剧本五种/纪念契诃夫逝世110周年丛书

契诃夫是19世纪俄国的一位杰出的小说家和剧作 家，而近半个多世纪以来，他的世界性影响却日渐深 远。过去，作为小说家，他曾被誉为“俄罗斯的莫泊 桑”，今天，诺贝尔奖得主门罗则被称为“加拿大的 契诃夫”；过去，作为剧作家的他被誉为“俄罗斯心 理现实主义戏剧的奠基人”，今天，他则被公认为20 世纪现代戏剧的开拓者。 《剧本五种》包括《海鸥》《伊凡诺夫》《万尼 亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等5部契诃夫最为著 名的代表作。

契诃夫，（1860—1904），19世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表，著名剧作家、短篇小说大师，被誉为“幽默讽刺大师”、“短篇小说艺术大师”，对世界文学的发展影响很大。代表作品有短篇小说《变色龙》《小公务员之死》《第六病室》《凡卡》，戏剧《海鸥》《三姐妹》《樱桃园》《万尼亚舅舅》等。 童道明（1937—），中国著名翻译家、戏剧评论家。上世纪60年代在莫斯科大学学习期间开始研究契诃夫，几十年浸淫其中，是中国戏剧界公认的契诃夫研究专家。曾在中国社会科学院工作，享受政府特殊津贴。主要作品有《戏剧笔记》《我爱这片天空（契诃夫评传）》《我知道光在哪里》（与濮存昕合著）《阅读俄罗斯》《塞纳河少女的面模》等。

包尔金 （向伊凡诺夫）是的，您把我的手脚捆 住，白己又啥都不干，所以坐吃山空…… 沙贝尔斯基我再说一遍，我刚刚说的那些话不是 针对在座的诸位……可能，也有例外，可是……（打 哈欠） 伊凡诺夫 （合上书）医生，您要说些什么？ 列沃夫 （看着窗子）我早上已经说过了：她应 该立即去克里米亚。（在舞台上来回踱步）。 沙贝尔斯基 （扑哧一笑）去克里米亚！……米 沙，咱俩何不也给人开药方？这很容易……要是某个 太太、小姐因寂寞而咳嗽发热，就可以立即拿出一张 纸来，照方开药：先是找个年轻的医生，然后去克里 米亚一游，那边有鞑靼人…… 伊凡诺夫 （向伯爵）别说这些粗话！（向列沃 夫）到克里米亚去，需要钱。即使我弄得到钱，她也 坚决不会去的…… 列沃夫 是的，她不会去的。（顿歇） 伊凡诺夫 医生，您听我说，难道安娜·彼特洛 荚娜已经病得很重，非得去克里米亚不可？ 列沃夫 （看看窗户）是的，那是肺病…… 包尔金 唷！……不好……我看她脸色不对早就 想到了，她拖不了太久了。 列沃夫 小声点……屋里听得见……（顿歇） 包尔金 （叹息）人生……人生就像一朵花，鲜 艳艳地开在田野上，突然间来了头山羊，把它啃了— —花也就没有了… 沙贝尔斯基 一派胡说，胡说……（打哈欠）胡 说和欺骗。（顿歇） 包尔金 而我，诸位先生，正在教尼古拉·阿历 克谢耶维奇生财之道，给他贡献了一条锦囊妙计。但 像通常一样，我的火药掉进了水沟里。你打动不了他 ……看看他现在这种样子： 包尔金 郁郁寡欢，愁眉不展…… 沙贝尔斯基 （站起，伸懒腰）你这个聪明人， 给所有的人出谋划策。教他们如何生活，那你也教教 我好吗？……开导开导我，给我指明一条出路…… 包尔金 （站起）我游泳去了……先生们，再见 ……（向伯爵）您有二十条出路……我要是您，只要 一个星期，就有两万卢布进账。（走） 沙贝尔斯基 （跟着他）用什么办法呢？呶，教 教我。 包尔金 没有什么可教的。非常简单……（走回 来）尼古拉·阿历克谢耶维奇，给我一个卢布！ 『 伊凡诺夫默默地给他钱。 谢谢！（向伯爵）您手上还有很多王牌。 沙贝尔斯基 （跟着他）呶，什么王牌？ 包尔金 我要是您，只要一个星期，至少能有三 万卢布进账。（两人下） 伊凡诺夫 （一个停顿之后）无聊的人，无聊的 话，还非得回应这些愚蠢的问题——医生，所有这一 切都把我折磨得快要发病。我开始烦躁、动怒、斤斤 计较，我变得连自己都认不得我自己了。我整天整夜 地头痛、失眠、耳鸣……我真的无路可走……真的… … 列沃夫 尼古拉·阿历克谢耶维奇，我需要很严 肃地跟您谈谈。 伊凡诺夫 您说吧。 列沃夫 我说安娜·彼特洛芙娜的事。（坐下） 她不肯到克里米亚去，但您陪着她，她是肯定去的。 伊凡诺夫 （想了想）两人一起去，需要一笔钱 。再说我也请不了这样的长假。我今年已经休假过一 次了…… 列沃夫 就算这是真的。我再往下说。治疗肺病 的最重要的药是绝 列沃夫 对的安宁，但您的妻子得不到片刻安宁 。您对待她的那种态度，时刻都在刺激着她。请原谅 ，我很激动，我有话直说。您的行为是在杀害她。（ 稍顿）尼古拉·阿历克谢耶维奇，请让我不要把您想 得太坏！…… 伊凡诺夫 说得对，对……大概，我大错特错了 ，但我的思想已经了，我的魂也麻痹了，我已经无法 理解我自己。理解不了别人，也理解不了自己……（ 看看窗子）咱们走开一点，屋里听得到我们的谈话。 （两人站起）亲爱的朋友，我可以把这个故事从头讲 起，但这个故事太长了，也很复杂，讲到天亮也讲不 完。（两人走动起来）安娜是个优秀的、不平凡的女 人……为了我，她改变了信仰，背弃了父母，放弃了 财产，如果我再让她做出一百次牺牲，她也会毫不犹 豫地去做出牺牲的。可是我一点不出色，也从没有做 过牺牲。再说，这说来话长……亲爱的医生，问题的 根本是在（犹豫不决）……简单地说吧，我怀着火热 的爱情与她结了婚，我当时起誓要永远爱她，但是… …五年一过，她还是爱着我，而我却……（摆了摆手 ）您对我说，她快要死了，而我既感觉不到爱恋，也 感觉不到怜悯，我感觉到的仅仅是空虚和疲倦。如果 从旁看我，这一定是很可怕的，我自己也不知道该怎 么来安顿我的灵魂……（他们走向林荫路） P8-10

出版说明 伊凡诺夫 海鸥 万尼亚舅舅 三姐妹 樱桃园