喊道：“等一会儿，德特，你要是上山的话，我也跟你们一起走。” 姑娘停住了脚步，小女孩随即缩回手，一屁股坐在了地上。 “你累了吧，海蒂？”姑娘问道。 “不，我只是太热。”小女孩回答。 “我们马上就到山上了；只要你大步走，不出一个小时我们就能到。 ”德特鼓励她说。 这时，一个看上去脾气温和的胖女人从门里出来，加入她们的行列。 小女孩站起来，跟在她们后面。两个老熟人一见面就热烈地交谈起来，议 论着多弗里村以及周围一些住户的家长里短。 “你到底带这孩子上哪儿去呀，德特？”新来的女人问道，“她大概 是你姐姐的孩子，就是那个孤儿吧。” “就是她，”德特回答说，“我要把她带到大叔那儿去；她得留在那 里。” “什么，把孩子留在阿尔姆大叔那里？你也许是疯了吧，德特！你怎 么能这样做呢？那老人会照样把孩子送回你那儿去的！” “不会的，他是她的爷爷，他必须做点事情；我一直把孩子带到现在 ，我可以告诉你，巴贝尔，我已经有了一份工作，我不愿意因为这个孩子 丢了这份工作；现在是轮到她爷爷尽责任的时候了。” “是啊，要是他跟别人一样，他会的，”胖巴贝尔竭力坚持自己的看 法，“你是了解他的呀。他怎么可以带一个孩子，而且还是这样小的孩子 呢？这孩子肯定在他那里呆不下去的！——不过，你要到哪儿去呢？” “到法兰克福去，”德特解释说，“我在那里找到一份极好的工作。 去年夏天，有一家主人来到山下的浴场疗养，我为他们收拾过屋子，当时 他们就要带我走，可是我走不开；现在他们又来了，还想带我走，我也愿 意去，这一点你可以相信。” “我又不是孩子，”巴贝尔不以为然地嚷道，“没有人知道山上那个 老人是怎么回事！他不愿意跟任何人来往，一年到头他都不进教堂；即使 一年他有一次拄着他那粗粗的拐杖下山来，大家也都躲着他，怕他。他长 着灰白的浓眉和可怕的胡子，看上去就像个年老的异教徒或者印第安人， 只要不单独碰见他，就算是万幸了。” “尽管如此，”德特执拗地说，“他是她的爷爷，他必须照管这个孩 子；他不会伤害她的，即使伤害了，应该是他负责任，而不是我。” “我只是想知道，”巴贝尔试探地说，“那老人做了什么亏心事，看 上去总是那样的眼神，而且又孤零零一个人住在高山牧场上，几乎与世隔 绝。人们谈论着关于他的各种故事；你肯定也知道一些，是从你姐姐那里 听来的，不是吗，德特？” “当然，不过我不讲；要是让他听到了，就该我倒霉了！” 可是巴贝尔早就想知道，阿尔姆大叔究竟发生了什么事，他好像跟谁 都过不去；他完全孤身一人住在山上，人们总是在悄悄地议论他，仿佛害 怕跟他作对似的，可是又不喜欢他。巴贝尔也不知道，为什么多弗里村所 有的人都管他叫阿尔姆大叔：他当然不可能是全村人真正的大叔了。不过 大家都这么称呼他，她也就随着大伙，管这老人叫大叔了——按当地的发 音，叔父就是大叔。巴贝尔是不久前才嫁到多弗里村的，以前一直住在普 莱蒂高村，所以她对多弗里以及周围一带以往的人和事并不很了解。而她 的好朋友德特则不同，她就出生在多弗里，和她母亲一直生活在那里。去 年她母亲去世后，德特才迁到巴德一拉加茨，并在那里的一家大旅馆找了 一个当女招待的好差事。就在这天早晨，她带着小女孩从拉加茨出来，正 好遇上一个熟人赶着一辆运干草的马车往家走，她们就搭顺路车来到了迈 恩费尔德。 巴贝尔认为这正是打听一些事情的好机会，不能轻易放过；于是她热 情地挽着德特的胳膊，说：“从你这儿可以知道什么是真的，什么是道听 途说；我想，你知道所有的事情。现在给我透露一点儿吧．，那老人是怎 么回事，他总是这么可怕，总是这样一个厌世的人吗？” “他是不是总是这样，我想我并不很清楚：我今年才二十六岁，他肯 定有七十岁了；因此我并没有看见过他年轻时是什么样，这你就别指望了 。不过，假如我知道你以后不会到处去传的话，我就把关于他的一切情况 都告诉你；我母亲是多姆莱施格村人，他也是。” “啊，呸，德特，你这话是什么意思？”巴贝尔有点生气地回敬道。 “如果必要的话，我会保守秘密的。快给我讲吧，不然你会后悔的。” “那好吧，不过你得守口如瓶！”德特提醒说。随后，她先环顾了一 下四周，看那孩子是不是离得太近，会听到她所要讲的一切；可是孩子不 见了，准是她没跟上来，落下好远，而她们俩一路上只顾热烈交谈，没有 发现。德特停下来，向四下里张望。小路虽然拐了好几道弯，可是她们几 乎可以看到山下的多弗里村，然而路上连个人影也没有。P3-6

第一部 海蒂的学习和漫游岁月 第1章 阿尔姆大叔 第2章 在爷爷家里 第3章 在牧场上 第4章 在奶奶家里 第5章 有客来访 第6章 新的场景 第7章 不安宁的一天 第8章 塞瑟曼家的乱子 第9章 塞瑟曼听到的怪事 第10章 奶奶 第11章 不再哭泣 第12章 闹鬼 第13章 重返高山牧场 第14章 教堂钟声 第二部 海蒂学以致用 第1章 旅行准备 第2章 高山牧场上的客人 第3章 报答 第4章 多弗里的冬天 第5章 冬天在继续 第6章 远方的朋友们行动了 第7章 山上的故事 第8章 意想不到的事情 第9章 告别了，但还要再见面 译后记