不一样的星期一/全球儿童文学典藏书系

克莉丝提娜·诺斯特林格所著的《不一样的星期 一》讲述小女 生卡蒂调皮不爱读书，而且还有那 么一点点懒惰邋遢。有一天，卡蒂 的奶奶竟然发现卡蒂头上长了很多 虱子，长了虱子的长头发应该怎么 办呢？剪掉！幸运的是卡蒂的奶奶 正好是理发师，她为卡蒂做出了梦 寐以求的发型——一头鲜艳有趣的 朋克发型，并喷上了三种不同的颜 色。这种发型引起的轰动可真不 小！人们惊叹：“噢，上帝啊，如 今的年轻人……”然而卡蒂怎样才 能向她的朋友们证明，即使发型变 了她仍然还是原来的她呢？ 《不一样的星期一》还涉及了儿童之间那种朦 胧的喜爱之情。小主人公卡蒂偷偷 喜欢上了一个小男孩雅各布。他们 之间经历了一系列的波折与误会 后，最终在奶奶拉迪的帮助下和好 如初，并且成为永远的朋友与兄弟。

殷西环，四川大学外国语学院研究生，主攻德语语言文学专业翻译理论与实践的学习与研究，其间参与文学理论的翻译工作。现任教于江苏省太仓中等专业学校。 克莉丝提娜·诺斯特林格(ChristineNostlinger)，1936年生于奥地利的首都维也纳，是当代奥地利和德语地区最著名的儿童文学作家。1970年，她出版了第一本自写自画的童书《红发姑娘佛瑞德里卡》，1973年，以《小黄瓜国王》荣获德国青少年文学奖。截至目前为止，她已创作了一百多本作品，并获得奥地利青少年暨儿童文学奖(2003)，以及维也纳童书奖(2007)等多项奖励，被誉为“德语儿童文学大师”。其作品更被译成二十多种语言，深深影响了世界各地的青少年读者。

“亲爱的，你听我说，”卡蒂的妈妈星期五晚饭 时对卡 蒂说，“我今天和胡贝尔老师通过电话了，因为我错 过了 她的接待时间。我想，我至少应该给她打个电话，问 问你 的情况。” 卡蒂这时满口通心粉。她吧唧吧唧地嚼着，含糊 不清地 说道：“老师才不喜欢别人打电话到他们家里去呢！ ” 卡蒂的妈妈弯腰凑近卡蒂：“你说什么？” 卡蒂推开盛面条的盘子，咽下嘴里的面条后说： “要是 我说了‘你说什么’，你就会纠正我：应该说‘对不 起，请 再说一遍’！” “亲爱的，别转移话题！”妈妈说。 卡蒂打了个嗝儿，盯着妈妈，看她还会说些什么 。 卡蒂心想，我并没有转移话题啊，我干吗要转移 话题 呢？卡蒂心地纯净，无比纯净。最近几周，她在学校 一切顺 利。她的算术甚至还得了“一分”①。另外，卡蒂暗 想，自 己最近和埃里希打架的事，发生在从学校去托儿所的 路上， 老师肯定不会看见的。 “总的来说，胡贝尔老师对你还是满意的。”妈 妈说。 “为什么只是‘总的来说’呢？”卡蒂快速地吃 着盘里剩 下的面条。她把面条的一端放到嘴里，然后吧嗒吧嗒 地往嘴 里吸。“那么到底有哪些小地方她不满意呢？”卡蒂 噘起嘴， 面条又从嘴里慢慢地滑了出来。 妈妈叹了口气说：“亲爱的，她说你每个星期二 都迟到 了！” 卡蒂把通心粉吐到桌子上。“她说得不对，根本 不是每 个星期二！只有上个星期二嘛！其实非常偶然地也还 有上上 个星期二而已！” 妈妈用指尖拈起卡蒂吐出的面条，扔回盘子里。 “别扯 远了，你的老师肯定不会撒谎。如果她说你每周二都 迟到， 肯定有她的道理！” 于是卡蒂考虑了一下，是否有必要就胡贝尔老师 及周二 迟到的事与妈妈继续争论下去。她觉得那样做毫无意 义。毕 竟还有班级日志呢，那上面可是白纸“蓝”字写得清 清楚 楚：三年级A班的卡蒂·龙培尔本学年几乎每周二都 迟到了 大约十分钟。再说，卡蒂继续想到，妈妈根本不需要 看班级 日志；其实她只需按一下邻居家的门铃，然后问一问 米基， 就会知道一切的。那个爱多嘴的、可恶的家伙肯定会 马上把 一切都告诉她。 想到这儿，于是卡蒂说道：“好啦，好啦！她不 会再为 这事儿生气了！因为从下周二开始，我再也不会迟到 了！” 妈妈站起来，将桌上的餐具收进洗碗池，然后打 开热水 龙头，把一个盘子浸到水里。 “亲爱的，你不能再这样下去了，”她说，“你 不能总是 迟到啊！” “什么叫‘总是’？”卡蒂叫了起来，“别老是 那么夸张！ 我已说过了，从现在起，我一定会准时的！” 妈妈开始洗第二个盘子。卡蒂拿起抹布和那个洗 好的盘 子，来回地擦着，直到妈妈递给她另一个洗好的盘子 。 “不准发火，如果我说的是实话！”妈妈骂道， “再说， 我并没有怪你。但如果拉迪想让你继续到她那里睡觉 ，那她 就必须注意，要确保你能准时到学校！但要是她不够 理智、 不够负责的话，那……” 妈妈没有接着说下去，因为卡蒂把盘子往桌上一 扔，大 吼起来：“你太坏了！不许你禁止我跟拉迪来往！绝 对不 许！” 然后卡蒂跑出厨房，冲进自己的房间。她倒在床 上，闭 着眼睛，用擦盘子的那块抹布遮住脸，心情糟透了。 “亲爱的，你别发神经了，”妈妈在厨房里喊道 ，“没有 人想把拉迪从你身边赶走啊！” “当然有了，就是你，”卡蒂想，“你从一开始 就这样想 了！你只是在等着找个好借口而已！” “可我不明白，”妈妈朝卡蒂的房间走来，“你 为什么非 要睡在她那里呢。你可以安安稳稳地在家里睡啊。在 哪儿睡 不都一样的嘛！” 卡蒂拿开脸上的抹布，支起身子。“那怎么能一 样呢，” 她喊道，“在拉迪那里，我可是睡在爸爸的床上的！ ”然后 她又倒在床上，把抹布重新盖在自己的脸上。她听见 妈妈回 到厨房，然后就听见了哗哗的流水声和热水器嗡嗡的 响声。 卡蒂不清楚，妈妈是否真正听瞳了她的话。 直到星期一早上，卡蒂和妈妈准备出门的时候， 卡蒂 还不知道，妈妈是否允许她星期一晚上继续到拉迪那 里睡 觉。 P1-4