如何是好(修订译本)

《如何是好(修订译本)》是当今英伦乃至整个世界最走红的作家之一 尼克·霍恩比最重要代表作之一。凯特是个医生，是个好人，膝下有一儿 一女，过着幸福的中产生活。只不过，结婚经年，日子有些寡淡无味，尤 其是丈夫戴维，因为写着一个号称是“霍洛威最愤怒的男人”的报纸专栏 ，似乎性格越发乖张、尖刻、自私了。毫无征兆，甚至也出乎凯特本人的 意料，在外地一个停车场给戴维打电话，例行公事地问候家人时，她脱口 而出，想要离婚。生活的天平就此倾斜，凯特陷入无穷尽的困扰之中，丈 夫戴维也为此紧张万分。可是，充满戏剧性的是，戴维在寻求心理帮助的 过程中，偶遇一位叫做“好消息”的灵魂大师，他竟然摇身变为“早请示 、晚汇报”的标准新好男人，事情开始复杂了…… 《如何是好(修订译本) 》以喜剧笔法深入探讨当今都市生活的酸甜苦辣，揭示出深层次的人心和 人性真相，让读者在忍俊不禁当中认真地思考到底该如何是好。

当我跟丈夫说我再也不想和他维持婚姻关系的时候，我正在利 兹的一家停车场。戴维甚至没和我一块儿呆在停车场里。他在家 里，照管孩子，而我只不过是打了个电话提醒他该给莫莉的班主任写 张条子。一些别的话似乎就这么……脱口而出了。显而易见，这是 个错误。即使我是——天哪，这已经大大出乎意料了——那种对丈 夫说再也不想和他维持婚姻关系的人，我也不认为自己会在停车场 说出这番话，而且还用的是移动电话。显然，这特殊的自我评价如今 可不得不推翻了。举个例子来说吧，我可以把自己描述成那种从来 不忘记别人名字的人，因为这些名字我会成千上万次地记起，而只忘 掉了一两次。但是对于大多数人来说，关于离婚的话题只会提起一 次，倘若非得提起的话。如果你选择在利兹停车场，用移动电话来对 付这事儿，那么你就没法声明它只是一句戏言，这和李·哈维·奥斯 瓦德无法声称刺杀肯尼迪总统的行为丝毫不像他本人所为是同一个 道理。有时候我们只能任由偶发事件来评判自己。 后来，在旅馆的房间里，当我失眠时一某种程度上这令人安 慰，因为即使我已经成为一个在停车场结束婚姻的女人，起码过后我 还有良心辗转反侧——我在脑海里回忆这番对话，尽可能多地着眼 于细节，设法找出我们怎么会在三分钟之内从那话儿(莫莉的牙医预 约)转到这话儿(迫在眉睫的离婚)的。好吧，至少十分钟。害得我 没完没了地在凌晨三点苦苦思索，我们怎么会在二十四年中从那会 儿(1976年在大学舞会上的相遇)走到这会儿(迫在眉睫的离婚)的。 老实说吧，这反省的第二部分之所以如此长久费劲只是因为24 年确实是一段长长远远的时间，不计其数的琐碎事儿控制不住地涌 现在脑海里，微不足道的细枝末节，确实对我们之间的故事没有太多 的帮助。如果把我对于我们婚姻的看法拍成电影的话，评论家会说 它全都是废话，没有情节，它可以简述若此：两个人遇见了，恋爱了， 有孩子了，开始吵架了，一个变得又肥胖又坏脾气(他)并且厌倦婚 姻，一个变得又绝望又坏脾气(她)并且要分手不干。我不会反对这 出剧情梗概。我们之间没什么特别的。 那个电话，尽管……我仍没找到关键的环节，正是那节骨眼使一 场有关家务小事安排的相当融洽并且平淡无奇的对话突变为这洪水 猛兽般、如同我们所知道的世界末日一样的时刻。 P1-2