欧洲大陆戏剧/哈佛百年经典

卡尔德隆、查尔斯·艾略特编著的《欧洲大陆戏 剧/哈佛百年经典》所收录的戏剧代表了当时欧洲戏 剧所达到的极高水平。 《人生如梦》是卡尔德隆最有代表性的作品之一 ，该剧像卡尔德隆的其他许多剧本一样，用寓意的手 法阐述哲理，充满了神秘的宗教主义色彩。 《菲德拉》讲述了理性与激情的斗争，拉辛淋漓 尽致地描绘了女主人公菲德拉身上情感与理智的激烈 较量，透露出唯理主义的气息。 《米娜·冯·巴恩赫姆》是莱辛三大名剧之一， 他用活灵活现地笔触刻画了生动的人物形象，该剧语 言朴素凝练，让观众在笑声中陷入沉思。 《威廉·特尔》以瑞士农民团结一致反抗奥地利 暴政的故事为题材，赞扬了瑞士人民反抗压迫、争取 独立的大无畏精神。

西班牙剧作家，诗人。 查尔斯·艾略特，美国著名教育家，哈佛大学第二任校长，任职长达45年之久，是哈佛大学历史上任职时间最长的校长。任职期间主张自然科学与人文科学并重，强调选修课，提高入学标准，终于使哈佛成为国际著名学府。著有《教育改草》《自传》等，主编了《哈佛百年经典》系列丛书。

第一幕 第一场 【太阳落山了，狂风暴雨席卷而来，石头疯狂滚 落。在山顶上，穿着男士旅行装的罗撒乌拉从马背上 滚落，马带着行李跑远了。罗撒乌拉走下山岗，后面 跟着她的随从——沸弗。 罗撒乌拉（向着远去的马）你这四足的狂兽，狂 野残暴，没有一丝理智。难道你这样就满足了吗？当 这轰隆声渐渐淡去，在狂风暴雨中，在陡峭的山崖间 ，你冷酷无情地踢动你的蹄子，是想要把你的主人摔 落山崖吗？那你就留在这山上自生自灭吧！或许你会 发现另一个法厄同！留在这里发疯吧！而我，疲惫、 绝望、没有去路，我会一个人沿着山岗走下去——这 座山，甚至使太阳蹙起眉头。 沸弗你这畜生，你就是那遥远的闪电，你就是那 猛烈的狂风，你就是那飓风中的野兽。（一直骂到声 嘶力竭）你就在这盘好自己的窝吧，不管潮湿还是干 燥，躺在里面吧。让原本属于法厄同是太阳神赫里阿 斯与克吕墨涅的私生子，他不顾赫里阿斯的劝告，驾 驶太阳车差点将整个世界焚毁，最后宙斯只好用一道 闪电将其击毙。我的都降临到你的身上吧。烧吧，吹 吧，冻吧，击打吧！让饥饿消耗你、让邪恶折磨你吧 ！让动乱将你消磨得绝望和沮丧吧！（转向罗撒乌拉 ）在这栏杆旁，我要和你紧紧地依偎在一起。 罗撒乌拉哦，我的好沸弗，最忠实的伴侣。悲伤 总是和灾难一起到来。难道你也要与我同处困境吗？ 沸弗我们两个一起离开祖国，远走异邦；一起遭 受苦难，如疯似狂；一同滚下山岗，来到这里，你却 不把我算到账上！ 罗撒乌拉哦，我的好伙伴，我只吟唱自己的悲痛 ，是因为有哲人说过，悲痛自有它的乐趣。你得自讨 苦吃，才能体会。 沸弗那哲人准是喝醉酒说的胡话！谁刮他一千个 耳光才好！挨了耳光就让他自己去体会悲痛吧。 罗撒乌拉一条手帕就可以治愈身上的伤痕，你是 否也是一样？ 沸弗我的伤不足挂齿，但是我们接下来该怎么办 ？在这光秃秃的山岗，没有马，也没有食物，我们该 怎么翻越这山岗？ 罗撒乌拉什么，难道我们的食物也没有了吗？ 沸弗唉，那畜生已经把我们的东西都带走了，衣 物、食物，所有的一切都没了。 罗撒乌拉啊！太阳，我们唯一的朋友和指引者， 现在也要落山，沉没于地平线下。 沸弗夜幕来临，祈求上帝吧。 罗撒乌拉今晚，阴暗、漆黑。奔走了一个月，我 的身体已经精疲力竭。但是，不管是好是坏，骑马还 是走路，我都要找到通往波兰的大门。一个人把自己 的血写在岩石上，告诉人们他的到来——他宁可死在 这无情的入口，也不愿苟活在无法解恨的地方。波兰 并没有友好地欢迎这位客人。 沸弗噢，那人有着怎样的灵魂呀！ 罗撒乌拉哦，沸弗，你要保护好自己的灵魂，否 则，一切都会被毁。 沸弗我会的。 罗撒乌拉你知道我爱你，就像我知道你爱我并忠 于我一样。你已经跟随我冒险到这么远了，你已经看 到了我很安全。你为什么不沿路返回？暴风雨已经停 止呼啸，现在，你就离开我吧。沿着这边的山脊走， 找到回家的路。而我，会继续前行。哦，我可怜的小 伙伴，你哭什么？ 沸弗噢，我的上帝呀！留你一个人在这里，在这 个奇怪的地方，和这些野兽一起？噢，我的小姐！好 ，现在我知道了，你是因为我那笨拙的言语而要抛弃 我！ 罗撒乌拉哦，不，不，不！你陪伴着我，我万般 放心。好吧，在你想要离开之前，我们将永远不会分 开。 沸弗就这样定了！ 罗撒乌拉那么，现在开始跟着我吧，你这淘气的 小精灵！ 沸弗哎，继续吧，就像是梦跟随着黑暗一样，我 们也要追随黑暗。 罗撒乌拉不，是太阳。在太阳消失时，我们要努 力抓紧它悬挂在山上那闪闪发光的边缘。 沸弗会逃脱的，你说话时，它已经听到了。你看 ，它就像受惊吓的水鸟，远去得更快了。 罗撒乌拉我们必须竭尽所能地跟随太阳。波兰不 是一个富有的国家，人力和财产也不富足，没有多少 多余的土地赤裸地躺在山的交界处。我相信，我们已 经离那儿不远了。 沸弗是呀！还有水井，提供给男人、女人，还有 野兽。不，不会给野兽使用的。哦，我的心已经燃起 了希望。 罗撒乌拉快点跟上，别让你的脚阻碍你。 沸弗熊、狮子、狼之类的野兽，如果缺少了娱乐 活动，就会以扑食我们为乐。 罗撒乌拉呀，不要怕！ 沸弗要不然就是另外的一些野兽：狂猛的男人、 食人族，还有裸露的波兰人。在没有见到以前什么都 不能肯定。 P5-7

人生如梦 〔西〕卡尔德隆 第一幕 第二幕 第三幕 菲德拉 〔法〕拉辛 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 伪君子 〔法〕莫里哀 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 米娜·冯·巴恩赫姆 〔德〕莱辛 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 威廉·特尔 〔德〕席勒 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