征服西班牙传奇博纳维尔上尉探险记(华盛顿·欧文文集)(精)

繁荣昌盛的西班牙，由于其君主的一次荒唐行为 而导致大臣叛国，联合阿拉伯人，里应外合攻占城池 ，最终沦陷于外人之手。作者呈现了西班牙这个民族 的特点及其特定时代的风貌。《征服西班牙传奇博纳 维尔上尉探险记（华盛顿·欧文文集）》中的历史事 实，都是来自往昔的智者哲人和可敬的编年史家的著 作，并有大量学术性参考文献做支撑。而在军人和猎 手气质融为一体的博纳维尔上尉，在美国西部太平洋 地区的蛮荒地带的历险故事中，作者细致地记录了上 尉曾经旅居过的那些地方奇异的社会族群及其体制， 包含白人和红种印第安人的生活习性、接人待物、文 化差别、部落之间的各种征战，以及关于各种雄奇瑰 丽的自然美景的描写。

华盛顿·欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国最著名的作家，美国文学赢得世界声誉的第一人，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《柑掌录》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。

第五章 弗拉琳达的故事 王后伊克斯罗拉对朱利安伯爵的这位美貌女儿宠 爱有加，让她做了自己的贴身侍女。小姑娘在这里受 人尊重，安全无虞，轻松快乐。堂·罗德里克为了满 足他的王后，便在托莱多城墙外、塔霍河岸边建了一 座乡下行宫，供她游玩消遣。行宫在一座花园里，完 全是东方的豪华风格。空气中弥漫着灌木和花草的芬 芳，小树林里夜莺的歌喉婉转曼妙，喷泉汩汩，瀑布 哗哗，还有远处塔霍河的呢喃，在闷热的夏日，这真 是一个怡人的好去处。隐居的魅力浸透这里的每一个 角落，花园有高墙，墙外还有无数的卫兵站岗，保护 它免受侵扰。 这个优美的住所，更适合习惯于东方奢华生活的 人，而不是一位哥特国王。堂·罗德里克在本该处理 繁杂政务的时间，常常偷闲游玩。他已在自己的领地 上废除了军事设施，消解了尚武习俗，换来了王室的 安全与和平的生活。但正是这种安全与和平让他的性 格产生了灾难性的变化。他曾经具有的不畏艰险、勇 敢顽强的品质，把他送上了国王的宝座；而今，这些 品质都在温柔乡中渐渐被软化。宫廷充满了慵懒无聊 、柔声靡费之气，腐化堕落的贵族们整日里花天酒地 、声色犬马。国王内心的情欲渴望，在他身处逆境的 日子里一直处于“休眠”状态，而今却泛滥起来，这 无疑会给他带来致命的后果。对美色的痴迷让他一见 伊克斯罗拉就无力自拔。这之后他纵情放浪，骄奢淫 逸，难以稍减的欲火将他引入一桩巨大的罪过，毁灭 了他自己，也毁灭了整个西班牙。下面就是他自己铸 就大错的故事，取之于古老的编年史和传说。 王后的住所位于宫殿的一角。那是一座类似东方 闺房的宅子，男人被拒之门外，只有国王可以例外。 里面自成一体，有院子、花园、喷泉，供王后与侍女 们嬉戏游玩，就像她早年在父亲的宫殿里所习惯的那 样。 夏季的一天，潮湿闷热，国王没有像往常一样小 睡，而是来到这里，欲与王后叙谈。路经一问小小的 祈祷室，被一阵女声所吸引，不觉得来到了覆盖着桃 金娘花和茉莉花的窗前。