不可说的秘密(克里夫顿纪事)

杰弗里·阿切尔编著黄若妤、车家媛、金静编译 的《不可说的秘密(克里夫顿纪事)》讲述了：在1945 的英国，巴林顿家族的遗产案在上议院的干涉下也没 有得到解决，涉及其中的哈利·克利夫顿和贾尓斯· 巴林顿最终获得了相同的票数。到底谁会继承巴林顿 家族的一切……哈利和爱玛领养了一个女儿，这个小 女孩不可外宣的身世也成了克里夫顿家族和巴林顿家 族不可说的秘密。

杰弗里·霍华德·阿切尔（1940年－），Weston-super-Mare男爵，英国政治家、作家。出生于伦敦，曾在牛津大学就读，有着传奇的人生经历。1969年代表保守党当选英国最年轻的下议院议员，1985年被撒切尔夫人任命为保守党副主席，后因丑闻退出政坛。也曾亲历监狱生活，是世界上作品最畅销的作家之一，几乎每一部作品都畅销整个英语世界。曾11次荣登《星期日泰晤士报》畅销作者排名榜第一位。截至2000年，他的小说在全球销售量已超过1.2亿册。

婚后，哈利和爱玛去苏格兰的马格瑞尔城堡度蜜 月了，那是爱玛外祖父母哈维夫妇的故乡。临走之前 ，他们把塞巴斯蒂安托付给了外婆伊丽莎白照顾。 回到城堡故地重游，哈利想起了去牛津前的那个 假期他们之间的许多美好回忆。白天，他们就在山上 散步，夕阳西下，待最高山峰的最后一抹余晖散尽他 们才打道回府。晚饭后，克里夫顿习惯喝三份汤，厨 师端上后，他们就围着一簇熊熊篝火读书，有时品一 品伊夫林·沃和格雷厄姆·格林的作品，有时细读哈 利的最爱——P．G．沃德豪斯的书。 这段时间，他们没见着什么人，高原牛倒是碰到 不少。就这样过了两周，他们才恋恋不舍地踏上回布 里斯托尔的漫长旅途。回到马诺尔庄园，他们一心只 想在家安生地过日子，然而总是事与愿违。 一回家，伊丽莎白就说她巴不得早点甩掉塞巴斯 蒂安，这小子睡觉前总是大哭大闹。她大倒苦水的时 候，宠物暹罗猫克利奥帕特拉一下子跳到她的腿上， 接着就呼呼睡去了。“哎呀，你们可算是回来了，” 她又说，“这两周我一个填词游戏都没填完，现在终 于可以好好玩玩了。” 哈利谢过岳母的体谅后，便和爱玛带着这个五岁 的调皮鬼回巴林顿庄园了。 贾尔斯现在是工党议员，大部分时间都在伦敦工 作。早在哈利和爱玛结婚前，他就再三强调他们只管 把巴林顿庄园当自己家就好。这里有馆藏近万的图书 馆、宽阔的花园和大量的马厩，是他们小夫妻理想的 住所。在这儿，哈利可以静下心来写他那本关于威廉 ·沃里克的侦探小说，爱玛每天都出去骑马，塞巴斯 蒂安则在宽敞的庭院自己玩耍，并时不时把一些稀奇 古怪的动物带回家陪自己喝茶。 每到周五晚上，贾尔斯会开车赶回布里斯托尔和 他们共进晚餐。第二天上午，他会进行一次游说演说 ，顺便去码头工人俱乐部找经纪人格里夫·哈斯金斯 喝点小酒。下午，他就和格里夫·哈斯金斯到依士维 尔体育场跟自己的万名选民一起观看“布里斯托尔流 浪者”踢足球，这些“流浪者”往往输得很惨。贾尔 斯心想，还不如去纪念球场看布里斯托尔队打橄榄球 呢。但当着经纪人的面他什么也没说，不然格里夫又 该碎碎念了，说什么那儿的人还不到两千，而且大家 大多数都支持保守党。 到了周日上午，贾尔斯就会跪在圣玛丽红崖教堂 做礼拜，旁边是哈利和爱玛。看到贾尔斯虔诚祷告的 模样，哈利心想，贾尔斯这么做肯定又是政务所需， 因为他打上学时就想方设法翘掉礼拜。然而，贾尔斯 如今借做礼拜很快就赢得了美誉，人人都夸他是位认 真负责、勤恳敬业的议员。 可突然间，不知为何贾尔斯周末来的次数越来越 少。每当妹妹爱玛向他问起这件事，他就支支吾吾拿 议会工作忙来搪塞。哈利不相信，心想，贾尔斯本来 票数就不多，还这么久不来选区，但愿不会影响他的 下届选举。 直到一个周五傍晚，他们终于发现贾尔斯这几个 月都在忙什么了。 这周，他提前几天就给爱玛打电话，说周末要来 布里斯托尔选区，周五会准时过来吃晚饭。不过，他 并没说还会带一位客人。 爱玛向来比较喜欢贾尔斯的女朋友们，虽说跟她 们大部分接触的时间都不长，来不及做深入了解，但 她们个个魅力十足，思想单纯，对贾尔斯自然也是万 分崇拜。可这次的情况却与之前大不相同。 周五晚上，贾尔斯向爱玛介绍了弗吉尼亚，爱玛 搞不懂哥哥到底喜欢她什么。她承认弗吉尼亚很漂亮 ，社交圈也大，可她还没吃晚饭竟然就开始不停地吹 嘘自己，再三强调她曾是1934年的“年度社交新人” ，还说了三次自己是芬威克伯爵的千金。 爱玛本来以为是自己太敏感了，便不再多想。可 弗吉尼亚对她准备的饭菜挑三拣四，明知道别人能听 到还在贾尔斯耳旁故意提高了音量，说在格洛斯特郡 找一个既像样又地道的英国厨师可真难。让爱玛惊讶 的是，贾尔斯听了这话竟只是一笑了之，毫无反对的 意思。爱玛正要说一些事后会后悔的话，弗吉尼亚却 抢过话茬说道，过了这么长的一天，她很累，得先告 辞了。 P10-11

正文