一眼望去，里面是一个内庭 院，周围有柑橘树，中间是一个大理石的喷泉，池水 边上满是绿草和鲜花。 时值正午，在闷热的西班牙，眼中的景色都会微 微抖动，一切都歇息着，只有蟋蟀在轻轻吟唱着摇篮 曲，送给睡在树荫下的牧人。 喷泉的周围有几位王后的侍女。这是一个没有外 人的圣地，又值夏日的正午，她们便在这幽凉的地方 尽情放松。有的躺在池边花丛中，有的则坐在喷泉边 ，有说有笑，娇嫩的玉腿沐浴在清澈的池水中，闪闪 烁烁。这一切罗德里克国王都看在眼里。 其中一位跟随王后的侍女来自北非的柏柏里。她 的肤色带着毛里塔尼亚（Mauritania）的阳光，那是 可爱的褐色，闪着玫瑰的光泽，滑爽透亮，黑色的双 眼热烈似火，在长长的丝一般的睫毛下闪动。 女孩子们的比美游戏开始了。是西班牙女孩更美 ，还是摩尔女孩更美？那位毛里塔尼亚少女一亮出她 那丰润匀称的双腿，其他的便黯然失色了。 西班牙的美女们正要放弃这场比赛，突然想起了 弗拉琳达，朱利安伯爵的女儿。她此时正躺在草地上 ，悄悄地午睡。她的两颊闪烁着青春和健康的光泽， 她那流苏一样的睫毛刚刚遮住梦中的双眼；她那红宝 石般湿润的双唇微微开启，刚好展露出一线光洁的玉 齿；紧身衣下的酥胸一起一伏，好似宁静海面上的微 波轻摇。这睡美人轻柔的呼吸，玫瑰般的甜美，赛过 她身边鲜花的气息。 “看啊，”她的同伴们欣喜地叫了起来，“西班 牙美女冠军！” 她们嬉闹着几乎脱下了睡梦中的弗拉琳达的长裙 。幸而弗拉琳达及时醒来，制止了那些忙碌的手；而 已经暴露出来的迷人美色足以让国王确信，毛里塔尼 亚美女再怎么美，都不能与之相比。 从这一日开始，罗德里克的心中激情燃烧，而这 一激情将注定把他带向毁灭。他目不转睛地盯着美貌 的弗拉琳达，欲火中烧，不能自已，努力想从她的脸 上看出她的内心是否也有孟浪放荡的冲动。但是，姑 娘低头垂眼，弯腰面地，带着童贞女的端庄，丝毫不 与他的眼光接触。 罗德里克极力回忆朱利安伯爵给予他的神圣信任 ，提醒自己曾经庄严承诺要像父亲一样照顾伯爵的女 儿。但是所有这些努力统统无济于事，他的心已经放 纵于感官享乐，而且权力的膨胀已经使他极度自私， 念念于满足一己私欲。 一天晚上，他来到这个园子，王后与侍女们正在 游玩，在那座他曾目睹天真女孩子们嬉戏的喷泉边。 他再也按捺不住胸中喷涌的烈火，便坐了下来，将弗 拉琳达唤到身边，要她为自己挑手上的刺。少女跪在 他的脚旁察看他的手，她那柔嫩指尖一触碰的刹那， 如电流传抵他的每一根血管。她俯身的时候，琥珀色 的卷发从美丽的头上垂下，猩红色的紧身衣里，娇胸 急速颤动，羞涩的红霞飞上面颊，魅力无比，难以抗 拒。 仔细察看了君王之手，并无芒刺，她抬起头来， 满脸的困惑迷茫。 “陛下，”她说，“并无一根刺，也无一处伤啊 。” 堂·罗德里克抓住她的手紧贴在自己心口上。“ 刺在这儿呢，可爱的弗拉琳达！在这儿！你，只有你 ，才能把它挑出来啊！” “天啊！”她满脸绯红，惊诧得叫了起来。 “弗拉琳达！”堂·罗德里克问道，“你爱我吗 ？” P22-24

征服西班牙传奇 序 堂·罗德里克传奇 西班牙沦陷传奇 朱利安伯爵及其家人的传奇 博纳维尔上尉探险记 华盛顿·欧文生平及著作年表